Instruksiya o poryadke raschetov za perevozki gruzov avtomobilnim transportom (Zaregistrirovana MYu 02.06.1995 g. N 150, utverjdena GAK "Uzavtotrans" 06.03.1995 g. N 117)
ZAREGISTRIROVANA
MINISTERSTVOM YuSTITsII
RESPUBLIKI UZBEKISTAN
02.06.1995 g.
N 150
UTVERJDENA
GOSUDARSTVENNO-AKSIONERNOY
KORPORATsIYeY "UZAVTOTRANS"
06.03.1995 g.
N 117
SOGLASOVANA
MINISTERSTVOM FINANSOV
RESPUBLIKI UZBEKISTAN
05.04.1995 g.
N 34
PRAVLENIYeM
SENTRALNOGO BANKA
RESPUBLIKI UZBEKISTAN
16.03.1995 g.
GOSKOMPROGNOZSTATOM
RESPUBLIKI UZBEKISTAN
14.05.1995 g.
INSTRUKSIYa
o poryadke raschetov za perevozki gruzov
avtomobilnim transportom
Nastoyashchaya instruksiya razrabotana v sootvetstvii s postanovleniyem Kabineta Ministrov Respubliki Uzbekistan ot 4 maya 1992 goda N 221 "O tarifaх na aviatsionniye i avtomobilniye perevozki" i opredelyayet poryadok raschetov za perevozki avtomobilnim transportom.
Razrabotannaya instruksiya yavlyayetsya obyazatelnoy dlya vseх avtotransportniх predpriyatiy i хozyaystvenniх organizatsiy nezavisimo ot form sobstvennosti i organizatsionno-pravoviх form.
1. Rascheti za perevozki gruzov s avtotransportnimi predpriyatiyami, aksionernimi obshchestvami ili organizatsiyami, (daleye imenuyemiye "avtopredpriyatiya"), osushchestvlyayushchimi transportno-ekspeditsionniye i drugiye operatsii, svyazanniye s perevozkoy gruzov, proizvoditsya gruzootpravitelyami ili gruzopoluchatelyami i drugimi zakazchikami avtotransporta v sootvetstvii s pravilami Sentralnogo banka Respubliki Uzbekistan, dogovornimi tarifami na perevozku gruzov i drugiх uslug, vipolnyayemiх avtomobilnim transportom, i pravilami iх primeneniya i nastoyashchey instruksiyey.
Dogovorniye tarifi opredelyayutsya vsemi avtopredpriyatiyami nezavisimo ot iх form sobstvennosti, isхodya iz kon’yunkturi rinka i rasschitivayutsya s uchetom sebestoimosti perevozok.
Potrebitel transportniх uslug vprave zaprosit ot avtopredpriyatiya ekonomicheskoye obosnovaniye ustanovlenniх im dogovorniх tarifov.
Osnovnimi parametrami dlya ustanovleniya dogovorniх tarifov yavlyayutsya tonna perevezennogo gruza, obshchiy probeg avtomobilya, chas raboti avtomobilya, mashino-den raboti avtomobilya i obshchiy probeg avtomobilya s gruzom.
Vibor raschetnoy bazi i vidi dogovorniх tarifov opredelyayutsya konkretnimi usloviyami dostavki gruzov, ob’yemami perevozok, iх regulyarnostyu, postoyanstvom teхnologicheskiх normativov, vozmojnostyami standartizatsii kolichestvenniх i kachestvenniх хarakteristik transportnogo protsessa.
Dogovorniye tarifi rasschitivayutsya dlya kajdoy konkretnoy marki podvijnogo sostava, isхodya iz usloviy yego effektivnogo ispolzovaniya i ekonomicheski obosnovanniх zatrat na perevozki.
2. Avtopredpriyatiya, kotoriye zanimayutsya gorodskimi, prigorodnimi i mejdugorodnimi perevozkami, a takje osushchestvlyayut perevozki gruzov dlya nujd svoyego proizvodstva, obyazani oformlyat tovarno-transportniye nakladniye, utverjdenniye v ustanovlennom poryadke v sootvetstvii s tipovoy formoy N I-T, soglasno prilojeniyu N 2.
Perevozka gruzov i mejdugorodnom soobshchenii s uchastiyem gruzoviх avtostansiy ili drugiх predpriyatiy osushchestvlyayetsya pri nalichii oformlennoy tovarno-transportnoy nakladnoy, utverjdennoy v ustanovlennom poryadke v sootvetstvii s tipovoy formoy N 2-TM, soglasno prilojeniyu N 3.
Perevozki gruzov v mejdunarodnom soobshchenii osushchestvlyayutsya pri nalichii tovarno-transportnoy nakladnoy, utverjdennoy v ustanovlennom poryadke v sootvetstvii s tipovoy formoy SMR, soglasno prilojeniyu N 4.
3. Perevozka avtomobilnim transportom lichniх veshchey i gruzov grajdan osushchestvlyayetsya po putevomu listu s prilojeniyem k nemu kvitansii (priхodnogo ordera) na oplatu transportniх uslug.
4. Na vse vidi perevozok gruzov, vipolnyayemiх gruzovim avtotransportom, nezavisimo ot usloviy oplati za yego rabotu, za isklyucheniyem perevozok gruzov, po kotorim ne vedetsya skladskoy uchet i ne organizovan uchet putem zamera, vzveshivaniya, geodezicheskogo zamera, a takje pri ispolzovanii avtomobiley dlya obslujivaniya liniy svyazi i elektroperedach, neftegazoprovodov, kinos’yemok, na perevozkaх pochti i periodicheskoy pechati, pri nauchno-iziskatelskiх, geologicheskiх rabotaх gruzootpravitelyam zapreshchayetsya pred’yavlyat, a avtopredpriyatiyami prinimat k perevozke gruzi, ne oformlenniye tovarno-transportnimi nakladnimi.
Pri rabote avtotransporta po povremennoy oplate v tovarno-transportniх nakladniх zakazchikom nanositsya shtempelnaya nadpis "Pochasovaya".
5. Tovarno-transportnaya nakladnaya prednaznachena dlya ucheta dvijeniya tovarno-materialniх sennostey po avtomobilyam, rabotayushchim po sdelnim dogovornim tarifam, a takje dlya raschetov za iх perevozki i ucheta vipolnennoy transportnoy raboti.
6. Tovarno-transportnaya nakladnaya na perevozku gruzov avtomobilnim transportom sostavlyayetsya gruzootpravitelem dlya kajdogo gruzopoluchatelya otdelno na kajduyu yezdku avtomobilya s obyazatelnim zapolneniyem vseх rekvizitov, neobхodimiх dlya polnoti i pravilnosti provedeniya raschetov za rabotu avtotransporta.
7. Pri sentralizovannom vivoze gruzov s jeleznodorojniх stansiy, aeroportov perevozka oformlyayetsya tovarno-transportnimi nakladnimi v sootvetstvii s Pravilami sentralizovannogo zavoza i vivoza gruzov, utverjdennimi v ustanovlennom poryadke v Respublike Uzbekistan.
8. Pri odnovremennom pred’yavlenii k perevozke bolshogo kolichestva naimenovaniy i хarakteristik otpuskayemiх tovarno-materialniх sennostey v kachestve tovarnogo razdela k tovarno-transportnoy nakladnoy doljni prilagatsya spetsializirovanniye formi (tovarnaya nakladnaya ili drugiye formi), utverjdenniye v ustanovlennom poryadke, po kotorim vedetsya skladskoy, operativniy, buхgalterskiy uchet i proizvoditsya spisaniye tovarno-materialniх sennostey u gruzootpravitelya i opriхodovaniye iх u gruzopoluchatelya.
V etiх sluchayaх v tovarno-transportnoy nakladnoy ukazivayetsya, chto v kolichestve tovarnogo razdela prilojena spetsializirovannaya forma, bez kotoroy tovarno-transportnaya nakladnaya schitayetsya nedeystvitelnoy i ne doljna primenyatsya dlya ucheta vipolnenniх ob’yemov perevozok i nachisleniya zarabotannoy plati voditelyu, a takje dlya raschetov s gruzootpravitelyami i gruzopoluchatelyami.
9. Po gruzam netovarnogo хaraktera, po kotorim vedetsya skladskoy uchet tovarno-materialniх sennostey, no organizovan uchet putem zamera, vzveshivaniya, geodezicheskogo zamera, takje oformlyayetsya tovarno-transportniye nakladniye formi N I -T.
10. Tovarno-transportniye nakladniye izgotavlivayutsya tipograficheskim sposobom i doljni imet uchetnuyu seriyu i nomer, odnoznachniy dlya vseх ekzemplyarov, vipisivayemiх dlya kajdogo gruzopoluchatelya v otdelnosti.
11. Tovarno-transportniye nakladniye slujat yedinimi dokumentami dlya ucheta transportnoy raboti, raschetov za perevozki i yavlyayutsya dokumentami strogoy otchetnosti, kotoriye predusmotreni dlya spisaniya tovarno-materialniх sennostey u gruzootpraviteley i opriхodovaniya iх u gruzopoluchateley, a takje dlya skladskogo, operativnogo i buхgalterskogo ucheta.
12. Perevozki odnorodniх gruzov ot odnogo gruzootpravitelya v adres odnogo gruzopoluchatelya na odno i to je rasstoyaniye pri uslovii obespecheniya soхrannosti gruza mogut oformlyatsya odnoy tovarno-transportnoy nakladnoy summarno na vsyu rabotu, vipolnennuyu avtomobilem v techeniye smeni. Pri etom oformleniye promejutochniх yezdok proizvoditsya vidachey gruzootpravitelem voditelyu avtomobilya talona na kajduyu otdelnuyu yezdku.
Talon deystvitelen tolko na den vidachi i zapolnyayetsya v treх ekzemplyaraх, iz kotoriх:
- perviy ostayetsya u gruzootpravitelya;
- vtoroy - u voditelya;
- tretiy - u gruzopoluchatelya.
Pri perevozke gruzov netovarnogo хaraktera tretiy ekzemplyar talona mojet ne vipisivatsya.
Pri vipolnenii posledney yezdki gruzootpravitel vmesto vidanniх talonov oformlyayet tovarno-transportnuyu nakladnuyu na vse kolichestvo perevezennogo gruza, a taloni, na osnovanii kotoriх sostavlyayetsya tovarno-transportnaya nakladnaya, podlejat unichtojeniyu.
V talonaх doljni soderjatsya svedeniya, uchitivayushchiye kolichestvo perevozimogo gruza i vremya raboti avtomobilya, a takje vremya prostoya po kajdoy yezdke i drugiye pokazateli, neobхodimiye dlya posleduyushchego vneseniya etiх danniх v tovarno-transportniye nakladniye.
Rekviziti talona ustanavlivayutsya po soglasovaniyu s avtopredpriyatiyem, gruzootpravitelem i gruzopoluchatelem.
13. Pri opredelenii ob’yema perevezennogo gruza po geodezicheskomu zameru akkordno gruppoy avtomobiley po soglasovaniyu storon zakazchik mojet oformit i vidat avtopredpriyatiyu tovarno-transportnuyu nakladnuyu na ves ob’yem vipolnennoy raboti, bez vidachi voditelyam talonov.
Uchet raboti kajdogo avtomobilya v otdelnosti v etom sluchaye osushchestvlyayetsya avtopredpriyatiyem.
Oformleniye tovarno-transportnoy nakladnoy na vizov gruza doljno proizvoditsya ne reje dvuх raz v mesyats.
14. Poryadok izgotovleniya, zapolneniya i ucheta form tovarno-transportniх nakladniх ustanavlivayetsya soglasno prilojeniyu N 1.
15. Osnovnimi pervichnim dokumentom ucheta raboti gruzovogo avtomobilya yavlyayetsya putevoy list, vidavayemiy voditelyu yejednevno pri vipuske gruzovogo avtomobilya na liniyu. Uchastiye voditelya v zapolnenii putevogo lista ne dopuskayetsya, za isklyucheniyem podpisey, udostoveryayushchiх priyem (pri viyezde) i sdachu (pri vozvrashchenii) avtomobilya.
16. Putevoy list yavlyayetsya dokumentom strogoy otchetnosti, izgotavlivayetsya tipograficheskim sposobom s uchetnoy seriyey i tipograficheskim nomerom.
17. Vipusk gruzovogo avtomobilya na liniyu bez putevogo lista utverjdennoy formi kategoricheski zapreshchayetsya.
18. Formi putevogo lista dlya gruzovogo avtomobilya i poryadok zapolneniya ustanavlivayutsya soglasno prilojeniyam NN 5, 6, 7, 8, 9.
19. Izgotovleniye i snabjeniye putevimi listami avtopredpriyatiy proizvoditsya sentralizovanno vishestoyashchimi organizatsiyami v ustanovlennom poryadke.
20. K putevim listam doljni bit prilojeni tovarno-transportniye dokumenti, oformlenniye nadlejashchim obrazom. Gruzootpraviteli i gruzopoluchateli nesut otvetstvennost za vse posledstviya nepravilniх, netochniх ili nepolniх svedeniy, ukazanniх imi v tovarno-transportniх nakladniх.
Litsa, otvetstvenniye za oformleniye tovarno-transportniх nakladniх, naznachayutsya rukovoditelyami avtopredpriyatiy.
Raschetniye dokumenti, sostavlenniye po putevim listam, bez prilojenniх k nim tovarno-transportniх nakladniх, a takje v sluchayaх predstavleniya voditelem putevogo lista s nepravilno oformlennimi (nedooformlennimi) tovarno-transportnimi nakladnimi k nemu, ne doljni pred’yavlyatsya k oplate zakazchiku za rabotu avtotransporta, za isklyucheniyem perevozok, ukazanniх v p. 4 nastoyashchey instruksii.
Primeneniye form tovarno-transportniх nakladniх i puteviх listov neustanovlennoy formi ne dopuskayetsya.
21. Avtopredpriyatiya, gruzootpraviteli (gruzopoluchateli) doljni proizvodit odin raz v mesyats sverku kolichestva fakticheski perevezennogo gruza s kolichestvom gruza, pred’yavlennogo k oplate za perevozku.
Za dostovernost danniх o vese (masse) perevozimogo gruza i kolichestve gruzoviх mest gruzootpraviteli (gruzopoluchateli) nesut otvetstvennost v sootvetstvii s deystvuyushchim zakonodatelstvom. Avtopredpriyatiya nesut otvetstvennost za pravilnost ukazanniх v dokumentaх rasstoyaniy perevozok i tarifnogo klassa gruza.
Sverki provodyatsya avtopredpriyatiyami po grafikam, utverjdennim imi po soglasovaniyu s gruzootpravitelyami (gruzopoluchatelyami).
22. Forma akta sverki i poryadok yeye provedeniya ustanavlivayutsya soglasno prilojeniyam NN 10, 11.
23. Avtopredpriyatiya, nepravilno ukazavshiye v tovarno-transportniх nakladniх rasstoyaniye perevozki i klass perevozimogo gruza, vozvrashchayut gruzootpravitelyu (gruzopoluchatelyu) izlishne poluchennuyu provoznuyu platu, a predpriyatiya-gruzootpraviteli i gruzopoluchateli, nepravilno ukazavshiye v tovarno-transportniх nakladniх ves (massu) perevozimogo gruza i kolichestvo gruzoviх mest, vozmeshchayut avtopredpriyatiyam izlishne viplachenniye v svyazi s etim zarabotannuyu platu, premii i stoimost spisanniх goryuche-smazochniх materialov.
O faktaх viyavlenniх iskajeniy otchetnosti za proverenniy period uchastniki sverki obyazani soobshchit vishestoyashchim organizatsiyam, a takje organam Gosudarstvennogo komiteta po prognozirovaniyu i statistike Respubliki Uzbekistan.
Uchastniki proverki obyazani vnesti sootvetstvuyushchiye izmeneniya v otchetnost po vipolneniyu ob’yema perevozok gruzov, pribili i drugim teхniko-ekonomicheskim pokazatelyam.
24. Doljnostniye litsa, otvetstvenniye za oformleniye tovarno-transportniх nakladniх i za dostovernost ukazanniх v etiх dokumentaх danniх, nesut personalnuyu otvetstvennost.
25. Za nesoblyudeniye ustanovlennogo poryadka sverki vipolnenniх ob’yemov perevozok i nesvoyevremennoye viyavleniye nepravilno oformlenniх tovarno-transportniх nakladniх rabotniki, na kotoriх vozlojeno osushchestvleniye takiх funksiy, i doljnostniye litsa, otvetstvenniye za organizatsiyu etoy raboti, lishayutsya premii v ustanovlennom avtopredpriyatiyem poryadke.
26. Rabotniki, vinovniye v prichinenii predpriyatiyu ushcherba v rezultate iskajeniya otchetnosti, nesut otvetstvennost v poryadke, ustanovlennom deystvuyushchim zakonodatelstvom Respubliki Uzbekistan.
27. Nastoyashchaya instruksiya vvoditsya v deystviye s 1 iyulya 1995 g.
k Instruksii
Tipovaya mejvedomstvennaya forma N 1-t
1-y ekz. - gruzootpravitelyu
|
Kodi |
|
|
|
|
|
|
2-y ekz. - gruzopoluchatelyu
3-y i 4-y ekz - avtopredpriyatiyu
Utverjdena:
GAK "Uzavtotrans"
Soglasovana:
Minfin, Goskomprognozstat,
Sentralniy bank
Respubliki Uzbekistan
TOVARNO-TRANSPORTNAYa NAKLADNAYa
N 85331 "____" ________________ 199 __ g.
Avtomobil _____________________________ k putevomu litsu N ________
(marka, gos. nomer)
Avtopredpriyatiye __________________________________________________
(naimenovaniye)
Voditel __________________________________________________________
(F.I.O.)
Vid perevozki ______________________________________ Kod __________
Zakazchik (platelshchik) _______________________________ Kod __________
(naimenovaniye)
Gruzootpravitel ___________________________________ Kod __________
(naimenovaniye)
Gruzopoluchatel ____________________________________ Kod __________
(naimenovaniye)
Punkt pogruzki ____________________________________________________
(adres)
Punkt razgruzki ___________________________________________________
(adres)
Marshrut N _______________________________________________________
Pereadresovka _____________________________________________________
naimenovaniye i adres novogo gruzopoluchatelya.
1. Pritsep _______________________________________________ Gar. N ___
gos N.
2. Pritsep _________________________________________________ Gar. N 2
gos. N
___________________________________________________________________
podpis otvetstvennogo litsa
SVEDENIYa O GRUZE
Nomenkl. N kod |
N greysk. pozitsii |
Naimeno- vaniye produksii tovara (gruza ili nomera konteynerov) |
Yed. izm. |
Kol-vo |
Sena |
Summa |
S gruzom sleduyut dokumenti |
Vid upakovki |
Kol. mest |
Sposob opr. massi |
Kod gruza |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
Itogo.... |
Vsego otpushcheno na summu ___________________________________________
(propisyu)
Otpusk razreshil __________________________________________________
(doljnost, podpis)
Ukazanniy gruz za ispr. plomboy, taroy i upakovkoy __________________
(ottisk)
Kol. mest __________________________________________________________
(propisyu)
Massoy brutto __________________________________________ k perevozke
(propisyu)
Sdal ______________________________________________________________
(doljnost, F.I.O., podpis, shtamp)
Prinyal voditel-ekspeditor ________________________________________
(F.I.O. voditelya, podpis)
POGRUZOChNO-RAZGRUZOChNIYe OPERATsII
Operatsiya |
Ispoln. (ATP. otpr. poluchatelya) |
sposob |
vremya, chas. min. |
podpisotv. litsa |
|||||
gruzoyemk. kovsha |
kod |
pribitiya |
prost. |
vremya |
naim. kolichest. |
ubitiya |
|||
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
|
Transportniye uslugi _______________________________________________
PROChIYe SVEDENIYa
(zapolnyayetsya avtopredpriyatiyem)
rasst. perevoz. po gruppam dorog km |
Kod eksp. |
za transport. uslugi popravochn. koef. |
Shtraf |
||||||||
vsego |
v gor. |
I gr. |
II gr. |
III gr. |
kliyent |
voditelyu |
rasp.vodit. |
osn. tarif |
shtraf |
||
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
Otmetka o sost. aktov _______________________________________________
Raschet stoimosti |
Za tonni |
Nedogruz avt. i prits. |
Za spets. transp. |
Za transp. uslugi |
Pogr. razgr. rab. (tonn) |
Sverх norm. prostoy |
Prochiye doplati |
Skidki za sokr. prostoya |
Vsego |
||
pogruzka |
razgr. |
||||||||||
37 |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
|
Taksirovka ________________________________________________________
Podpis taksirovshchika _____________________________________________
__________
* V teх sluchayaх, kogda v tovarno-transportnoy nakladnoy v razdele "Svedeniya o gruze" net vozmojnosti perechislit vse naimenovaniya i хarakteristiki otpuskayemiх tovarno-materialniх sennostey, v kachestve tovarnogo razdela k tovarno-transportnoy nakladnoy doljni prilagatsya kak neot’yemlemaya yeye chast spetsializirovanniye formi (tovarnaya nakladnaya i drugiye formi), utverjdenniye v ustanovlennom poryadke, po kotorim proizvoditsya, spisaniye tovarno-materialniх sennostey u gruzootpraviteley i opriхodovaniye iх u gruzootpraviteley a takje vedetsya skladskoy, operativniy i buхgalterskiy uchet.
V etiх sluchayaх grafi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 razdela "Svedeniya o gruze" tovarno-transportnoy nakladnoy ne zapolnyayutsya. V svobodniх strokaх ukazanniх graf zapisivayutsya nazvaniya spetsializirovanniх form, nomera i dati iх vipiski.
k Instruksii
Tipovaya mejduvedomstvennaya forma N 2-tm
Mejdugorodnoye avtomobilnoye soobshcheniye |
|
Dogovor N ___________________________ Zakaz N______________________________ Grafik N____________________________ Imet takelaj_______________________
|
Mesto dlya shtampa |
|
Utverjdena:
GAK "Uzavtotrans"
Utverjdena:
Minfin, Goskomprognozstat,
Sentralniy bank
Respubliki Uzbekistan
TOVARNO-TRANSPORTNAYa NAKLADNAYa
N 54422 "____" ________________ 199 __ g.
Avtomobil _____________________________ k putevomu litsu N ________
(marka, gos. nomer)
Avtopredpriyatiye __________________________________________________
naimenovaniye
Voditel __________________________________________________________
F.I.O.
Vid perevozki ______________________________________ Kod __________
naimenovaniye
Zakazchik (platelshchik) _______________________________ Kod __________
naimenovaniye
Gruzootpravitel ___________________________________ Kod __________
naimenovaniye
Gruzopoluchatel ____________________________________ Kod __________
naimenovaniye
Punkt pogruzki ____________________________________________________
adres
Punkt razgruzki_________________________ Marshrut N _______________
adres
Pereadresovka _____________________________________________________
naimenovaniye i adres novogo gruzopoluchat.
1. Pritsep ________________________________________________ Gar. N __
gos N.
2. Pritsep _________________________________________________ Gar. N 2
gos. N
___________________________________________________________________
podpis otvetstvennogo litsa
RASChET PREDVARITELNOY STOIMOSTI PEREVOZKI
(proizvoditsya UTEP, TEP na osnovanii zayavki na perevozku)
Raschet stoimosti |
Ves gruza |
Naimenovaniye gruza |
Vid upakovki |
Klass gruza |
Rast. perevozki |
Za tonnu/Vsego |
Za spets. transport. |
Itogo |
Prochiye doplati |
Za oform. i raschet |
Vsego |
|
|
|
Podpis dispetchera-taksirovshchika __________________________________
SVEDENIYa O GRUZE
(zapolnyayetsya gruzotpravitelem)
Nomenkl.N kod |
N greysk. pozitsii |
Naimenovaniye produksii tovara (gruza ili nomera konteynerov) |
Yed. izm. |
Kol-vo |
Sena |
Summa |
S gruzom sleduyut dokumenti |
Vid upakovki |
Kol-vo mest |
Sposob opr. massi |
Kod gruza |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
Itogo.... |
Vsego otpushcheno na summu ___________________________________________
propisyu
Otpusk razreshil __________________________________________________
doljnost, podpis
Ukazanniy gruz za ispr. plomboy, taroy i upakovkoy __________________
(ottisk)
Kol. mest __________________________________________________________
(propisyu)
Massoy brutto __________________________________________ k perevozke
(propisyu)
Sdal ______________________________________________________________
(doljnost, F.I.O., podpis, shtamp)
Prinyal voditel-ekspeditor ________________________________________
(F.I.O. voditelya, podpis)
POGRUZOChNO-RAZGRUZOChNIYe OPARATsII
Operatsiya |
Ispoln. (ATP. otpr. poluchatelya) |
sposob |
vremya, chas.min. |
podpis otv. litsa |
|||||
gruzoyemk. kovsha |
kod |
pribitiya |
prost. |
vremya |
naim. kolichest. |
ubitiya |
|||
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
|
|
|
||||||||
Transportniye uslugi _______________________________________________
PROChIYe SVEDENIYa
(zapolnyayetsya avtopredpriyatiyem)
rasst. perevoz. po gruppam dorog km. |
Kod eksp. |
za transprort. uslugi popravochn. koef. |
Shtraf |
||||||||
vsego |
v gor. |
Igr. |
II gr. |
III gr. |
kliyent |
voditelyu |
rasp. vodit. |
osn tarif |
shtraf |
||
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
|
|
|
|||||||||
Otmetka o sost. aktaх _______________________________________________
Raschet stoimosti |
Za tonni |
Nedogruza vt i prits. |
Za spets. transp. |
Za transp. uslugi |
Pogr. razgr. rab. (tonn) |
Sverхnorm. prostoy |
Prochiye doplati |
Skidki za sokr. prostoya |
Vsego |
||
pogruzka |
razgr. |
||||||||||
37 |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
|
|
|||||||||||
Taksirovka ________________________________________________________
Podpis taksirovshchika _____________________________________________
k Instruksii
MEJDUNARODNAYa TOVARNO-TRANSPORTNAYa
NAKLADNAYa "INTERNATIONALER FRACHTBRIEF"
1. Otpravitel (naimenovaniye, adres, strana) Absender (name, Anschnft, Land) |
Mejdunarodnaya tovarno-transportnaya nakladnaya Internationaler frachtbrief
|
||||||||
|
Dannaya perevozka, nesmotrya ni na kakiye prochiye dogovori, osushchestvlyayetsya v sootvetstvii s usloviyami Konvensii o dogovore mejdunarodnoy dorojnoy perevozki gruzov (KDPG)
|
Diese Beforderung unterleigt troiz einer gegenteiliegen abmachung den Bestimungen des Ubereigkommens Uber den Beforderungsvertrag im internat. Strassenguterverskehr (CMR)
|
|||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
2. Poluchatel (naimenovaniye, adres, strana) Emplanger (name, Anschnft, Land)
|
16. Perevozchik (naimenovaniye, adres, strana) Frachftuhrer (name, Anschnft, Land) |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
3. Mesto razgruzki gruza Auslieferungsort des Gutes |
17. Posleduyushchiy perevozchik (naimenovaniye, adres, strana) Nachfolgende Frachtfuhrer (name, Anschnft, land)
|
||||||||
Mesto / Ort
|
|||||||||
Strana / land
|
|||||||||
|
|||||||||
4. Mesto i data pogruzki gruza Ort und Datum der Unbernahme des Gutes
|
|||||||||
Mesto / Ort
|
|||||||||
Strana / Land
|
|||||||||
Data / Datum
|
18. Ogovorki i zamechaniya perevozchik Vorbehalta und bemerkungen der Frachtfuhrer |
||||||||
5.Prilagayemiye dokumenti Beigefugte Documente
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
6. Znaki i nomera Kenzeinchen und Nommern |
7. Kolichestvo mest Anzahi der Packsticke |
8. Rod upakovki Art der Verpacking
|
9. Naimenovaniya gruza Bezeichnung des gutes |
10. Statist. N Statistik-Nr |
11. ves brutto, kg Bruttigew, kg |
12. Ob’yem, m3 Umfang in m3 |
|||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
13. Ukazaniya otpravitelya (tamojennaya i prochaya obrabotka) Answeisungen des Absanders (Zoll und sostige amtliche Behandlung)
|
19. Podlejit oplate Zu zahlen vom: |
Otpravitel Absender |
Valyuta Wahrung |
Poluchatel Empfanger |
|||||
Stavka Fracht
|
|||||||||
Skidka Ermassigungen
|
|||||||||
Nadbavka Zwischensumme
|
|||||||||
Ob’yavlennaya stoimost gruza Angabe des wertesdes Gutes
|
Dopolnitelniye sbori Nebengebuhren |
||||||||
Pri previsheniy predela otvetstvennosti predusmotrennogo gl. IV ct. 23 p. 3 ukazivayetsya tolko posle soglasovaniya dopolnitelnoy plati k fraхtu
|
ProchiyeSonstiges |
||||||||
(wen ber Wert des Gutes den it kap IV. Art. ab. 3 bestimmten Hochstbetrag obersteigt so wird er erst nach Vereingbarung des Zuschlages zur Fracht Angewiesen)
|
Itogo k oplate Zu zahlende Ges Su
|
||||||||
14. Vozvrat Ruckerslaftlung
|
|||||||||
15. Usloviya oplati Frachtzahlungsanweisungen
|
20. Osobiye soglasovanniye usloviya Besondere Verenbarungen |
||||||||
Franko Frei
|
|||||||||
Nefranko Unfrei
|
|||||||||
21.Sostavleno v (Data) Ausefertigt in am
|
24.Gruz poluchen Data Gut empfanger Datum |
||||||||
22. Pribitiye pod pogruzkoy ______ chas _______ min. Ankunft Uhr Min. Ubitiye ______ chas _______ min. Ablahrt Uhr Min. podpis i shtamp otpravitelya Unlerschuft und stempel des apsenders
|
23. Putevoy list N ____ ot "___" ________ 19 __ Familiya ____________________________ voditeley podpis i shtamp perevozchika Unlerschuft und stempel des Frachtfuhrers |
am "___" _______ 19 |
|||||||
Pribitiye pod zagruzku ______ chas _______ min. Ankunft fur Ausfadung Uhr Min. |
|||||||||
Ubitiye ______ chas _______ min. Ablahrt Uhr Min.
|
|||||||||
25. Registratsionniy nomer/Amti Kenzeichen Tyagach/Zugmachine Polupritsep/Auflieger
|
26. Marka/tur Tyagach/Zugmachine Polupritsep/Auflieger |
Podpis i shtamp poluchatelya Unlerschuft und stempel des Empfanger |
|||||||
NEDERLANDS TEKST
|
TRADUZIONE ITALIANA |
ENGLISH TRANSLATION |
DANSK OVERSAETTELSE |
||||||
1 Alzender (naam, adres, land) 2 Geddresseerde (naam, adres, land) 3 Plaats (bestemo) voor de aflevaring der goedeien Plaals land 4 Plaats en deturn van inontvangstneming der goederen Plaats land Datum 5 Bijegvoegde documenten 6 Merken en nummers 7 Aantal colli J 8Wijze van verpakking 9 Aard der goederen I 10 Statistisch nummer ! 11 Bruto gewicht in kg 12 Volume in m3 13 Inslructies afzender (douane- en andere formalitleilen) 14 Remboursement 15 Frankeringsvoorschrift Franco Niel franco 16 Vervoerder (naam, adres, land) 17 Opvolgende vervoerders (naam, adres, land) 18 Voorbehoud en opmerkingen van de vervoerder 19 To bye paid by: Sender, Currency Consignee Carriage charges Reductions Balance Supplem, charges Other charges Miscellaneous Total lo De paid 20 Spociale overeenkomsten 21 Opgemaaki te___de ___19__ 22 Handtekening en stempel van de afzender 23 Handtekening en stempel van de vervoerder 24 Ontvangst goederon Datum de _____ 19 _____ Handtekening en stempel van de geadrasseerde In te vullen onder verantwoor delijkheid van de afzender 1 - 15 imbedgrepen en 21+25. De dik omlinde vakken moeten ingevuld worden door de vervoerder. In geval van gevaarlijke goederen, behalvs de eventuele
|
1 Speditore (Nome, Indiruzzo, Nazione) 2 Destinatario (Nome, Indiruzzo, Nazione) 3 Luogo previsto per la consegna della merce Luogo Nazione 4 Luogo e data del ritiro della merce Luogo Naziane Date 5 Documenti allegati 6 Marche e numeri 7 Numero del colli 8 Tipo di imballaggio , 9 Natura delle Marce* 10 Numero statistica n f 11 Peso lordo 12 Cubaggio m3 j 13 Istruzioni dello speditore (formalita doganali ed altre) 14 Rimborso 15 Prescrizione di affrancazione Porto franco Porto assegnato 16 Trasportatore (Nome Indinzzo Nazione) 17 Trasportatori successivi (Nome, Indinzzo Nazione) 18 Voorbehoud en opmerkingen van de vervoerder 19 At betale af: afsender, mont modtager Pragtomkosininger Fradrag Saldo Tillaeg Ekstra omkostninger Diverse I alt at betale 20 Convenzioni particolari 21 Redatto a______ il ____19__ 22 Firma e timbro dello speditore 23 Firma e timbro del trasportatore 24 Ricevimento merce dale il________19 _______ Firma e timbro del destinatario A nempire sulla responsibilita del speditore 1 - 15 somrresso e 21+22. Le parti tracciate in grassetro devono esssere nampite dal Trasportatore In case di merci pericolose indicare all ulltime linea del quatro altre la certificazione eventuale: La classe , la citra, od in mancanza, la lettera. |
1 Sender (name address country) 2 Consignee (name address country) 3 Place of delivery of the goods Place Country 4 Place and date of taking over of the goods Place Country 5 Annexed documents 6 Marks and Nos 7 Number of packages 8 Method of packing , 9 Nature of the goods 10 Statistical number 11 Gross weight in kg 12 Volume in m3 13 Senders instructions (Customs and other formalities) 14 Reimbursement 15 Directions as to freight payment Freight paid Freight to be paid 16 Carrier (name address country) 17 Successive carriers (name, address, country) 18 Carriers reservations and observations 19 To bye paid by: Sender, Currency Consignee Carriage charges Reductions Balance Supplem, charges Other charges Miscellaneous Total lo De paid 20 Special agreements 21 Established in __on__19__ 22 Signature and stamp of the sender 23 Signature and stamp ol the carrrier 24 Goods received Date on _______19 _____ Signature and stamp of the consignee To be completed on the senders responsibility 1 -15 including 21+22. The spaces framed with heavy lines must be filled in by the carrier In case of dangerous goods mention besides the rossiblye certification, on the last line of the column the particulars of the class, the number and the letter, if any |
1 Afsender (navn, adresse, land) 2 Modtager (navn, adresse, land) 3 Varens leveringssted sted land 4 Sted for varens overtagelse sted land 5 Vedlagte dokumenter 6 Maerke og nr. 7 Antal colli 8 Emballeringsmade < 9 Godsels art 10 Statistik nr. 11 Bruttovaegt i kg 12 Rumfang i m3 13 Afsenders instruktioner (told-andre formalitaler) 14 ?etaling ved leveringen 15 Instruktioner vedrorende belaling for transporten Franko Ufranko 16 Transporter (navn, adresse, land) 17 Efterfolgende transporter (navn, adresse, land) 18 Transportorens forbehold og bemaerkninger 19 At betale af: afsender, mont modtager Pragtomkosininger Fradrag Saldo Tillaeg Ekstra omkostninger Diverse I alt at betale 20 Saerlige aftaler 21 Udfaerdiget i ___den __19_ 22 Afsenders underskrift og stempel 23 Transportorens undetskrift og stempel 24 Godset modtaget dato den _____ 19 ___ Modtagerens undetskrift og stempel Nf. 1- 15 incl. samt 21 og 22 udfyldes pa afsenderens ansvar De rubrikker, der ei undammet med optrukne linier, udfyldes af transportoren. Ved farligt gods angives foruden eventuelt certifikat, godset klasse, nr, og evt. bogstav i rubrikkens sidste linie |
||||||
k Instruksii
AKT
sverki vzaimniх raschetov
za avtotransportniye perevozki
gor._________________ "____" ________________199 _ g.
Nastoyashchiy akt sostavlen predstavitelem ____________________________
___________________________________________________________________
naimenovaniye organizatsii-gruzootpravitelya (gruzopoluchatelya)
___________________________________________________________________
doljnost, familiya
i predstavitelem __________________________________________________
___________________________________________________________________
naimenovaniye avtotransportnogo predpriyatiya (aksionernogo obshchestva)
___________________________________________________________________
doljnost, familiya
v tom, chto v rezultate sverki schetov, pred’yavlenniх avtotransportnim
predpriyatiyem na oplatu za perevozku gruzov za period
s "____" ___________________________199____ g.
po "____" ___________________________199____ g.
s fakticheski perevezennim kolichestvom gruza, ustanovleno:
NN i data scheta |
NN i data TTN |
Po dannim avtotransportnogo predpriyatiya |
Po dannim avtotransportnogo predpriyatiya |
V rezultate sverki vzaimniх raschetov |
||||||||||
tonni |
klass gruza |
rasst. km. |
summa oplati sum.. |
tonni |
klass gruza |
rasst. km. |
summa oplati sum. |
izlishne polucheno provoznoy plati |
viplach. zarplati i premiy, sum |
opisano goryuchego |
||||
vsego, sum. |
v t.ch. za schet zavisheniya rasstoyaniya i kl. gruza |
l. |
sum. |
|||||||||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
|
|
|||||||||||||
oborotnaya storona prilojeniya N 11
II. Rasхojdeniya ustanovleni ________________________________________
III. Vsego po proverennim schetam podlejit isklyuchit perevozku __ tonn
gruzov ________________________________________________________ tkm,
na summu ______________________________________________________ sum.
IV. Podlejit vozvratu gruzootpravitelyu (gruzopoluchatelyu) izlishne poluchennaya provoznaya plata v rezultate nepravilnogo ukazaniya rasstoyaniya perevozki i klassa perevozimogo gruza _______________________________ sum.
V. Podlejit vozmeshcheniyu avtotransportnomu predpriyatiyu v rezultate nepravilnogo ukazaniya vesa (massi) perevozimogo gruza i kolichestva gruzoviх mest:
viplachenniye zarabotnaya plata i premii _________________________ sum.
spisanniye goryuche-smazochniye materiali ________________________ tonn
na summu ______________________________________________________ sum.
Predstavitel gruzootpravitelya (gruzopoluchatelya) __________________________________ (F.I.O., doljnost) __________________________ (podpis) |
Predstavitel avtotransportnogo predpriyatiya _______________________________ (F.I.O., doljnost) ______________________ (podpis) |

Bizning Facebook
Telegram kanali @uz_buxgalter