Получите быстрые ответы, проверенные экспертами:
40 иностранных слов, используемых в узбекском языке, официально заменены на узбекские аналоги. Некоторые из них хорошо знакомы бухгалтерам. Обязательно ли использовать новые термины в документах? Подробности – в обзоре buxgalter.uz:
Чтобы не пропустить важные новости, подпишитесь на наш Телеграм-канал.
Комиссия по терминам при Кабинете Министров утвердила замену 40 иностранных слов узбекскими аналогами. Решение оформлено протоколом №62 от 30.07.2025 г.
Единообразное и правильное употребление новых слов и терминов, утвержденных решением Комиссии, является обязательным для делопроизводства на государственном языке на территории Республики Узбекистан 
.
|
№ |
Слова и термины на иностранном языке |
Аналог, введенный в официальный оборот |
На кириллице |
|
1 |
Аванс |
Boʻnak |
Бўнак |
|
2 |
Автопилот |
Avtoboshqaruv |
Автобошқарув |
|
3 |
Айсберг |
Muztogʻ |
Музтоғ |
|
4 |
Бодикамера |
Yonkamera |
Ёнкамера |
|
5 |
Брызговик |
Loytoʻskich |
Лойтўскич |
|
6 |
Внедорожник |
Yoʻltanlamas |
Йўлтанламас |
|
7 |
Дискуссия |
Bahs, munozara |
Баҳс, мунозара |
|
8 |
Доставка |
Yetkazish |
Етказиш |
|
9 |
Зона |
Hudud |
Ҳудуд |
|
10 |
Карвинг |
Oʻymabezak |
Ўймабезак |
|
11 |
Конфиденциал |
Maxfiy |
Махфий |
|
12 |
Кластер |
Klaster |
Кластер |
|
13 |
Коворкинг |
Ish markazi |
Иш маркази |
|
14 |
Коловорот |
Qoʻlparma |
Қўлпарма |
|
15 |
Коридор |
Yoʻlak |
Йўлак |
|
16 |
Котлован |
Xandaq |
Хандақ |
|
17 |
Лебёдка |
Chigʻir |
Чиғир |
|
18 |
Лидер |
Yoʻlboshchi, yetakchi |
Йўлбошчи, етакчи |
|
19 |
Линк |
Havola |
Ҳавола |
|
20 |
Маркировка |
Tamgʻalash |
Тамғалаш |
|
21 |
Маршрут |
Yoʻnalish |
Йўналиш |
|
22 |
Мастер класс |
Mahorat darsi |
Маҳорат дарси |
|
23 |
Мотивация |
Ruhlantirish, |
Руҳлантириш, |
|
24 |
Навигатор |
Yoʻllagich |
Йўллагич |
|
25 |
Наждак |
Qumqogʻoz |
Қумқоғоз |
|
26 |
Оправа |
Gardish |
Гардиш |
|
27 |
Отвёртка |
Buragich |
Бурагич |
|
28 |
Парол |
Oʻron |
Ўрон |
|
29 |
Переплёт |
Muqovalash |
Муқовалаш |
|
30 |
Полик |
Toʻshama |
Тўшама |
|
31 |
Портфолио |
Yigʻmajild |
Йиғмажилд |
|
32 |
Прогрессив |
Ilgʻor |
Илғор |
|
33 |
Растушевка |
Qoshpardoz |
Қошпардоз |
|
34 |
Светофор |
Yoʻlchiroq |
Йўлчироқ |
|
35 |
Силлабус |
Ishchi dastur |
Ишчи дастур |
|
36 |
Смарт |
Aqlli |
Ақлли |
|
37 |
Челленж |
Chorlov |
Чорлов |
|
38 |
Шуруп |
Buramamix |
Бурамамих |
|
39 |
IT парк |
AT parki |
АТ парки |
|
40 |
IT технологиялари |
Axborot texnologiyalari |
Ахборот технологиялари |
Buxgalter.uz рекомендует
