ВСЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО УЗБЕКИСТАНА

1 - 5 варақлар

Полный текст документа доступен пользователям платного тарифа на сайте nrm.uz. По вопросам звоните на короткий номер 1172.

Ўзбекистон Республикаси

Давлат статистика қўмитасининг

2009 йил 16 ноябрдаги 4-сонли қарорига

134-сонли илова

ДАВЛАТ СТАТИСТИКА ҲИСОБОТИ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ СТАТИСТИЧЕСКАЯ ОТЧЕТНОСТЬ

Давлат статистика кузатувини олиб бориш учун зарур бўлган ҳисобот ва бошқа маълумотларни тақдим этмасликда ифодаланган давлат статистика ҳисоботларини тақдим этиш тартибини бузиш, ҳисобот маълумотларини бузиб кўрсатиш ёки ҳисоботларни тақдим этиш муддатларини бузиш Ўзбекистон Республикаси Маъмурий жавобгарлик тўғрисидаги кодексининг 215-моддасида белгиланган жавобгарликка сабаб бўлади.

Нарушение порядка представления государственной статистической отчетности, выразившееся в непредставлении отчетов и других данных, необходимых для проведения государственных статистических наблюдений, искажение отчетных данных или нарушение сроков представления отчетов влечет ответственность, установленную ст. 215 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности.

Тақдим этадилар

Представляют

Тақдим этиш муддати

Сроки представления

2-Тур шакли

форма 2-Тур

Сайёҳлик фаолиятини амалга оширувчи корхоналар (саёҳат ва экскурсия бюролари, сайёҳлик фирмалари ва бошқалар), келувчиларни коллектив жойлаштириш воситалари бўлган (пансионатлар, дам олиш уйлари ва базалари, кемпинглар, бошқа дам олиш ташкилотлари, сайёҳлик базалари ва бошқалар), меҳмонхона ва шунга ўхшаш жойлаштириш воситаларини қўшмаган ҳолда (кичик ва микрофирмаларсиз)

- ўз жойидаги туман, шаҳар статистика бўлимига

15 февралдан

кечиктирмай

Йиллик

Годовая

Предприятия (кроме малых и микрофирм):

- осуществляющие туристическую деятельность (бюро путешествий и экскурсий, туристические фирмы и другие);

- имеющие коллективные средства размещения посетителей (пансионаты, дома и базы отдыха, кемпинги, другие организации отдыха, туристические базы и другие), кроме гостиниц и аналогичных им средств размещения

- отделу статистики (района, города) по месту нахождения

не позднее

15 февраля

Маҳфийлик ахборот олувчи томонидан кафолатланади

Конфиденциальность гарантируется получателем информации

Ҳисобот топширувчи субъект номи Наименование отчитывающегося субъекта	хос рақамлар коды
		КТУТ (ОКПО)
		СТИР (ИНН)
Почта манзили Почтовый адрес		МҲОБТ (СОАТО)
		ХХТУТ (ОКОНХ)

САЙЁҲЛАРГА ХИЗМАТ КЎРСАТИШ ТЎҒРИСИДА

20___йил

ҲИСОБОТИ

ОТЧЕТ

ОБ ОБСЛУЖИВАНИИ ПОСЕТИТЕЛЕЙ

за 20____ год

I бўлим. Сайёҳлик ташкилотларининг фаолият турлари

Раздел I. Виды деятельности организаций туризма

Ташкилотингизнинг сайёҳлик фаолият тури (101)_________

Вид туристской деятельности Вашей организации

Маълумот учун: 1 - саёҳатларни ташкил этиш, амалга ошириш ва сотиш (сайёҳлик оператори);

2 - саёҳатларни амалга ошириш, сотиш (сайёҳлик агенти); 3 - фақат саёҳатларни (йўлланмаларни)

амалга оширувчи; 4 - бошқа сайёҳлик фаолияти; 5 - фақат экскурсия фаолияти

Справочно: 1 - формирование, продвижение и продажа туров (туроператор); 2 - продвижение и продажа туров (турагент);

3 - только продвижение туров (путевок); 4 - иная туристская деятельность; 5 - только экскурсионная деятельность

II бўлим. Сайёҳлик ташкилотлари ва ташриф буюрувчиларни жамоа бўлиб жойлаштириш

воситалари молиявий-хўжалик фаолиятининг алоҳида кўрсаткичлари

(ҳисобот даврида)

Раздел II. Отдельные показатели финансово-хозяйственной деятельности туристских

организаций и средств коллективного размещения посетителей

(за отчетный период)

	Сатр хос рақами Код строки	минг сўм тыс. сум
А	Б	1
Сайёҳлик хизматларини кўрсатишга ташкилот томонидан сарфланган харажатлар - жами Расходы, произведенные организацией на оказание туристских услуг - всего	201
улардан: сайёҳлик маҳсулотини ишлаб чиқаришда фойдаланиладиган бошқа ташкилотларнинг хизматларига ҳуқуқларни сотиб олиш бўйича харажатлар из них: расходы по приобретению прав на услуги сторонних организаций, используемые при производстве туристского продукта	202
шу жумладан: в том числе:
жойлаштириш ва яшаш бўйича по размещению и проживанию	203
транспорт хизмати кўрсатиш бўйича по транспортному обслуживанию	204
овқатланиш бўйича по питанию	205
тиббий хизмат кўрсатиш бўйича по медицинскому обслуживанию	206
экскурсиявий хизмат кўрсатиш бўйича по экскурсионному обслуживанию	207
виза хизмати кўрсатиш бўйича (сафарни расмийлаштириш харажатларини қўшган ҳолда) по визовому обслуживанию (включая затраты на оформление поездки)	208
маданий-маърифий, маданий-кўнгилочар хизматларга на услуги культурно-просветительского, культурно-развлекательного характера	209
сайёҳлик маҳсулоти ишлаб чиқаришда фойдаланиладиган бошқа хизматларга на иные услуги, используемые при производстве туристского продукта	210
Хизматларни сотишдан тушган даромадлар Доходы от реализации услуг	211
шу жумладан: в том числе:
жамоа бўлиб жойлаштириш воситаларидан фойдаланишдан тушган даромадлар доходы от эксплуатации средств коллективного размещения	212
қўшимча пуллик хизматлардан тушган даромадлар доходы от дополнительных платных услуг	213
Сайёҳлик хизматлари экспорти, минг АҚШ долл. * Экспорт туристских услуг, тыс. долл. США *	214

*) Хизматлар экспортига валютада тушган даромадлар (тоза валюта), чет элликлар томонидан тушган миллий валютадаги маблағлар (хизмат кўрсатиш даврида АҚШ долларига МБ ўрнатган курсни ҳисобга олган ҳолда) киради.

*) В экспорт туристских услуг следует включить валютные поступления (чистая валюта) и поступления средств от иностранных посетителей в национальной валюте (с учетом курса ЦБ доллара США на момент его обслуживания)

**) II бўлимнинг 201-210, 214-сатрларини фақат I бўлимнинг 101-сатрида 1 хос рақами остидаги фаолият турини кўрсатганлар тўлдирадилар. 211-213-сатрлар ташриф буюрувчиларни жамоа бўлиб жойлаштириш воситалари томонидан тўлдириши учун мўлжалланган (яъни, V бўлимни тўлдирадиган ташкилотлар томонидан)

**) Строки 201 - 210, 214 раздела II заполняют организации, которые в строке 101 раздела I указали вид деятельности 1. Строки

211 - 213 предназначены для заполнения коллективными средствами размещения посетителей (то есть организациями, которые заполняют

V раздел).

III бўлим. Сотилган сайёҳлик йўлланмаларининг сони ва қиймати

(ҳисобот даврида)

Раздел III. Число и стоимость проданных туристических путевок

(за отчетный период)

Кўрсаткичнинг номи Наименование показателя	Сатр хос рақами Код строки	Сайёҳлик йўлланмалари сони, бирлик Число турпутевок, единиц	Сайёҳлик йўлланмалари қиймати, минг сўм Стоимость турпутевок, тыс. сум
А	Б	1	2
Сотилган йўлланмалар - жами Реализовано путевок - всего	301
улардан бевосита аҳолига (303, 304, 306, 307-сатрлар суммаси) из них непосредственно населению (сумма строк 303, 304, 306, 307)	302
шу жумладан: в том числе:
Ўзбекистон ҳудуди бўйича Ўзбекистон фуқароларига гражданам Узбекистана по территории Узбекистана	303
чет эл мамлакатлари бўйича Ўзбекистон фуқароларига гражданам Узбекистана по зарубежным странам	304
улардан МДҲ мамлакатлари бўйича из них по странам СНГ	305
Ўзбекистон ҳудуди бўйича МДҲ фуқароларига гражданам СНГ по территории Узбекистана	306
Ўзбекистон ҳудуди бўйича бошқа чет эл мамлакатлари (МДҲ мамлакатларидан ташқари) фуқароларига гражданам других зарубежных стран (кроме стран СНГ) по территории Узбекистана	307

*) III бўлимни I бўлимнинг 101-сатрида 1 ва 2 хос рақамлари остидаги фаолият турини кўрсатган ташкилотлар тўлдирадилар.

*) Раздел III заполняют организации, которые в строке 101 раздела I указали вид деятельности 1 или 2.

IV бўлим. Ташриф буюрувчиларга хизмат кўрсатиш

Раздел IV. Обслуживание посетителей

Кўрсаткичлар номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Хизмат кўрсатилган ташриф буюрувчилар, киши Обслужено посетителей, человек	Киши-кун Человеко-дней
А	Б	1	2
Жами Всего	401
Қабул қилинди Принято	402
шу жумладан: в том числе:
чет эллик ташриф буюрувчилар иностранных посетителей	403
улардан: из них:
МДҲ мамлакатларидан из стран СНГ	404
Ўзбекистон Республикаси фуқаролари граждан Республики Узбекистан	405
Жўнатилди Отправлено	406
шу жумладан: в том числе:
МДҲ мамлакатларига в страны СНГ	407
узоқ хорижий давлатларга в дальнее зарубежье	408
Ўзбекистон Республикаси ҳудудлари бўйича по территории Республики Узбекистан	409
Хизмат кўрсатилган бир кунлик (ташриф буюрган жойда тунамаган ҳолда) ташриф буюрувчи - экскурсиячилар сони Число обслуженных однодневных (без ночевки в месте посещения) посетителей - экскурсантов	410		х
улардан чет эл фуқаролари из них иностранные граждане	411		х
Хизмат кўрсатилган фуқаролар сони Число обслуженных граждан	412		х

*) IV бўлимнинг 401 - 409-сатрларини фақат I бўлимнинг 101-сатрида 1 ва 2 хос рақамлари остидаги фаолият турини кўрсатган ташкилотлар тўлдирадилар. 412-сатрни фақат I бўлимнинг 101-сатрида 3 ва 4 хос рақамлари остидаги фаолият турини кўрсатган ташкилотлар тўлдирадилар. 410-411-сатрларни фақат I бўлимнинг 101-сатрида 1 дан 5 гача хос рақамлар остидаги фаолият турини кўрсатган ташкилотлар тўлдирадилар.

*) Строки 401 - 409 раздела IV заполняют только те организации, которые в строке 101 раздела I указали вид деятельности 1 или 2. Строку 412 заполняют только те организации, которые в строке 101 раздела I указали вид деятельности 3 или 4. Строки 410 - 411 могут заполнять организации, которые в строке 101 раздела I указали любой из видов деятельности от 1 до 5.

V бўлим. Жамоа бўлим жойлаштириш воситалари (ЖБЖВ)

(ҳисобот йили охирига)

Раздел V. Коллективные средства размещения (КСР)

(на конец отчетного года)

Кўрсаткичлар номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	ЖБЖВ сони, бирлик Количество КСР, единиц	Номер (хона) фонди, бирлик Номерной фонд, единиц		Сайёҳларга хизмат кўрсатиш, киши Обслужено посетителей, человек	Тунаб қолиш лар сони - жами, бирлик Число ночевок - всего, единиц	шу жумладан, қатновчи- фуқаролар: в том числе посетителями - гражданами:
			номерлар (хоналар) номеров (комнат)	ўринлар мест
			номерлар (хоналар) номеров (комнат)	ўринлар мест			Ўзбекис- тонлик Узбекис тана	хорижий давлатлик зарубежья
А	Б	1	2	3	4	5	6	7
Махсус жойлаштириш воситалари Специализированные средства размещения	507
- дам олиш ташкилотлари: - организации отдыха:	517
дам олиш пансионатлари пансионат отдыха	518
дам олиш уйлари дом отдыха	519
дам олиш базаси база отдыха	520
кемпинг кемпинг	521
бошқа дам олиш ташкилотлари (сайёҳлар базасидан ташқари) другая организация отдыха (кроме турбаз)	522
- сайёҳлар базаси - туристская база	523

VI бўлим. Жойлаштирилган ташриф буюрувчилар сонининг сафар

мақсадлари бўйича тақсимоти (ҳисобот йили охирига)

Раздел VI. Распределение численности размещенных посетителей

по целям поездок (на конец отчетного года)

киши человек

Кўрсаткичлар номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Сафар мақсади Цель поездки
Кўрсаткичлар номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Бўш вақт, дам олиш Досуг, отдых	Иш юзасидан ва касбга оид Деловые и профессиональные	Даволаниш ва профилактика Лечение и профилактика	Бошқалар Прочие
А	Б	1	2	3	4
Жами Всего	631
шу жумладан, ташриф буюрган фуқаролар: в том числе посетителями-гражданами:
Ўзбекистонлик Узбекистана	632
яқин хорижий давлатлардан государств ближнего зарубежья	633
узоқ хорижий давлатлардан государств дальнего зарубежья	634

VII бўлим. Жойлаштирилган ташриф буюрувчилар сонининг туриш

давомийлиги бўйича тақсимоти (ҳисобот йили охирига)

Раздел VII. Распределение численности размещенных посетителей по

продолжительности пребывания (на конец отчетного года)

киши человек

Кўрсаткичлар номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Жами Всего	Туриш давомийлиги Продолжительность пребывания
Кўрсаткичлар номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Жами Всего	1 - 3 кун тунаш 1-3 ночевки	4 - 7 кун тунаш 4-7 ночевки	8 - 28 кун тунаш 8-28 ночевки	29 - 91 кун тунаш 29-91 ночевки	92 - 182 кун тунаш 92-182 ночевки	183 - 365 кун тунаш 183-365 ночевки
А	Б	1	2	3	4	5	6	7
Жойлаштирилган ташриф буюрувчилар сони - жами Численность размещенных посетителей - всего	701
шу жумладан: в том числе: Ўзбекистон фуқаролари граждан Узбекистана	702
хорижий давлат фуқаролари граждан зарубежья	703
улардан МДҲ мамлакатларидан из них из стран СНГ	704
701-сатрдан йўлланмалар бўйича хизмат кўрсатилган фуқаролар сони Из строки 701 численность граждан, обслуженных по путевкам	705

Эслатма: агар ҳисоботда кўрсатилган маълумотлар олдинги даврларда тақдим этилгандан тубдан фарқ қилса - сабабини кўрсатинг

Примечание: если указанные в отчете данные существенно отличаются от представленных в предыдущие периоды - поясните причину

20_йил "___"_________

М.Ў.

М.П.

Раҳбар

Руководитель

______________

(Ф.И.Ш.)

(Ф.И.О.)

__________

(имзоси)

(подпись)

______________________

(алоқа телефони)

(контактный телефон)

Ҳисобот тузиш учун масъул мансабдор шахс

Должностное лицо, ответственное за составление формы

_____________

(мансаби)

(должность)