ВСЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО УЗБЕКИСТАНА

1 - 4-варақлар

Полный текст документа доступен пользователям платного тарифа на сайте nrm.uz. По вопросам звоните на короткий номер 1172.

Ўзбекистон Республикаси

Давлат статистика қўмитасининг

2011 йил 24 октябрдаги 4-мб-сон қарорига

165/13-сон илова

ДАВЛАТ СТАТИСТИКА ҲИСОБОТИ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ СТАТИСТИЧЕСКАЯ ОТЧЕТНОСТЬ

Давлат статистика кузатувини олиб бориш учун зарур бўлган ҳисобот ва бошқа маълумотларни тақдим этмасликда ифодаланган давлат статистика ҳисоботларини тақдим этиш тартибини бузиш, ҳисобот маълумотларини бузиб кўрсатиш ёки ҳисоботларни тақдим этиш муддатларини бузиш Ўзбекистон Республикаси Маъмурий жавобгарлик тўғрисидаги кодексининг 215-моддасида белгиланган жавобгарликка сабаб бўлади.

Нарушение порядка представления государственной статистической отчетности, выразившееся в непредставлении отчетов и других данных, необходимых для проведения государственных статистических наблюдений, искажение отчетных данных или нарушение сроков представления отчетов влечет ответственность, установленную ст. 215 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности.

Ушбу ҳисобот шакли статистика органлари томонидан бепул тақдим этилади, Ўзбекистон Республикаси Давлат статистика қўмитасининг расмий рухсатисиз тираж қилиниши мумкин эмас, шунингдек тижорат мақсадида тарқатилмайди.

Настоящий бланк отчетности предоставляется органами статистики на безвозмездной основе, не может тиражироваться без официального разрешения Государственного комитета Республики Узбекистан по статистике и распространяться в коммерческих целях.

Тақдим этадилар

Представляют

Тақдим этиш муддати

Сроки представления

1-KB TS shakliga

ilova (tur)

Статистика органлари томонидан белгиланган рўйхат бўйича сайёҳлик-экскурсия ва келувчиларни жойлаштириш (жамоавий жойлаштириш воситалари) хизматларини кўрсатувчи чет эл сармояси иштирокидаги кичик корхона ва микрофирмалар -

ўз жойидаги (туман, шаҳар) статистика бўлимига

ҳисобот давридан кейинги

ойнинг 25-санасидан

кечиктирмай, йиллик

25 мартдан кечиктирмай

Чораклик,

йиллик

Квартальная,

годовая

Малые предприятия и микрофирмы с участием иностранного капитала, предоставляющие туристско-экскурсионные услуги и услуги по размещению (коллективные средства размещения) по перечню, установленному органами статистики -

отделу статистики (района, города) по месту нахождения

не позднее 25-числа месяца,

следующего за отчетным

периодом, за год

не позднее 25 марта

Маҳфийлик ахборот олувчи томонидан кафолатланади

Конфиденциальность гарантируется получателем информации

Ҳисобот топширувчи субъект номи Наименование отчитывающегося субъекта	хос рақамлар коды
		КТУТ (ОКПО)
		СТИР (ИНН)
Почта манзили Почтовый адрес		МҲОБТ (СОАТО)
		ХХТУТ (ОКОНХ)

ТАШРИФ БУЮРУВЧИЛАРГА

ХИЗМАТ КЎРСАТИШ ВА

ЖОЙЛАШТИРИШ ТЎҒРИСИДА

20___ йил январь-_____________

ҲИСОБОТИ

ОТЧЕТ

О РАЗМЕЩЕНИИ И

ОБСЛУЖИВАНИИ ПОСЕТИТЕЛЕЙ

за январь-____________ 20___ года

1-БЎЛИМ. УМУМИЙ МАЪЛУМОТЛАР

(амалга оширувчи фаолиятнинг мос келувчи битта хос рақами белгиланади)*

РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

(обводится только один код соответствующий осуществляемому виду деятельности)

	Сатр хос рақами Код строки	Бўлимларни тўлдириш Заполнение разделов
А	Б	1
Сайёҳлик фаолияти Туристская деятельность
Туроператор Туроператор	101	--> 2, 3, 8
Турагент Турагент	102	--> 2, 3, 8
Экскурсион фаолият Экскурсионная деятельность	103	--> 3, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Бошқа сайёҳлик фаолият Прочая туристская деятельность	104	--> 3, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Жамоавий жойлаштириш воситалари фаолияти Деятельность коллективных средств размещения
Меҳмонхона ва шунга ўхшаш жойлаштириш воситалари Гостиницы и аналогичные средства размещения
Меҳмонхона Гостиница	105	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Мотель Мотель	106	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Пансионат (меҳмонхона типидаги) Пансионат (гостиничного типа)	107	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Қисқа муддат яшаш учун мўлжалланган бошқа жойлар Другие места краткосрочного проживания	108	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Дам олиш муассасалари Организации отдыха
Дам олиш пансионатлари Пансионат отдыха	109	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Дам олиш уйлари ва базалари Дома и базы отдыха	110	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Кемпинг Кемпинг	111	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Бошқа дам олиш муассасалари Другие виды организаций отдыха	112	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Санатория-курорт муассасалари Санаторно-курортные организации
Катта ёшлилар учун санатория Санаторий для взрослых	113	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Болалар учун санатория Детский санаторий	114	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Ота-она билан келган болалар учун санатория Санаторий для детей с родителями	115	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Доимий фаолият кўрсатувчи соғломлаштириш санатория оромгоҳи Санаторный оздоровительный лагерь круглогодичного действия	116	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Санатория-профилактория Санаторий-профилакторий	117	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Санатория-курорт муассасаларининг бошқа турлари Другие виды санаторно-курортных организаций	118	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Сайёҳлик базаси Туристская база	119	--> 4, 5, 6, 7, 8	(813 - 826-сатрлардан ташқари) (кроме строк 813-826)
Сайёҳлик фаолияти билан бирга келувчиларни жойлаштириш (жамоавий жойлаштириш воситалари) фаолиятини амалга ошириш Туристская деятельность, осуществляемая совместно с деятельностью по размещению посетителей (коллективными средствами размещения)	120	--> 2, 3,4, 5, 6, 7, 8

*) агар ташкилот бир неча турдаги жамоавий жойлаштириш воситалари бўйича жойлаштиришни амалга ошираётган бўлса, статистика органига жамоавий жойлаштириш воситасининг ҳар бир тури бўйича алоҳида ҳисобот тақдим этади

*) если предприятие осуществляет размещение посетителей по нескольким видам коллективных средств размещения, отчет в органы статистики предоставляется по каждым видам коллективных средств размещения отдельно

2-БЎЛИМ. СОТИЛГАН САЙЁҲЛИК ЙЎЛЛАНМАЛАРИНИНГ СОНИ ВА ҚИЙМАТИ

РАЗДЕЛ 2. ЧИСЛО И СТОИМОСТЬ ПРОДАННЫХ ТУРОВ

Кўрсаткичнинг номи Наименование показателя	Сатр хос рақами Код строки	Сони, бирлик Количество, единиц	Қиймати, минг сўм Стоимость, тыс. сум
А	Б	1	2
Сотилган сайёҳлик йўлланмалари - жами Реализовано туров (путевок) - всего	201
улардан бевосита аҳолига (203 + 204 + 206 + 207-сатрлар йиғиндиси) из них непосредственно населению (сумма строк 203+204+206+207)	202
шу жумладан: в том числе:
Ўзбекистон ҳудуди бўйича Ўзбекистон фуқароларига гражданам Узбекистана по территории Узбекистана	203
чет эл мамлакатлари бўйича Ўзбекистон фуқароларига гражданам Узбекистана по зарубежным странам	204
улардан МДҲ мамлакатлари бўйича из них по странам СНГ	205
Ўзбекистон ҳудуди бўйича МДҲ фуқароларига гражданам СНГ по территории Узбекистана	206
Ўзбекистон ҳудуди бўйича бошқа чет эл мамлакатлари (МДҲ мамлакатларидан ташқари) фуқароларига гражданам других зарубежных стран (кроме стран СНГ) по территории Узбекистана	207

3-БЎЛИМ. ТАШРИФ БУЮРУВЧИЛАРГА ХИЗМАТ КЎРСАТИШ

РАЗДЕЛ 3. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЕТИТЕЛЕЙ

Кўрсаткичнинг номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Хизмат кўрсатилган, киши Обслужено, человек		Киши-кун (тунаб қолувчи ташриф буюрувчилар учун) Человеко- дней (для ночующих посетителей)
Кўрсаткичнинг номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	бир кунлик ташриф буюрувчилар (экскур- сантлар) однодневных посетителей (экскур- сантов)	тунаб қолувчи ташриф буюрув- чилар (сайёҳлар) ночующих посетителей (туристов)
А	Б	1	2	3
Жами (302 + 306-сатрлар йиғиндиси) Всего (сумма строк 302 + 306)	301
Қабул қилинди Принято	302
шу жумладан: в том числе:
чет эллик ташриф буюрувчилар иностранных посетителей	303
улардан МДҲ мамлакатларидан из них страны СНГ	304
Ўзбекистон Республикаси фуқаролари граждан Республики Узбекистан	305
Жўнатилди Отправлено	306
шу жумладан: в том числе:
МДҲ мамлакатларига в страны СНГ	307
узоқ хорижий давлатларга в дальнее зарубежье	308
Ўзбекистон Республикаси ҳудудлари бўйича по территории Республики Узбекистан	309

Маълумот учун: Фуқароларга хизмат кўрсатилган 310-сатр _______ киши

Справочно: обслужено граждан строка 310 _______ человек

(фақат визани, чет эл паспортини расмийлаштириш, меҳмонхонада жойни банд қилиш ва бошқа ҳизматларни кўрсатувчи сайёҳлик фирмалари тўлдиради)

(заполняют туристские фирмы, которые только оформляют визу, заграничный паспорт, бронируют места в гостинице и оказывают другие услуги)

4-БЎЛИМ. ЖАМОАВИЙ ЖОЙЛАШТИРИШ

ВОСИТАЛАРИ НОМЕР (ХОНА) ФОНДИ

РАЗДЕЛ 4. НОМЕРНОЙ ФОНД КОЛЛЕКТИВНЫХ

СРЕДСТВ РАЗМЕЩЕНИЯ

бирлик единиц

Кўрсаткичнинг номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Ҳисобот даври охирига На конец отчетного периода
А	Б	1
Жамоавий жойлаштириш воситалари сони Количество объектов коллективных средств размещения	401
Хоналар сони Число номеров (комнат)	402
Жойлар/койкалар сони Число мест/коек	403

5-БЎЛИМ. ЖОЙЛАШТИРИЛГАН ШАХСЛАР ТЎҒРИСИДА МАЪЛУМОТ

РАЗДЕЛ 5. СВЕДЕНИЯ О РАЗМЕЩЕННЫХ ЛИЦАХ

Кўрсаткичнинг номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Ўлчов бирлиги Единица измерения	Ҳисобот даврида За отчетный период
А	Б	В	1
Тунаб қолишлар сони - жами* (502 + 503 + 504-сатрлар йиғиндиси) Число ночевок - всего (сумма строк 502+503+504)	501	бирлик единиц
шу жумладан, фуқаролар: в том числе граждан:
Ўзбекистондан Узбекистана	502	бирлик единиц
МДҲ мамлакатларидан стран СНГ	503	бирлик единиц
хорижий давлатлардан дальнего зарубежья	504	бирлик единиц
Жойлаштирилган шахслар сони - жами (506 + 507 + 508-сатрлар йиғиндиси) Численность размещенных лиц - всего (сумма строк 506+507+508)	505	киши человек
шу жумладан, фуқаролар: в том числе граждан:
Ўзбекистондан Узбекистана	506	киши человек
МДҲ мамлакатларидан стран СНГ	507	киши человек
хорижий давлатлардан дальнего зарубежья	508	киши человек

*) дам олиш, санатория-курорт муассасалари ва сайёҳлик базалари учун - койка-кунлар сони

*) для организаций отдыха, санаторно-курортных организаций и туристических баз - число койко-дней

6-БЎЛИМ. САФАР МАҚСАДЛАРИ БЎЙИЧА ЖОЙЛАШТИРИЛГАН

ШАХСЛАР СОНИНИНГ ТАҚСИМОТИ

РАЗДЕЛ 6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ

РАЗМЕЩЕННЫХ ЛИЦ ПО ЦЕЛЯМ ПОЕЗДОК

киши человек

Кўрсаткичнинг номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Жами Всего	Сафар мақсиди: Цель поездки:
Кўрсаткичнинг номи Наименование показателей	Сатр хос рақами Код строки	Жами Всего	Бўш вақт, дам олиш Досуг, отдых	Иш юза- сидан ва касбга оид Деловые и профес-сиональные	Даволаниш ва профи- лактика Лечение и профи- лактика	Бошқалар Прочие
А	Б	1	2	3	4	5
Жами (602 + 603 + 604-сатрлар йиғиндиси) Всего (сумма строк 602+603+604)	601
шу жумладан, фуқаролар: в том числе граждан:
Ўзбекистондан Узбекистана	602
МДҲ мамлакатларидан стран СНГ	603
хорижий давлатлардан дальнего зарубежья	604

7-БЎЛИМ. ТУРИШ МУДДАТИ БЎЙИЧА ЖОЙЛАШТИРИЛГАН

ШАХСЛАР СОНИНИНГ ТАҚСИМОТИ

РАЗДЕЛ 7. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ РАЗМЕЩЕННЫХ

ЛИЦ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРЕБЫВАНИЯ

киши человек

	Сатр хос рақами Код строки	Жами Всего	Туриш муддати Продолжительность пребывания
	Сатр хос рақами Код строки	Жами Всего	1-3 кун тунаш 1-3 ночевки	4-7 кун тунаш 4-7 ночевки	8-28 кун тунаш 8-28 ночевки	29-91 кун тунаш 29-91 ночевки	92-182 кун тунаш 92-182 ночевки	183-365 кун тунаш 183-365 ночевки
А	Б	1	2	3	4	5	6	7
Жами (702 + 703 + 704-сатрлар йиғиндиси) Всего (сумма строк 702 + 703 + 704)	701
шу жумладан, фуқаролар: в том числе граждан:
Ўзбекистондан Узбекистана	702
МДҲ мамлакатларидан стран СНГ	703
хорижий давлатлардан дальнего зарубежья	704

8-БЎЛИМ. МОЛИЯВИЙ-ХЎЖАЛИК ФАОЛИЯТИНИНГ

АЛОҲИДА КЎРСАТКИЧЛАРИ

РАЗДЕЛ 8. ОТДЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ

ФИНАНСОВО-ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

	Сатр хос рақами Код строки	Жами ҳисобот даврида, минг сўмда Всего за отчетный период, в тыс. сум	Шу жумладан, хизматлар экспорти, АҚШ долларида* В том числе экспорт услуг в долл. США
А	Б	1	2
Кўрсатилган хизматдан тушум, жами Выручка от реализации услуг, всего	801
шу жумладан: в том числе:
сайёҳлик хизматларидан туристических услуг	802
меҳмонхона хизматларидан гостиничных услуг	803
улардан чет элдан келганларга жой беришда тарифлардаги фарқлар из них разница в тарифах от предоставления мест иностранным посетителям	804		Х
санатория-курорт хизматлари санаторно-курортных услуг	805
дам олиш хизматлари услуг по организации отдыха	806
бошқа хизматлардан прочих услуг	807
Хизматларни кўрсатиш учун қилинган харажатлар, жами Расходы, произведенные на оказание услуг, всего	808		Х
шу жумладан: в том числе:
туристик туристических	809		Х
меҳмонхона гостиничных	810		Х
санатория-курорт санаторно-курортных	811
дам олишни ташкил қилиш учун по организации отдыха	812
809-сатрдан сайёҳлик маҳсулотини ишлаб чиқаришда фойдаланиладиган бошқа ташкилотларнинг хизматларига бўлган ҳуқуқларни сотиб олиш учун харажатлар (814 + 815 + 820 + 821 + 822 + 823 + 824 + 825 + 826-сатрлар йиғиндиси) из строки 809 расходы по приобретению прав на услуги сторонних организаций, используемые при производстве туристского продукта (сумма строк 814 + 815 + 820 + 821 + 822 + 823 + 824 + 825 + 826)	813		Х
шу жумладан: в том числе:
жойлаштириш ва яшаш бўйича по размещению и проживанию	814		Х
транспорт хизмати кўрсатиш бўйича по транспортному обслуживанию	815		Х
улардан: из них:
ҳаво йўллари транспорти воздушный транспорт	816		Х
темирйўл транспорти железнодорожный транспорт	817		Х
автомобиль транспорти дорожный транспорт	818		Х
транспорт воситалари ижараси аренда транспортных средств	819		Х
умумий овқатланиш бўйича по общественному питанию	820		Х
тиббий хизмат кўрсатиш бўйича по медицинскому обслуживанию	821		Х
экскурсиявий хизмат кўрсатиш бўйича по экскурсионному обслуживанию	822		Х
виза хизмати кўрсатиш бўйича (сафарни расмийлаштириш харажатларини қўшган ҳолда) по визовому обслуживанию (включая затраты на оформление поездки)	823		Х
маданий-маърифий, маданий-кўнгилочар хизматларга на услуги культурно-просветительского, культурно-развлекательного характера	824		Х
рекреацион ва спорт хизматларига на рекрационные и спортивные услуги	825		Х
сайёҳлик махсулотини ишлаб чиқаришда фойдаланиладиган бошқа хизматларга на иные услуги, используемые при производстве туристского продукта	826		Х

*) хизматлар экспорти ҳажми норезидентлар тўлаган валютанинг туридан қатъи назар (миллий валютани қўшган ҳолда) кўрсатилади

*) объем экспорта услуг указывается независимо от вида валюты оплаченной нерезидентами за оказанную услугу, включая за национальную валюту

Эслатма: агар ҳисоботда кўрсатилган маълумотлар олдинги даврларда тақдим этилганидан тубдан фарқ қилса - сабабини кўрсатинг.

Примечание: если указанные в отчете данные существенно отличаются от представленных в предыдущие периоды, поясните причину.

20__йил "__"________

"___"__________ 20__года

М.Ў.

М.П.

Раҳбар

Руководитель

_________________________

(Ф.И.Ш.)

(Ф.И.О.)

_____________

(имзоси)

(подпись)

_____________________

(алоқа телефони )

(контактный телефон)

Ҳисобот тузиш

учун масъул

мансабдор шахс

Должностное лицо,

ответственное за

составление отчетности

___________________

(мансаби)

(должность)

_____________________

(Ф.И.Ш.)

(Ф.И.О.)

___________

(имзоси)

(подпись)