Протокол между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Казахстан к Соглашению о пунктах пропуска через узбекско-казахстанскую государственную границу от 16 ноября 2001 года (Астана, 4 сентября 2006 года)

ПРОТОКОЛ

между Правительством Республики Узбекистан

и Правительством Республики Казахстан

к Соглашению о пунктах пропуска через

узбекско-казахстанскую государственную

границу от 16 ноября 2001 года

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в целях согласования международных и двусторонних пунктов пропуска и режима их работы, способствующих развитию сообщения между двумя странами,

руководствуясь статьей 1 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через узбекско-казахстанскую государственную границу от 16 ноября 2001 года (далее-Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для пересечения узбекско-казахстанской государственной границы лицами и транспортными средствами, перемещения грузов, товаров и животных Стороны согласовали перечень международных и двусторонних пунктов пропуска (прилагается).

Время работы пунктов пропуска в весенне-летний и осенне-зимний периоды будет определяться по линии пограничных представителей Сторон.

В Протоколе Сторонами используются следующие термины:

Двусторонний (межгосударственный) пункт пропуска - для пересечения границы только гражданами и транспортными средствами государств Сторон;

Международный (многосторонний) пункт пропуска - для пересечения государственной границы физическими лицами, независимо от их гражданства (подданства), и транспортными средствами, зарегистрированными на территориях государств Сторон и третьих стран.

Статья 2

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящий Протокол действует до прекращения действия Соглашения.

Совершено в городе Астане 4 сентября 2006 года в двух экземплярах, каждый из которых на узбекском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

(подписи)

ПРИЛОЖЕНИЕ

к Протоколу

ПЕРЕЧЕНЬ

пунктов пропуска через узбекско-казахстанскую

государственную границу