Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Болгария о международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов (София, 24 июня 1998 г., утверждено Постановлением КМ РУз от 14 августа 1998 г. N 348)

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Узбекистан

и  Правительством  Республики  Болгария  о

международных автомобильных перевозках

пассажиров и грузов

София, 24 июня 1998 г.

Утверждено Постановлением КМ РУз

от 14 августа 1998 года N 348

Вступление в силу в соответствии

с пунктом 2 статьи 18

Преамбула

I. Предмет Соглашения

II. Определения

III. Общие положения

IV. Перевозка пассажиров

V. Перевозка грузов

VI. Заключительные положения

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

желая содействовать развитию экономических и торговых связей, облегчению перевозки пассажиров и грузов между двумя странами, а также транзитом через их территории,

договорились о следующем:

I. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

Статья 1

Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу право на выполнение их перевозчиками международных перевозок пассажиров и грузов автомобильным транспортом между двумя странами и транзитом через их территории, соблюдая условия настоящего Соглашения.

II. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Статья 2

1. Термин "транспортное средство" означает:

а) при перевозке грузов - одиночный автомобиль с прицепом или без, автомобильный тягач или автомобильный тягач с полуприцепом;

б) при перевозке пассажиров - автобус, предназначенный для перевозки более 9 человек (включая водителя).

2. Термин "перевозчик" означает любое физическое или юридическое лицо с местонахождением офиса на территории государства одной из Договаривающихся Сторон, которое имеет право выполнять пассажирские или грузовые автомобильные перевозки своим или нанятым им транспортным средством в соответствии с законодательством, действующим в его стране.

3. Термин "разрешение" означает документ под таким названием, выданный компетентными органами Договаривающихся Сторон в соответствии с действующим национальным законодательством каждой из Сторон и дающий право автоперевозчикам одной Договаривающейся Стороны на выполнение перевозок пассажиров и грузов по территории государства другой Договаривающейся Стороны.

4. Термин