Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Швейцарской Конфедерации о предоставлении финансового вклада для проекта по поддержке сельхоз предприятий 2 (RESP II) (Ташкент, 23 марта 2009 г., вступило в силу 23.03.2009 г.)

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Узбекистан

и Правительством Швейцарской Конфедерации

о предоставлении финансового вклада

для проекта по поддержке сельхоз

предприятий 2 (RESP II)

Ташкент, 23 марта 2009 года

Вступило в силу 23 марта 2009 года

в соответствии со статьей 13

Статья 1. Терминология

Статья 2. Цели проекта RESP II

Статья 3. Обязательства Швейцарского Правительства

Статья 4. Обязательства Правительства Узбекистана

Статья 5. Статья Реализация проекта

Статья 6. Порядок осуществления контракта и платежей

Статья 7. Анти-Коррупционная Оговорка

Статья 8. Управление Вкладом

Статья 9. Приостановка, Прекращение

Статья 10. Разрешение Разногласий

Статья 11. Адреса Компетентных Органов

Статья 12. Поправки к Соглашению

Статья 13. Вступление в Силу

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Швейцарской Конфедерации,

в целях укрепления дружеских связей между двумя странами,

желая закрепить такие отношения и развить плодотворное техническое и финансовое сотрудничество между двумя странами,

признавая, проект по поддержке сельхоз предприятий 2 (RESP II) Всемирного Банка в качестве рамочного проекта,

стремясь улучшить управление ирригационной системы в семи областях Узбекистана,

принимая во внимание Соглашение о Техническом и Финансовом Сотрудничестве и Гуманитарной Помощи, подписанное между двумя странами 20 сентября 2002 года,

договорились о следующем:

Статья 1. Терминология

В настоящем Соглашении, если контекст не требует иного, нижеследующие термины употребляются в следующих значениях:

(а) "Правительство Узбекистана" означает Правительство Республики Узбекистан;

(б) "Швейцарское Правительство" означает Правительство Швейцарской Конфедерации (Швейцарский Федеральный Совет);

(в) "Рамочное Соглашение" означает Соглашение о Техническом и Финансовом Сотрудничестве и Гуманитарной Помощи, подписанное между двумя странами 20 сентября 2002 года;

(г) "RESP II" означает вторую фазу проекта по поддержке сельхозпредприятий, разработанного Всемирным Банком и определенного в документе по оценке проекта (отчет 43479-UZ) от 8 мая 2008 года, а также вытекающего из него Плана реализации проекта, включающего компоненты, финансируемые за счет гранта Правительства Швейцарии;

(д) "ПРП (РIР)" означает план реализации Компонента 2 проекта RESP II, включая компоненты, финансируемые за счет гранта Правительства Швейцарии, отражающий каким образом будет осуществлен проект, включая швейцарский грант.

(е) "Вклад" означает невозвратный финансовый вклад, осуществляемый Швейцарским Правительством в соответствии с настоящим Соглашением;

(ж) "Договаривающиеся Стороны" означают Правительство Узбекистана, с одной стороны, и Швейцарское Правительство, с другой