Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Программой развития Организации Объединенных Наций (Ташкент, 10 июня 1993 г.)

Неофициальный перевод

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Узбекистан

и Программой развития Организации

Объединенных Наций *

Ташкент, 10 июня 1993 года

См. текст документа

на узбекском языке

Преамбула

Статья I. Сфера применения настоящего Соглашения

Статья II. Формы помощи

Статья III. Осуществление проектов

Статья IV. Информация, касающаяся проектов

Статья V. Участие и взнос Правительства

в осуществление проекта

Статья VI. Подсчитанные   расходы

по программе и другие статьи расхода,

подлежащие оплате  в местной валюте

Статья VII. Связь с помощью, поступающей

из других источников

Статья VIII. Использование   помощи

Статья IX. Привилегии и иммунитеты

Статья Х. Льготы, предоставляемые

для использования помощи ПРООН

Статья XI. Приостановка или прекращение помощи

Статья XII. Разрешение споров

Статья XIII. Общие положения

Принимая во внимание, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций создала Программу развития Организации Объединенных Наций (в дальнейшем называемую ПРООН), для того чтобы поддерживать и дополнять национальные усилия, предпринимаемые странами-получателями помощи с целью решения наиболее существенных проблем их экономического развития, и чтобы оказывать содействие их социальному прогрессу и повышению уровня жизни; и

принимая во внимание, что Правительство Узбекистана хотело бы представить заявку на помощь ПРООН в пользу своего народа;

поэтому Правительство и ПРООН, действуя в духе дружественного сотрудничества (именуемые в дальнейшем Сторонами), заключили настоящее Соглашение.

Статья I. Сфера применения настоящего Соглашения

1. Настоящее Соглашение включает основные условия, на которых ПРООН и ее учреждения-исполнители будут оказывать Правительству помощь в выполнении его проектов по развитию и на которых такие субсидируемые ПРООН проекты должны осуществляться. Его положения распространяются на любую такую помощь, предоставляемую ПРООН, и на такие документы по проектам и другие документы (в дальнейшем называемые "документы по проектам"), которые Стороны могут разработать в целях более подробного определения условий предоставления такой помощи, и соответствующих обязанностей Сторон и учреждения-исполнителя в отношении таких проектов в соответствии с настоящим Соглашением.

2. ПРООН предоставляет помощь по настоящему Соглашению только в ответ на заявку, представленную Правительством и одобренную ПРООН. Такая помощь предоставляется этому правительству или такому юридическому лицу, которое это Правительство может назначить, и ее предоставление и получение определяется в соответствии с надлежащими и применимыми резолюциями и постановлениями компетентных органов ПРООН, и зависит от наличия у ПРООН необходимых фондов.

а) "Правительство" означает Правительство Республики Узбекистан;

b) "Представительство ПРООН" означает Представительство Программы развития Организации Объединенных Наций как организационная единица, посредством которой ПРООН предоставляет помощь и осуществляет сотрудничество по программам; может также включать представительства на местах, открытые в стране по взаимной договоренности;

с) "Должностные лица Представительства ПРООН" означает Главу Представительства ПРООН и весь персонал ПРООН, нанятый согласно Положениям и правилам ООН о персонале, за исключением лиц, нанятых на месте и на условиях почасовой оплаты труда, как предусмотрено в резолюции 76 (1) Генеральной Ассамблеи ООН от 7 декабря 1946 года.

Статья II. Формы помощи

1. Помощь, которая может предоставляться ПРООН Правительству в соответствии с настоящим Соглашением, может состоять из:

а) услуг экспертов - советников и консультантов, в том числе консультантов отдельных фирм или организаций, которые назначаются ПРООН или