Какие 41 слово теперь нельзя писать в бухгалтерских документах на госязыке по-старому

24 июля 2026 г.

Если в вашей организации делопроизводство ведется на узбекском языке, обратите внимание: написав по привычке в приказе или акте «инвентаризация» вместо «xatlov» или «фрилансер» вместо «erkin ishchi», формально вы допустите ошибку делопроизводства.

Комиссия по терминам при Кабмине узаконила узбекские аналоги для 41 иностранного слова. Часть из них входит в бухгалтерскую лексику, часть называет оборудование.

Подробности – в обзоре buxgalter.uz:

Чтобы не пропустить важные новости, подпишитесь на наш Телеграм-канал.

Комиссия по терминам при Кабинете Министров утвердила официальные эквиваленты иностранных заимствований из различных сфер, сформированные на основе правил и норм узбекского языка. Эти изменения вводятся в официальный оборот в рамках Концепции развития узбекского языка и совершенствования языковой политики .

Единообразное и правильное употребление новых слов и терминов, утвержденных решением Комиссии, является обязательным для делопроизводства на государственном языке на территории Республики Узбекистан .

Список слов и терминов, вводимых в официальный оборот

№	Слова и термины на иностранном языке	Аналог, введенный в официальный оборот	На кириллице
1	антракт	tanaffus	танаффус
2	банкет	ziyofat	зиефат
3	брекеты	tishsim	тишсим
4	бренд	xosnom	хосном
5	датчик	sezgich	сезгич
6	дедлайн	so‘ngmuddat	сўнгмуддат
7	декорация	sahnabezak	саҳнабезак
8	миксер	qorg‘ich	қорғич
9	палатка	chodir	чодир
10	раковина	chanoq	чаноқ;
11	распродажа	arzonsotuv	арзонсотув
12	суфлер	shivirchi	шивирчи
13	фрилансер	erkin ishchi	эркин ишчи
14	эмоджи	hisbelgi	ҳисбелги
15	хештег	kalitso‘z	калитсўз
16	хостел	qo‘noquy	қўноқуй
17	аккомпанемент	jo‘rnavoz	жўрнавоз
18	арьерсцена	sahnaorti	саҳнаорти
19	башмак	boshmoq	бошмоқ
20	беспилотный летательный аппарат (БПЛА)	uchuvchisiz havo apparati (UHA)	учувчисиз ҳаво аппарати (УҲА)
21	вебинар	vebyig‘in	вебйиғин
22	инвентаризация	xatlov	хатлов
23	интерактив	interfaol	интерфаол
24	карусельный вакуумный фильтр (КВФ)	aylanma vakuum filtri (AVF)	айланма вакуум фильтри (АВФ)
25	комментарий	izoh	изоҳ
26	ленточный вакуумный фильтр (ЛВФ)	tasmali vakuum filtri (TVF)	тасмали вакуум фильтри (ТВФ)
27	негатив	salbiy	салбий
28	пенопласт	po‘kak	пўкак
29	пеноблок	po‘kak g‘isht	пўкак ғишт
30	пробел	bo‘shliq	бўшлиқ
31	рубильник	uzgich	узгич
32	симптом (признак)	belgi, alomat	белги, аломат
33	сушилка барабанная (СБ)	barabanli quritgich (BQ)	барабанли қуритгич (БҚ)
34	тренинг	mashg‘ulot	машғулот
35	фитосанитария	fitohimoya	фитоҳимоя
36	шпалера	tokustun	токустун
37	АСКУЭ (Автоматизированная система контроля и учета электроэнергии)	EHNAT (Energiya hisobi va nazoratining avtomatlashtirilgan tizimi)	ЕҲНAТ (Энергия хисоби ва назоратининг автоматлаштирилган тизими)
38	барабанные грануляторы – сушилки (БГС)	donalab quritish uskunasi (DQU)	доналаб қуритиш ускунаси (ДҚУ)
39	дробильно-помольное отделение (ДПО)	maydalash-yanchish boʻlinmasi (MYB)	майдалаш-янчиш бўлинмаси (МЯБ)
40	единая электрическая система (ЕЭС)	yagona elektr tizimi (YET)	ягона электр тизими (ЯЭТ)
41	полигон ТБО (Твердые бытовые отходы)	QMCh maydoni (Qattiq maishiy chiqindilar)	ҚМЧ майдони (Қаттиқ маиший чиқиндилар)

Какие 41 слово теперь нельзя писать в бухгалтерских документах на госязыке по-старому

Buxgalter.uz рекомендует