Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Болгария об обратном приеме незаконно пребывающих лиц (София, 24 ноября 2003 г., утверждено Постановлением КМ РУз от 13 февраля 2004 г. N 71, вступление в силу 1 апреля 2004 г.)

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Узбекистан

и Правительством Республики Болгария

об обратном  приеме незаконно

пребывающих лиц

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, именуемые далее Сторонами,

руководствуясь стремлением внести вклад в предотвращение незаконной трансграничной миграции и противодействовать такой миграции,

стремясь на взаимовыгодной основе и в духе сотрудничества способствовать облегчению обратного приема лиц, осуществивших незаконный въезд на территорию государства одной из Сторон и/или незаконно пребывающих на территории государства данной Стороны,

принимая во внимание Всеобщую декларацию прав человека, принятую Генеральной ассамблеей ООН 10 декабря 1948 года, и Конвенцию о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

Для целей настоящего Соглашения используются следующие определения:

"Иностранец" - лицо, не являющееся гражданином Республики Узбекистан и Республики Болгария;

"Виза" - юридически действительное разрешение, выданное компетентным органом Стороны на однократный или многократный въезд на территорию ее государства и на пребывание на территории ее государства на протяжении определенного времени;

"Разрешение на пребывание" - юридически действительное разрешение, выданное компетентным органом Стороны, предоставляющее соответствующему лицу право на многократный въезд в страну и на пребывание в ней. Разрешение на пребывание не является визой, равно как не представляет собой возможности пребывания на территории государства данной Стороны во время рассмотрения заявления о предоставлении лицу убежища или о разрешении пребывания или же во время осуществления процедуры депортации лица из страны, в соответствии с национальным законодательством.

Статья 2. Обратный прием собственных граждан

Каждая из Сторон по получении письменного заявления другой Стороны и без