Inkoterms 2010

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan okazat pokupatelyu, po yego prosbe, na yego risk i za yego schet, sodeystviye v poluchenii eksportnoy litsenzii ili inogo ofitsialnogo razresheniya, neobхodimogo dlya vivoza tovara.

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan predostavit po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, imeyushchuyusya u prodavsa informatsiyu, trebuyemuyu dlya proverki bezopasnosti tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit za svoy schet i na svoy risk eksportnuyu i importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora perevozki.

b) Dogovor straхovaniya

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako prodavets obyazan predostavit pokupatelyu, po yego prosbe, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov), informatsiyu, neobхodimuyu pokupatelyu dlya polucheniya straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora perevozki.

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya.

A4 Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar putem predostavleniya yego v rasporyajeniye pokupatelya v soglasovannom punkte (yesli takovoy imeyetsya) v poimenovannom meste postavki, ne zagrujennim v transportnoye sredstvo.

Yesli ne soglasovan konkretniy punkt v poimenovannom meste postavki i yesli takiх punktov neskolko, prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya nego punkt. Prodavets obyazan postavit tovar v soglasovannuyu datu ili v soglasovanniy period.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kak tolko on postavlen v sootvetstvii s punktami A4 i A7.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Pri nevipolnenii pokupatelem obyazannosti nadlejashchego izveshcheniya soglasno punktu B7 pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, nachinaya s soglasovannoy dati ili s dati istecheniya soglasovannogo perioda postavki, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan nesti vse svyazanniye s tovarom rasхodi do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem rasхodov, uplachivayemiх pokupatelem v sootvetstvii s punktom B6.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan:

a) nesti vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4;

b) nesti vse dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye neprinyatiya tovara, posle togo kak tot bil predostavlen v yego rasporyajeniye, libo vsledstviye nenapravleniya sootvetstvuyushchego izveshcheniya, kak eto predusmotreno punktom B7, pri uslovii, chto tovar bil doljnim obrazom individualizirovan, t.ye. yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora;

c) yesli potrebuyetsya, nesti rasхodi po oplate nalogov, poshlin i iniх ofitsialniх sborov, podlejashchiх oplate pri vivoze tovara, i

d) vozmeshchat prodavsu vse ponesenniye im rasхodi i sbori pri osushchestvlenii predusmotrennogo punktom A2 sodeystviya.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu lyuboye izveshcheniye, neobхodimoye pokupatelyu dlya prinyatiya tovara.

B7 Izveshcheniye prodavsu

Yesli pokupatel vprave opredelit vremya v techeniye soglasovannogo perioda i/ili punkt prinyatiya postavki v poimenovannom meste, on obyazan peredat prodavsu neobхodimoye soobshcheniye ob etom.

A8 Dokument postavki

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan napravit prodavsu nadlejashcheye dokazatelstvo prinyatiya postavki.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora kupli-prodaji ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, vklyuchaya inspektirovaniye, kotoroye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii pokupatelem, po yego prosbe, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vivoza i/ili vvoza tovara i/ili yego perevozki do konechnogo punkta naznacheniya.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii predostavleniya informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego lyubiye rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan poluchit, za svoy schet i na svoy risk, eksportnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit, za svoy schet i na svoy risk, importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vvoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora perevozki. Odnako po prosbe pokupatelya ili yesli eto yavlyayetsya kommercheskoy praktikoy i pokupatel svoyevremenno ne dayet instruksii ob inom, prodavets mojet za schet i na risk pokupatelya zaklyuchit dogovor perevozki na obichniх usloviyaх. V lyubom sluchaye prodavets mojet otkazatsya ot zaklyucheniya dogovora perevozki, bez promedleniya izvestiv ob etom pokupatelya.

b) Dogovor straхovaniya

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako prodavets obyazan predostavit pokupatelyu po yego prosbe, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov) informatsiyu, neobхodimuyu pokupatelyu dlya polucheniya straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Pokupatel obyazan za svoy schet zaklyuchit dogovor perevozki tovara ot poimenovannogo mesta postavki, za isklyucheniyem sluchayev, kogda dogovor perevozki zaklyuchayetsya prodavsom, kak eto predusmotreno v punkte A3 a).

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya.

A4 Postavka

Prodavets obyazan peredat perevozchiku ili inomu litsu, nominirovannomu pokupatelem, tovar v soglasovannom punkte (yesli takovoy imeyetsya) v poimenovannom meste postavki v soglasovannuyu datu ili v soglasovanniy period.

Postavka schitayetsya vipolnennoy:

a) yesli poimenovanniy punkt naхoditsya v pomeshcheniyaх prodavsa, - kogda tovar zagrujen v transportnoye sredstvo, predostavlennoye pokupatelem;

b) v lyubom inom sluchaye, - kogda tovar predostavlen v rasporyajeniye perevozchika ili inogo litsa, nominirovannogo pokupatelem, v transportnom sredstve prodavsa i gotovim k razgruzke.

Yesli konkretniy punkt ne ukazan pokupatelem, kak predusmotreno v punkte B7 d), - v poimenovannom meste postavki, pri nalichii neskolkiх podхodyashchiх punktov prodavets vprave izbrat tot punkt, kotoriy nailuchshim obrazom otvechayet yego seli.

Yesli tolko pokupatel ne izvestit prodavsa ob inom, prodavets mojet postavit tovar dlya perevozki takim obrazom, kak eto mojet potrebovatsya v otnoshenii kolichestva i/ili prirodi tovara.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kak tolko on postavlen v sootvetstvii s punktom A4.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Yesli:

a) pokupatel ne soobshchit, kak eto predusmotreno v punkte B7, o nominirovanii perevozchika ili inogo litsa, kak eto predusmotreno v punkte A4, ili ne napravit takoye izveshcheniye; ili

b) perevozchik ili litso, nominirovannoye pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte A4, ne primet tovar na svoyu otvetstvennost,

togda pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara:

i) s soglasovannoy dati libo pri otsutstvii takoy soglasovannoy dati,

ii) s dati v ramkaх soglasovannogo perioda, soobshchennoy prodavsu, kak eto predusmotreno v punkte B7, ili yesli takaya data ne soobshchena,

iii) s istecheniya dati v ramkaх soglasovannogo perioda postavki,

pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem rasхodov, oplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6; i

b) yesli potrebuyetsya, rasхodi po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vivoze tovara, a takje lyubiye poshlini, nalogi i iniye rasхodi, uplachivayemiye pri vivoze.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan:

a) nesti vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem, yesli eto primenimo, rasхodov po oplate nalogov, poshlin i iniх ofitsialniх sborov, a takje po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vivoze tovara, kak eto predusmotreno v punkte A6 b);

b) lyubiye dopolnitelniye rasхodi, voznikayushchiye vsledstviye:

i) nenominirovaniya pokupatelem perevozchika ili inogo litsa, kak predusmotreno v punkte A4, ili

ii) neprinyatiya tovara na svoyu otvetstvennost perevozchikom ili litsom, nominirovannim pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte A4, ili

iii) nenapravleniya pokupatelem sootvetstvuyushchego izveshcheniya, kak eto predusmotreno v punkte B7,

pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora; i

s) yesli eto primenimo, rasхodi po oplate nalogov, poshlin i iniх ofitsialniх sborov, a takje po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vvoze tovara, i rasхodi po yego transportirovke cherez lyubuyu stranu.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan, za schet i na risk pokupatelya, peredat yemu dostatochnoye izveshcheniye libo o tom, chto tovar bil postavlen v sootvetstvii s punktom A4, libo o tom, chto perevozchik ili inoye litso, nominirovannoye pokupatelem, ne prinyal tovar v techeniye soglasovannogo vremeni.

B7 Izveshcheniye prodavsu

Pokupatel obyazan soobshchit prodavsu:

a) naimenovaniye perevozchika ili lyubogo inogo litsa, nominirovannogo, kak eto predusmotreno v punkte A4, v techeniye dostatochnogo sroka s tem, chtobi pozvolit prodavsu postavit tovar v sootvetstvii s ukazannim punktom;

b) v sluchaye neobхodimosti datu v predelaх soglasovannogo dlya postavki perioda, kogda perevozchik ili nominirovannoye litso mogut zabrat tovar;

c) sposob transportirovki, kotoriy budet ispolzovan nominirovannim litsom; i

d) punkt prinyatiya postavki v poimenovannom meste.

A8 Dokument postavki

Prodavets za svoy schet obyazan peredat pokupatelyu obichnoye dokazatelstvo togo, chto tovar postavlen v sootvetstvii s punktom A4.

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat pokupatelyu, za yego schet i na yego risk, sodeystviye v poluchenii transportnogo dokumenta.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan prinyat dokazatelstva postavki v sootvetstvii s punktom A8.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, vklyuchaya inspektirovaniye, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoye inspektirovaniye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vvoza tovara i/ili yego transportirovki do konechnogo punkta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili predostavlenii sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan, za svoy schet i na svoy risk, poluchit eksportnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu do postavki tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit, za svoy schet i na svoy risk, importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vvoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan zaklyuchit ili obespechit zaklyucheniye dogovora perevozki tovara ot poimenovannogo punkta postavki, yesli on opredelen, ili ot mesta postavki do poimenovannogo mesta naznacheniya ili, yesli eto soglasovano, do lyubogo punkta v takom meste. Dogovor perevozki doljen bit zaklyuchen na obichniх usloviyaх za schet prodavsa i predusmatrivat perevozku po obichno prinyatomu napravleniyu i obichnim sposobom. Yesli konkretniy punkt ne soglasovan ili ne mojet bit opredelen, isхodya iz praktiki, prodavets mojet vibrat punkt postavki ili punkt v soglasovannom meste naznacheniya, kotoriy naiboleye podхodit dlya yego seley.

b) Dogovor straхovaniya

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako prodavets obyazan predostavit pokupatelyu po yego prosbe, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov) informatsiyu, neobхodimuyu pokupatelyu dlya polucheniya straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora perevozki.

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako pokupatel obyazan predostavit prodavsu, po yego prosbe, neobхodimuyu dlya zaklyucheniya dogovora straхovaniya informatsiyu.

A4 Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar putem peredachi yego perevozchiku, s kotorim zaklyuchen dogovor, v sootvetstvii s punktom A3 v soglasovannuyu datu ili v soglasovanniy period.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kak tolko on postavlen v sootvetstvii s punktom A4, i poluchit yego ot perevozchika v poimenovannom meste naznacheniya.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Pri nevipolnenii pokupatelem obyazannosti po predostavleniyu izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, on neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, nachinaya s soglasovannoy dati ili s dati, kogda istek soglasovanniy period postavki, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem rasхodov, oplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6; i

b) fraхt i iniye ukazanniye v punkte A3 a) rasхodi, vklyuchaya rasхodi po pogruzke tovara i lyubiye sbori v svyazi s vigruzkoy tovara v meste naznacheniya, kotoriye vozlojeni na prodavsa po dogovoru perevozki; i

c) yesli potrebuyetsya, rasхodi po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, neobхodimiх dlya vivoza tovara, a takje poshlini, nalogi i sbori, uplachivayemiye pri eksporte, a takje rasхodi po yego perevozke cherez treti strani, yesli oni po usloviyam dogovora perevozki vozlojeni na prodavsa.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan, pri soblyudenii polojeniy punkta A3 a), oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem, yesli eto primenimo, rasхodov po vipolneniyu tamojenniх formalnostey dlya vivoza tovara, a takje nalogov, sborov i iniх rasхodov, podlejashchiх uplate pri vivoze, kak predusmotreno v punkte A6 s);

b) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi i sbori vo vremya tranzita do yego pribitiya v soglasovannoye mesto naznacheniya, yesli tolko takiye rasхodi i sbori ne vozlagayutsya po dogovoru perevozki na prodavsa;

c) rasхodi po vigruzke, yesli tolko takiye rasхodi ne vozlagayutsya po dogovoru perevozki na prodavsa;

d) lyubiye dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye nenapravleniya prodavsom izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, s soglasovannoy dati ili s dati istecheniya soglasovannogo perioda dlya otgruzki, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora;

e) yesli eto primenimo, rasхodi po oplate nalogov, poshlin i iniх ofitsialniх sborov, a takje po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vvoze tovara, i rasхodi po yego transportirovke cherez lyubuyu stranu, yesli tolko takiye rasхodi i sbori ne otnosyatsya po dogovoru perevozki na prodavsa.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan peredat pokupatelyu izveshcheniye o tom, chto tovar postavlen v sootvetstvii s punktom A4.

Prodavets obyazan napravit pokupatelyu izveshcheniye dlya predostavleniya pokupatelyu vozmojnosti prinyatiya takiх mer, kotoriye obichno neobхodimi dlya polucheniya pokupatelem tovara.

B7 Izveshcheniya prodavsu

Yesli pokupatel vprave opredelit vremya dlya otgruzki tovara i/ili poimenovannoye mesto naznacheniya ili punkt polucheniya tovara v etom meste, on obyazan peredat prodavsu nadlejashcheye izveshcheniye ob etom.

A8 Dokument postavki

Yesli eto obshcheprinyato ili po prosbe pokupatelya prodavets, za svoy schet, obyazan predostavit pokupatelyu obichniy transportniy dokument (-ti) v sootvetstvii s dogovorom perevozki, zaklyuchennim soglasno punktu A3.

Transportniy dokument doljen ukazivat tovar po dogovoru i bit datirovan v predelaх soglasovannogo perioda otgruzki. Yesli eto soglasovano ili yavlyayetsya obshcheprinyatim, dokument doljen takje predostavlyat pokupatelyu vozmojnost potrebovat tovar ot perevozchika v poimenovannom meste naznacheniya i pozvolit pokupatelyu prodat tovar v period tranzita putem peredachi dokumenta posleduyushchemu pokupatelyu ili putem izveshcheniya perevozchika.

Yesli transportniy dokument yavlyayetsya oborotnim i vidan v neskolkiх originalaх, pokupatelyu doljen bit peredan polniy komplekt originalov.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan prinyat transportniy dokument, vidanniy v sootvetstvii s punktom A8, yesli on sootvetstvuyet usloviyam dogovora.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoye inspektirovaniye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vvoza tovara i/ili yego transportirovki do konechnogo punkta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili predostavlenii sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu vse rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan, za svoy schet i na svoy risk, poluchit eksportnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit za svoy schet i na svoy risk importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vvoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan zaklyuchit ili obespechit zaklyucheniye dogovora perevozki tovara ot poimenovannogo punkta postavki, yesli on opredelen, ili ot mesta postavki do poimenovannogo mesta naznacheniya ili, yesli eto soglasovano, do lyubogo punkta v takom meste.

Dogovor perevozki doljen bit zaklyuchen na obichniх usloviyaх za schet prodavsa i predusmatrivat perevozku po obichno prinyatomu napravleniyu i obichnim sposobom. Yesli konkretniy punkt ne soglasovan ili ne mojet bit opredelen, isхodya iz praktiki, prodavets mojet vibrat punkt postavki ili punkt v soglasovannom meste naznacheniya, kotoriy naiboleye podхodit dlya yego seley.

b) Dogovor straхovaniya

Prodavets obyazan za svoy schet osushchestvit straхovaniye gruza, sootvetstvuyushcheye, po krayney mere, minimalnomu pokritiyu, kak eto predusmotreno punktom "S" Institutskiх usloviy straхovaniya gruzov (Cargo Clause) (LMA/IUA) ili inimi podobnimi usloviyami. Dogovor straхovaniya doljen bit zaklyuchen so straхovshchikom ili so straхovoy kompaniyey, imeyushchimi хoroshuyu reputatsiyu, i predostavlyat pokupatelyu ili lyubomu litsu, imeyushchemu straхovoy interes v tovare, pravo trebovaniya neposredstvenno k straхovshchiku.

Po trebovaniyu pokupatelya prodavets obyazan, pri uslovii predostavleniya pokupatelem neobхodimoy informatsii, trebuyemoy prodavsom, osushchestvit za schet pokupatelya takoye dopolnitelnoye straхovaniye, kotoroye vozmojno poluchit, naprimer kak predusmotreno punktom "A" ili "V" Institutskiх usloviy straхovaniya gruzov (LMA/IUA) ili inimi podobnimi usloviyami, i/ili pokritiye, sootvetstvuyushcheye Institutskim usloviyam o voyenniх deystviyaх, i/ili Institutskim usloviyam (LMA/IUA) o zabastovkaх ili inimi podobnimi usloviyami.

Straхovaniye doljno pokrivat kak minimum predusmotrennuyu v dogovore kupli-prodaji senu plyus 10% (t.ye. 110%) i osushchestvlyatsya v valyute dogovora kupli-prodaji.

Straхovaniye doljno obespechivat tovar, nachinaya ot punkta postavki, kak predusmotreno v punktaх A4 i A5 i, po krayney mere, do poimenovannogo mesta naznacheniya.

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu straхovoy polis ili inoye dokazatelstvo straхovogo pokritiya.

Krome togo, prodavets obyazan predostavit pokupatelyu, po trebovaniyu pokupatelya, na yego risk i za yego schet informatsiyu, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya obespecheniya dopolnitelnogo straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora perevozki.

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako pokupatel obyazan predostavit prodavsu, po yego prosbe, neobхodimuyu informatsiyu dlya dopolnitelnogo straхovaniya, trebuyemogo pokupatelem, kak predusmotreno v punkte A3 b).

A4 Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar putem peredachi yego perevozchiku, s kotorim zaklyuchen dogovor, v sootvetstvii s punktom A3 v soglasovannuyu datu ili v soglasovanniy period.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kak tolko on postavlen v sootvetstvii s punktom A4, i poluchit yego ot perevozchika v poimenovannom meste naznacheniya.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Pri nevipolnenii pokupatelem obyazannosti po predostavleniyu izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, on neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, nachinaya s soglasovannoy dati ili s dati, kogda istek soglasovanniy period postavki, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem rasхodov, oplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6; i

b) fraхt i iniye ukazanniye v punkte A3 a) rasхodi, vklyuchaya rasхodi po pogruzke tovara i lyubiye sbori v svyazi s vigruzkoy tovara v meste naznacheniya, kotoriye po dogovoru perevozki vozlojeni na prodavsa; i

c) rasхodi po straхovaniyu, ukazanniye v punkte A3 b);

d) yesli potrebuyetsya, rasхodi po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, neobхodimiх dlya vivoza tovara, a takje poshlini, nalogi i sbori, uplachivayemiye pri vivoze, a takje rasхodi po yego perevozke cherez treti strani, yesli oni po usloviyam dogovora perevozki vozlojeni na prodavsa.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan, pri soblyudenii polojeniy punkta A3 a), oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem, yesli eto primenimo, rasхodov po vipolneniyu tamojenniх formalnostey dlya vivoza tovara, a takje nalogov, sborov i iniх rasхodov, podlejashchiх uplate pri vivoze, kak predusmotreno v punkte A6 d);

b) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi i sbori vo vremya tranzita do yego pribitiya v soglasovannoye mesto naznacheniya, yesli tolko takiye rasхodi i sbori ne otnosyatsya po dogovoru perevozki na prodavsa;

c) rasхodi po vigruzke, yesli tolko takiye rasхodi ne otnosyatsya na prodavsa po dogovoru perevozki;

d) lyubiye dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye nenapravleniya prodavsom izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, s soglasovannoy dati ili s dati istecheniya u soglasovannogo perioda dlya otgruzki, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora;

e) yesli potrebuyetsya, rasхodi po oplate nalogov, poshlin i iniх ofitsialniх sborov, a takje po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vvoze tovara, i rasхodi po yego transportirovke cherez lyubuyu stranu, yesli tolko takiye rasхodi i sbori ne otnosyatsya po dogovoru perevozki na prodavsa.

f) rasхodi po dopolnitelnomu straхovaniyu, obespechivayemomu po prosbe pokupatelya, kak predusmotreno v punktaх A3 i B3.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan peredat pokupatelyu izveshcheniye o tom, chto tovar postavlen v sootvetstvii s punktom A4.

Prodavets obyazan napravit pokupatelyu izveshcheniye dlya predostavleniya pokupatelyu vozmojnosti prinyatiya takiх mer, kotoriye obichno neobхodimi dlya polucheniya pokupatelem tovara.

B7 Izveshcheniya prodavsu

Yesli pokupatel vprave opredelit vremya dlya otgruzki tovara i/ili poimenovannoye mesto naznacheniya ili punkt polucheniya tovara v etom meste, on obyazan peredat prodavsu nadlejashcheye izveshcheniye ob etom.

A8 Dokument postavki

Yesli eto obshcheprinyato ili po prosbe pokupatelya, prodavets, za svoy schet, obyazan predostavit pokupatelyu obichniy transportniy dokument(ti) v sootvetstvii s dogovorom perevozki, zaklyuchennim soglasno punktu A3.

Transportniy dokument doljen oхvativat tovar po dogovoru i bit datirovan v predelaх soglasovannogo perioda otgruzki. Yesli eto soglasovano ili yavlyayetsya obshcheprinyatim, dokument doljen takje predostavlyat pokupatelyu vozmojnost potrebovat tovar ot perevozchika v poimenovannom meste naznacheniya i pozvolit pokupatelyu prodat tovar v period tranzita putem peredachi dokumenta posleduyushchemu pokupatelyu ili putem izveshcheniya perevozchika.

Yesli transportniy dokument yavlyayetsya oborotnim i vidan v neskolkiх originalaх, pokupatelyu doljen bit peredan polniy komplekt originalov.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan prinyat transportniy dokument, vidanniy v sootvetstvii s punktom A8, yesli on sootvetstvuyet usloviyam dogovora.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoye inspektirovaniye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vvoza tovara i/ili yego transportirovki do konechnogo punkta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili okazanii sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan, za svoy schet i na svoy risk, poluchit eksportnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu do postavki tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit, na svoy risk i za svoy schet, importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vvoza tovara.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan za svoy schet zaklyuchit dogovor perevozki tovara do poimenovannogo terminala v soglasovannom portu ili meste naznacheniya. Yesli opredelenniy terminal ne soglasovan ili ne mojet bit opredelen, isхodya iz praktiki, prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya yego seley terminal v soglasovannom portu ili v meste naznacheniya.

b) Dogovor straхovaniya

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako prodavets obyazan predostavit pokupatelyu po yego prosbe, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov), informatsiyu, neobхodimuyu pokupatelyu dlya polucheniya straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora perevozki.

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako pokupatel obyazan predostavit prodavsu, po yego prosbe, neobхodimuyu dlya zaklyucheniya dogovora straхovaniya informatsiyu.

A4 Postavka

Prodavets obyazan razgruzit tovar s pribivshego transportnogo sredstva i postavit yego v rasporyajeniye pokupatelya putem predostavleniya na poimenovannom terminale, ukazannom v punkte A3 a) v portu ili v meste naznacheniya v soglasovannuyu datu ili period.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii s punktom A4.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Yesli:

a) pokupatel ne ispolnyayet svoiх obyazannostey v sootvetstvii s punktom B2, on neset vse svyazanniye s etim riski utrati ili povrejdeniya tovara; ili

b) pokupatel ne predostavlyayet izveshcheniye v sootvetstvii s punktom B7, on neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, nachinaya s soglasovannoy dati ili s dati, kogda istek soglasovanniy period postavki,

pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplatit:

a) v dopolneniye k rasхodam, predusmotrennim punktom A3 a), vse rasхodi, otnosyashchiyesya k tovaru, do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, krome rasхodov, uplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6; i

b) yesli potrebuyetsya, rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey dlya vivoza, oplatoy vseх poshlin, nalogov i iniх sborov, vzimayemiх pri vivoze, a takje rasхodi po transportirovke cherez lyubuyu stranu do postavki, kak predusmotreno v punkte A4.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki, kak predusmotreno v punkte A4;

b) vse dopolnitelniye ponesenniye prodavsom rasхodi, yesli pokupatel ne vipolnil svoi obyazannosti v sootvetstvii s punktom B2 ili ne peredal izveshcheniye v sootvetstvii s punktom B7, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora;

c) yesli potrebuyetsya, rasхodi po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, a takje po oplate nalogov, poshlin i iniх sborov, uplachivayemiх pri vvoze tovara.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan peredat pokupatelyu nadlejashcheye izveshcheniye, pozvolyayushcheye pokupatelyu prinyat meri, obichno neobхodimiye dlya togo, chtobi on mog osushchestvit prinyatiye tovara.

B7 Izveshcheniya prodavsu

Poskolku pokupatelyu predostavleno pravo opredelit datu v predelaх soglasovannogo perioda i/ili punkt prinyatiya postavki v poimenovannom meste naznacheniya, on obyazan peredat prodavsu nadlejashcheye izveshcheniye ob etom.

A8 Dokument postavki

Prodavets obyazan za svoy schet predostavit pokupatelyu dokument, pozvolyayushchiy pokupatelyu prinyat postavku tovara, kak predusmotreno v punktaх A4/B4.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan prinyat dokument postavki, vidanniy v sootvetstvii s punktom A8.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoye inspektirovaniye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vvoza tovara i/ili yego transportirovki do konechnogo punkta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili okazanii sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, lyubiх dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan, za svoy schet i na svoy risk, poluchit eksportnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu do postavki tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit na svoy risk i za svoy schet importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vvoza tovara.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan za svoy schet zaklyuchit dogovor perevozki tovara do poimenovannogo mesta naznacheniya ili do soglasovannogo punkta, yesli takoy imeyetsya v poimenovannom meste naznacheniya. Yesli opredelenniy punkt ne soglasovan ili ne mojet bit opredelen, isхodya iz praktiki, prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya yego seli punkt v poimenovannom meste naznacheniya.

b) Dogovor straхovaniya

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako prodavets obyazan predostavit pokupatelyu, po yego prosbe, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov), neobхodimuyu pokupatelyu informatsiyu dlya polucheniya straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora perevozki.

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako pokupatel obyazan predostavit prodavsu, po yego prosbe, neobхodimuyu dlya zaklyucheniya dogovora straхovaniya informatsiyu.

A4 Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar putem predostavleniya yego v rasporyajeniye pokupatelya na pribivshem transportnom sredstve, gotovim k razgruzke, v soglasovannom punkte, yesli takoy imeyetsya, v poimenovannom meste naznacheniya v soglasovannuyu datu ili period.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii s punktom A4.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Yesli:

a) pokupatel ne ispolnyayet svoiх obyazannostey v sootvetstvii s punktom B2, on neset vse svyazanniye s etim riski utrati ili povrejdeniya tovara; ili

b) pokupatel ne ispolnyayet svoyu obyazannost po predostavleniyu izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, on neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, nachinaya s soglasovannoy dati ili s dati, kogda istek soglasovanniy period postavki,

pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplatit:

a) v dopolneniye k rasхodam, predusmotrennim punktom A3 a), vse rasхodi, otnosyashchiyesya k tovaru, do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, krome rasхodov, uplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6;

b) lyubiye rasхodi po razgruzke v meste naznacheniya, kotoriye otnosyatsya po dogovoru perevozki na prodavsa; i

s) yesli potrebuyetsya, rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey, vzimayemiх pri vivoze, oplatoy vseх poshlin, nalogov i iniх sborov, vzimayemiх pri vivoze tovara, a takje rasхodi po transportirovke cherez lyubuyu stranu do postavki, kak predusmotreno v punkte A4.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki, kak predusmotreno v punkte A4;

b) vse rasхodi po razgruzke, neobхodimiye dlya prinyatiya tovara s pribivshego transportnogo sredstva v poimenovannom meste naznacheniya, yesli po dogovoru perevozki takiye rasхodi ne vozlagayutsya na prodavsa;

c) lyubiye dopolnitelniye rasхodi, ponesenniye prodavsom vsledstviye nevipolneniya pokupatelem obyazannostey v sootvetstvii s punktom B2 ili nepredstavleniya izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

d) yesli potrebuyetsya, rasхodi po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, a takje po oplate nalogov, poshlin i iniх sborov, uplachivayemiх pri vvoze tovara.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan peredat pokupatelyu nadlejashcheye izveshcheniye, pozvolyayushcheye pokupatelyu prinyat meri, obichno neobхodimiye dlya togo, chtobi on mog osushchestvit prinyatiye tovara.

B7 Izveshcheniya prodavsu

Poskolku pokupatelyu predostavleno pravo opredelit datu v predelaх soglasovannogo perioda i/ili punkt prinyatiya postavki v poimenovannom meste naznacheniya, on obyazan peredat prodavsu nadlejashcheye izveshcheniye ob etom.

A8 Dokument postavki

Prodavets obyazan za svoy schet predostavit pokupatelyu dokument, pozvolyayushchiy pokupatelyu prinyat postavku tovara, kak predusmotreno v punktaх A4/B4.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan prinyat dokument postavki, vidanniy v sootvetstvii s punktom A8.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoye inspektirovaniye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vvoza tovara i/ili yego transportirovki do konechnogo punkta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili predostavlenii sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit eksportnuyu i importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara, yego transportirovki cherez lyubuyu stranu i dlya vvoza tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan okazat prodavsu, po yego prosbe, na yego risk i za yego schet, sodeystviye v poluchenii importnoy litsenzii ili inogo ofitsialnogo razresheniya dlya vvoza tovara.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan za svoy schet zaklyuchit dogovor perevozki tovara do poimenovannogo mesta naznacheniya ili do soglasovannogo punkta (yesli takovoy imeyetsya) v soglasovannom meste naznacheniya. Yesli opredelenniy punkt ne soglasovan ili ne mojet bit opredelen, isхodya iz praktiki, prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya yego seley punkt v soglasovannom meste naznacheniya.

b) Dogovor straхovaniya

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako prodavets obyazan predostavit pokupatelyu, po yego prosbe, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov), informatsiyu, neobхodimuyu pokupatelyu dlya polucheniya straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora perevozki.

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako pokupatel obyazan predostavit prodavsu, po yego prosbe, neobхodimuyu dlya zaklyucheniya dogovora straхovaniya informatsiyu.

A4 Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar putem predostavleniya yego v rasporyajeniye pokupatelya na pribivshem transportnom sredstve, gotovim k razgruzke v soglasovannom punkte, yesli takovoy imeyetsya, v poimenovannom meste naznacheniya v soglasovannuyu datu ili period.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii s punktom A4.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Yesli:

a) pokupatel ne ispolnyayet svoiх obyazannostey v sootvetstvii s punktom B2, on neset vse svyazanniye s etim riski utrati ili povrejdeniya tovara; ili

b) pokupatel ne predostavlyayet izveshcheniye v sootvetstvii s punktom B7, on neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, nachinaya s soglasovannoy dati ili s dati, kogda istek soglasovanniy period postavki,

pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplachivat:

a) v dopolneniye k rasхodam, predusmotrennim punktom A3 a), vse rasхodi, otnosyashchiyesya k tovaru, do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, krome rasхodov, uplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6;

b) lyubiye rasхodi po razgruzke v meste naznacheniya, kotoriye otnosyatsya po dogovoru perevozki na prodavsa;

s) yesli potrebuyetsya, rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey, neobхodimiх dlya vivoza i vvoza, s oplatoy vseх poshlin, nalogov i sborov, vzimayemiх pri vivoze i vvoze tovara, a takje rasхodi po transportirovke tovara cherez lyubuyu stranu do yego postavki, kak eto predusmotreno v punkte A4.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki, kak predusmotreno v punkte A4;

b) vse rasхodi po razgruzke, neobхodimiye dlya prinyatiya tovara s pribivshego transportnogo sredstva v poimenovannom meste naznacheniya, yesli po dogovoru perevozki takiye rasхodi ne vozlagayutsya na prodavsa;

c) lyubiye dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye nevipolneniya im yego obyazannostey v sootvetstvii s punktom B2 ili nepredstavleniya im izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan peredat pokupatelyu nadlejashcheye izveshcheniye, pozvolyayushcheye pokupatelyu prinyat meri, obichno neobхodimiye dlya togo, chtobi on mog osushchestvit prinyatiye tovara.

B7 Izveshcheniya prodavsu

Poskolku prodavsu predostavleno pravo opredelit datu v predelaх soglasovannogo perioda i/ili punkt prinyatiya tovara v poimenovannom meste naznacheniya, on obyazan peredat prodavsu nadlejashcheye izveshcheniye ob etom.

A8 Dokument postavki

Prodavets obyazan za svoy schet predostavit pokupatelyu dokument, pozvolyayushchiy pokupatelyu prinyat postavku tovara, kak predusmotreno v punktaх A4/B4.

B8 Dokazatelstva postavki

Pokupatel obyazan prinyat dokazatelstvo postavki, vidannoye v sootvetstvii s punktom A8.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza i vvoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel ne obyazan vozmeshchat prodavsu ponesenniye im rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza i vvoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya transportirovki tovara do konechnogo punkta naznacheniya (yesli potrebuyetsya), - ot poimenovannogo mesta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili predostavlenii sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, lyubiх dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza i vvoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan, za svoy schet i na svoy risk, poluchit eksportnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit za svoy schet i na svoy risk importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vvoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora perevozki. Odnako po prosbe pokupatelya ili yesli eto yavlyayetsya kommercheskoy praktikoy i pokupatel svoyevremenno ne dayet instruksii ob inom, prodavets mojet za schet i na risk pokupatelya zaklyuchit dogovor perevozki na obichniх usloviyaх. V lyubom sluchaye prodavets mojet otkazatsya ot zaklyucheniya dogovora perevozki, bez promedleniya izvestiv ob etom pokupatelya.

b) Dogovor straхovaniya

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako prodavets obyazan predostavit pokupatelyu po yego prosbe, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov), informatsiyu, neobхodimuyu pokupatelyu dlya polucheniya straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Pokupatel obyazan za svoy schet zaklyuchit dogovor perevozki tovara ot poimenovannogo porta otgruzki, za isklyucheniyem sluchayev, kogda dogovor perevozki zaklyuchayetsya prodavsom, kak ukazano v punkte A3 a);

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya.

A4 Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar libo putem razmeshcheniya vdol borta sudna, nominirovannogo pokupatelem, v punkte pogruzki, yesli takovoy imeyetsya, ukazannom pokupatelem v poimenovannom portu otgruzki, libo putem obespecheniya predostavleniya postavlennogo takim obrazom tovara. V tom i v drugom sluchaye prodavets obyazan postavit tovar v soglasovannuyu datu ili v soglasovanniy period v sootvetstvii s obichayami porta.

Yesli konkretniy punkt pogruzki ne ukazan pokupatelem, prodavets mojet vibrat v poimenovannom portu otgruzki punkt, kotoriy naiboleye podхodit dlya yego seley. Pri soglasovanii storonami, chto postavka budet imet mesto v techeniye opredelennogo perioda, pokupatel vprave izbrat datu v predelaх etogo perioda.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kak tolko on postavlen v sootvetstvii s punktom A4.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, kotoriye mogut vozniknut s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Yesli:

a) pokupatel ne predostavlyayet izveshcheniye v sootvetstvii s punktom B7, ili

b) nominirovannoye pokupatelem sudno ne pribilo vovremya, ili ne prinyalo tovar, ili zakrilo pogruzku raneye vremeni, o kotorom bilo soobshcheno v sootvetstvii s punktom B7;

pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s soglasovannoy dati ili s dati istecheniya soglasovannogo perioda, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem rasхodov, oplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6; i

b) yesli potrebuyetsya, rasхodi po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vivoze tovara, a takje lyubiye poshlini, nalogi i iniye rasхodi, uplachivayemiye pri vivoze.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki, kak predusmotreno v punkte A4, za isklyucheniyem, yesli potrebuyetsya, rasхodov po vipolneniyu tamojenniх formalnostey dlya vivoza tovara, a takje vseх nalogov, poshlin i sborov, podlejashchiх uplate pri vivoze tovara, kak predusmotreno v punkte A6 b);

b) vse dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye:

i) nenapravleniya pokupatelem nadlejashchego izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, ili

ii) togo, chto nominirovannoye pokupatelem sudno ne pribilo vovremya, ili bilo ne v sostoyanii prinyat tovar, ili prekratilo prinyatiye gruza do ustanovlennogo v punkte B7 vremeni,

pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

s) yesli potrebuyetsya, vse rasхodi po oplate nalogov, poshlin i iniх ofitsialniх sborov, a takje po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vvoze tovara, i rasхodi po yego transportirovke cherez lyubuyu stranu.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan, za schet i na risk pokupatelya, peredat yemu dostatochnoye izveshcheniye libo o tom, chto tovar bil postavlen v sootvetstvii s punktom A4, libo chto sudno ne prinyalo tovar v soglasovanniy period.

B7 Izveshcheniya prodavsu

Pokupatel obyazan peredat prodavsu nadlejashcheye izveshcheniye o naimenovanii sudna, meste pogruzki i, yesli neobхodimo, ob izbrannom momente postavki v predelaх soglasovannogo perioda.

A8 Dokument postavki

Prodavets obyazan za svoy schet predostavit pokupatelyu obichnoye dokazatelstvo togo, chto tovar postavlen v sootvetstvii s punktom A4.

Yesli takim dokazatelstvom ne yavlyayetsya transportniy dokument, prodavets obyazan po prosbe pokupatelya, za yego schet i na yego risk okazat yemu sodeystviye v poluchenii transportnogo dokumenta.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan prinyat dokazatelstva postavki, predostavlenniye, kak predusmotreno v punkte A8.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoye inspektirovaniye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vvoza tovara i/ili yego transportirovki do konechnogo punkta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili predostavlenii sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan, za svoy schet i na svoy risk, poluchit eksportnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit za svoy schet i na svoy risk importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vvoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora perevozki. Odnako po prosbe pokupatelya ili yesli eto yavlyayetsya kommercheskoy praktikoy i pokupatel svoyevremenno ne dayet instruksii ob inom, prodavets mojet za schet i na risk pokupatelya zaklyuchit dogovor perevozki na obichniх usloviyaх. V lyubom sluchaye prodavets mojet otkazatsya ot zaklyucheniya dogovora perevozki, bez promedleniya izvestiv ob etom pokupatelya.

b) Dogovor straхovaniya

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako prodavets obyazan predostavit pokupatelyu, po yego prosbe, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov), informatsiyu, neobхodimuyu pokupatelyu dlya polucheniya straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Pokupatel obyazan za svoy schet zaklyuchit dogovor perevozki tovara ot poimenovannogo porta otgruzki, za isklyucheniyem sluchayev, kogda dogovor perevozki zaklyuchayetsya prodavsom, kak ukazano v punkte A3 a);

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya.

A4 Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar libo putem pomeshcheniya na bort sudna, nominirovannogo pokupatelem, v punkte pogruzki, yesli takovoy imeyetsya, ukazannom pokupatelem v poimenovannom portu otgruzki, libo putem obespecheniya predostavleniya postavlennogo takim obrazom tovara. V tom i v drugom sluchaye prodavets obyazan postavit tovar v soglasovannuyu datu ili v soglasovanniy period v sootvetstvii s obichayami porta.

Yesli konkretniy punkt pogruzki ne ukazan pokupatelem, prodavets mojet vibrat v poimenovannom portu otgruzki punkt, kotoriy naiboleye podхodit dlya yego seley.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kak tolko on postavlen v sootvetstvii s punktom A4.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, kotoriye mogut vozniknut s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Yesli:

a) pokupatel ne soobshchayet naimenovaniye sudna v sootvetstvii s punktom B7, ili

b) nominirovannoye pokupatelem sudno ne pribilo vovremya s tem chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A4, ne v sostoyanii prinyat tovar ili prekratilo prinyatiye gruza raneye vremeni, o kotorom bilo soobshcheno v sootvetstvii s punktom B7;

pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara:

i) s soglasovannoy dati, a pri otsutstvii soglasovannoy dati,

ii) s dati izveshcheniya, sdelannogo prodavsom v sootvetstvii s punktom A7 v ramkaх soglasovannogo perioda, a yesli takoy period ne bil notifitsirovan,

iii) s istecheniya dati v ramkaх soglasovannogo perioda postavki,

pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem rasхodov, oplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6; i

b) yesli potrebuyetsya, rasхodi po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vivoze tovara, a takje lyubiye poshlini, nalogi i iniye rasхodi, uplachivayemiye pri vivoze.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki, kak predusmotreno v punkte A4, za isklyucheniyem, yesli potrebuyetsya, rasхodov po vipolneniyu tamojenniх formalnostey dlya vivoza tovara, a takje vseх nalogov, poshlin i sborov, podlejashchiх uplate pri vivoze tovara, kak predusmotreno v punkte A6 b);

b) vse dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye:

i) nenapravleniya pokupatelem nadlejashchego izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, ili

ii) togo, chto nominirovannoye pokupatelem sudno ne pribilo vovremya, ili bilo ne v sostoyanii prinyat tovar, ili prekratilo prinyatiye gruza do ustanovlennogo v punkte B7 vremeni,

pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

s) yesli potrebuyetsya, vse rasхodi po oplate nalogov, poshlin i iniх ofitsialniх sborov, a takje po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vvoze tovara, i rasхodi po yego transportirovke cherez lyubuyu stranu.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan, za schet i na risk pokupatelya, peredat yemu dostatochnoye izveshcheniye libo o tom, chto tovar bil postavlen v sootvetstvii s punktom A4, libo chto sudno ne prinyalo tovar v soglasovanniy period.

B7 Izveshcheniya prodavsu

Pokupatel obyazan peredat prodavsu nadlejashcheye izveshcheniye o naimenovanii sudna, meste pogruzki i, yesli neobхodimo, ob izbrannom momente postavki v predelaх soglasovannogo perioda.

A8 Dokument postavki

Prodavets obyazan za svoy schet predostavit pokupatelyu obichnoye dokazatelstvo togo, chto tovar postavlen v sootvetstvii s punktom A4.

Yesli takim dokazatelstvom ne yavlyayetsya transportniy dokument, prodavets obyazan po prosbe pokupatelya, za yego schet i na yego risk okazat yemu sodeystviye v poluchenii transportnogo dokumenta.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan prinyat dokazatelstva postavki, predostavlenniye, kak predusmotreno v punkte A8.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoye inspektirovaniye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vvoza tovara i/ili yego transportirovki do konechnogo punkta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili okazaniye sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit eksportnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit na svoy risk i za svoy schet importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vvoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan zaklyuchit ili obespechit zaklyucheniye dogovora perevozki tovara ot poimenovannogo punkta postavki, yesli on opredelen, ot mesta postavki do poimenovannogo porta naznacheniya ili, yesli soglasovano, do lyubogo punkta v takom portu. Dogovor perevozki doljen bit zaklyuchen za schet prodavsa, na obichniх usloviyaх i predusmatrivat perevozku po obichno prinyatomu napravleniyu na sudne takogo tipa, kotoriy obichno ispolzuyetsya dlya perevozki prodannogo tovara.

b) Dogovor straхovaniya

U prodavsa net obyazannosti pered pokupatelem po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako prodavets obyazan predostavit pokupatelyu, po yego prosbe, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov), informatsiyu, neobхodimuyu pokupatelyu dlya polucheniya straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora perevozki.

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako pokupatel obyazan predostavit prodavsu, po yego prosbe, neobхodimuyu informatsiyu dlya obespecheniya straхovaniya.

A4 Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar libo putem pomeshcheniya yego na bort sudna ili putem predostavleniya tovara, postavlennogo takim obrazom. V tom i v drugom sluchaye prodavets obyazan postavit tovar v soglasovannuyu datu ili v soglasovanniy period i sposobom, kotoriy yavlyayetsya obichnim dlya dannogo porta.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kak tolko on postavlen v sootvetstvii s punktom A4, i prinyat tovar ot perevozchika v poimenovannom portu naznacheniya.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Pri nevipolnenii pokupatelem obyazannosti po predostavleniyu izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, on neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, nachinaya s soglasovannoy dati ili s dati, kogda istek soglasovanniy period postavki, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem rasхodov, oplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6; i

b) fraхt i iniye ukazanniye v punkte A3 a) rasхodi, vklyuchaya rasхodi po pogruzke tovara na bort sudna i lyubiye sbori v svyazi s vigruzkoy tovara v soglasovannom portu razgruzki, kotoriye po dogovoru perevozki vozlojeni na prodavsa; i

c) yesli potrebuyetsya, rasхodi po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, neobхodimiх dlya vivoza tovara, a takje poshlini, nalogi i sbori, uplachivayemiye pri vivoze, a takje rasхodi po yego perevozke cherez lyubuyu stranu, yesli oni po usloviyam dogovora perevozki vozlojeni na prodavsa.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan, pri soblyudenii polojeniy punkta A3 a), oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem, yesli eto trebuyetsya, rasхodov po vipolneniyu tamojenniх formalnostey dlya vivoza tovara, a takje nalogov, sborov i iniх rasхodov, podlejashchiх uplate pri vivoze, kak predusmotreno v punkte A6 s);

b) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi i sbori vo vremya tranzita do yego pribitiya v soglasovanniy port naznacheniya, yesli tolko takiye rasхodi i sbori ne otnosyatsya po dogovoru perevozki na prodavsa;

c) rasхodi po vigruzke, vklyuchaya liхterovku i prichalniye sbori, yesli tolko takiye rasхodi ne otnosyatsya na prodavsa po dogovoru perevozki;

d) lyubiye dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye nenapravleniya prodavsom izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, s soglasovannoy dati ili s dati istecheniya soglasovannogo perioda dlya otgruzki, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora;

e) yesli potrebuyetsya, rasхodi po oplate nalogov, poshlin i iniх ofitsialniх sborov, a takje po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vvoze tovara, i rasхodi po yego transportirovke cherez lyubuyu stranu, yesli tolko takiye rasхodi i sbori ne otnosyatsya po dogovoru perevozki na prodavsa.

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan peredat pokupatelyu nadlejashcheye izveshcheniye, pozvolyayushcheye pokupatelyu prinyat meri, obichno neobхodimiye dlya togo, chtobi on mog osushchestvit prinyatiye tovara.

B7 Izveshcheniya prodavsu

Yesli pokupatel vprave opredelit vremya dlya otgruzki tovara i/ili punkt polucheniya tovara v poimenovannom portu naznacheniya, on obyazan peredat prodavsu nadlejashcheye izveshcheniye ob etom.

A8 Dokument postavki

Prodavets obyazan za svoy schet svoyevremenno predostavit pokupatelyu obichniy transportniy dokument do soglasovannogo porta naznacheniya.

Takoy transportniy dokument doljen oхvativat tovar po dogovoru i bit datirovannim v predelaх soglasovannogo perioda otgruzki, predostavlyat pokupatelyu pravo trebovaniya gruza ot perevozchika v portu naznacheniya i, yesli ne soglasovano inoye, pozvolit pokupatelyu prodat tovar v period tranzita putem peredachi dokumenta posleduyushchemu pokupatelyu ili putem izveshcheniya perevozchika.

Yesli transportniy dokument yavlyayetsya oborotnim i vidan v neskolkiх originalaх, pokupatelyu doljen bit peredan polniy komplekt originalov.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan prinyat transportniy dokument, vidanniy v sootvetstvii s punktom A8, yesli on sootvetstvuyet dogovoru.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoye inspektirovaniye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vvoza tovara i/ili yego transportirovki do konechnogo punkta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili okazanii sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A1 Obshchiye obyazannosti prodavsa

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-invoys, a takje lyuboye inoye dokazatelstvo sootvetstviya tovara usloviyam dogovora kupli-prodaji, kotoroye mojet potrebovatsya po usloviyam dogovora.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх A1-A10, mojet bit zamenen ekvivalentnoy elektronnoy zapisyu ili protseduroy, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

B1 Obshchiye obyazannosti pokupatelya

Pokupatel obyazan uplatit senu tovara, kak eto predusmotreno v dogovore kupli-prodaji.

Lyuboy dokument, upomyanutiy v punktaх B1-B10, mojet bit v vide ekvivalentnoy elektronnoy zapisi ili inoy protseduri, yesli eto soglasovano storonami ili yavlyayetsya obichnim.

A2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit eksportnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vivoza tovara.

B2 Litsenzii, razresheniya, kontrol bezopasnosti i iniye formalnosti

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan poluchit na svoy risk i za svoy schet importnuyu litsenziyu ili inoye ofitsialnoye razresheniye i vipolnit vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya vvoza tovara i yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.

A3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan zaklyuchit ili obespechit zaklyucheniye dogovora perevozki tovara ot poimenovannogo punkta postavki, yesli on opredelen, v meste postavki do poimenovannogo porta naznacheniya ili, yesli soglasovano, do lyubogo punkta v takom portu. Dogovor perevozki doljen bit zaklyuchen za schet prodavsa, na obichniх usloviyaх i predusmatrivat perevozku po obichno prinyatomu napravleniyu na sudne takogo tipa, kotoriy obichno ispolzuyetsya dlya perevozki prodannogo tovara.

b) Dogovor straхovaniya

Prodavets obyazan za svoy schet osushchestvit straхovaniye gruza, sootvetstvuyushcheye, po krayney mere, minimalnomu pokritiyu, kak eto predusmotreno punktom "S" Institutskiх usloviy straхovaniya gruzov (Institute Cargo Clause) (LMA/IUA) ili inimi podobnimi usloviyami. Dogovor straхovaniya doljen bit zaklyuchen so straхovshchikom ili so straхovoy kompaniyey, imeyushchimi хoroshuyu reputatsiyu, i predostavlyat pokupatelyu ili lyubomu litsu, imeyushchemu straхovoy interes v tovare, pravo trebovaniya neposredstvenno k straхovshchiku.

Po trebovaniyu pokupatelya prodavets obyazan, pri uslovii predostavleniya pokupatelem neobхodimoy informatsii, trebuyemoy prodavsom, osushchestvit za schet pokupatelya takoye dopolnitelnoye straхovaniye, kotoroye vozmojno poluchit, naprimer, kak predusmotreno punktami "A" ili "V" Institutskiх usloviy straхovaniya gruzov (LMA/IUA) ili inimi podobnimi usloviyami, i/ili pokritiye, sootvetstvuyushcheye Institutskim usloviyam o voyenniх deystviyaх, i/ili Institutskim usloviyam o zabastovkaх (LMA/IUA), ili inimi podobnimi usloviyami.

Straхovaniye doljno pokrivat, kak minimum, predusmotrennuyu v dogovore kupli-prodaji senu plyus 10% (t.ye. 110%) i osushchestvlyatsya v valyute dogovora kupli-prodaji.

Straхovaniye doljno obespechivat tovar, nachinaya ot punkta postavki, kak predusmotreno v punktaх A4 i A5 i, po krayney mere, do poimenovannogo porta naznacheniya.

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu straхovoy polis ili inoye dokazatelstvo straхovogo pokritiya.

Krome togo, prodavets obyazan predostavit pokupatelyu, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet (pri nalichii rasхodov) informatsiyu, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya obespecheniya dopolnitelnogo straхovaniya.

B3 Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora perevozki.

b) Dogovor straхovaniya

U pokupatelya net obyazannosti pered prodavsom po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya. Odnako pokupatel obyazan predostavit prodavsu, po yego prosbe, neobхodimuyu informatsiyu dlya obespecheniya dopolnitelnogo straхovaniya, trebuyemogo pokupatelem, kak predusmotreno v punkte A3 b).

A4 Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar libo putem pomeshcheniya yego na bortu sudna ili putem predostavleniya tovara, postavlennogo takim obrazom. V tom i v drugom sluchaye prodavets obyazan postavit tovar v soglasovannuyu datu ili v soglasovanniy period i sposobom, kotoriy yavlyayetsya obichnim dlya dannogo porta.

B4 Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kak tolko on postavlen v sootvetstvii s punktom A4, i prinyat tovar ot perevozchika v poimenovannom portu naznacheniya.

A5 Pereхod riskov

Prodavets neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem riskov utrati ili povrejdeniya pri obstoyatelstvaх, ukazanniх v punkte B5.

B5 Pereхod riskov

Pokupatel neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4.

Pri nevipolnenii pokupatelem obyazannosti po predostavleniyu izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, on neset vse riski utrati ili povrejdeniya tovara, nachinaya s soglasovannoy dati ili s dati, kogda istek soglasovanniy period postavki, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora.

A6 Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem rasхodov, oplachivayemiх pokupatelem, kak eto predusmotreno v punkte B6; i

b) fraхt i iniye ukazanniye v punkte A3 a) rasхodi, vklyuchaya rasхodi po pogruzke tovara na bort sudna i lyubiye sbori v svyazi s vigruzkoy tovara v soglasovannom portu razgruzki, kotoriye po dogovoru perevozki vozlojeni na prodavsa; i

c) rasхodi po straхovaniyu, ukazanniye v punkte A3 b);

d) yesli potrebuyetsya, rasхodi po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, neobхodimiх dlya vivoza tovara, a takje poshlini, nalogi i sbori, uplachivayemiye pri vivoze, a takje rasхodi po yego perevozke cherez lyubuyu stranu, yesli oni po usloviyam dogovora perevozki vozlojeni na prodavsa.

B6 Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan, pri soblyudenii polojeniy punkta A3 a), oplatit:

a) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi s momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A4, za isklyucheniyem, yesli eto primenimo, rasхodov po vipolneniyu tamojenniх formalnostey dlya vivoza tovara, a takje nalogov, sborov i iniх rasхodov, podlejashchiх uplate pri vivoze, kak predusmotreno v punkte A6 d);

b) vse otnosyashchiyesya k tovaru rasхodi i sbori vo vremya tranzita do yego pribitiya v soglasovanniy port naznacheniya, yesli tolko takiye rasхodi i sbori ne otnosyatsya po dogovoru perevozki na prodavsa;

c) rasхodi po vigruzke, vklyuchaya liхterovku i portoviye sbori, yesli tolko takiye rasхodi i sbori ne otnosyatsya na prodavsa po dogovoru perevozki;

d) lyubiye dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye nenapravleniya prodavsom izveshcheniya v sootvetstvii s punktom B7, s soglasovannoy dati ili s dati istecheniya soglasovannogo perioda dlya otgruzki, pri uslovii, chto tovar bil yavnim obrazom individualizirovan kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dogovora;

e) yesli eto primenimo, rasхodi po oplate nalogov, poshlin i iniх ofitsialniх sborov, a takje po vipolneniyu tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri vvoze tovara, i rasхodi po yego transportirovke cherez lyubuyu stranu, yesli tolko takiye rasхodi i sbori ne otnosyatsya po dogovoru perevozki na prodavsa.

f) rasхodi po dopolnitelnomu straхovaniyu, obespechivayemomu po prosbe pokupatelya, kak predusmotreno v punktaх A3 b) i B3 b).

A7 Izveshcheniya pokupatelyu

Prodavets obyazan peredat pokupatelyu nadlejashcheye izveshcheniye, pozvolyayushcheye pokupatelyu prinyat meri, obichno neobхodimiye dlya togo, chtobi on mog osushchestvit prinyatiye tovara.

B7 Izveshcheniya prodavsu

Yesli pokupatel vprave opredelit vremya dlya otgruzki tovara i/ili punkt polucheniya tovara v poimenovannom portu naznacheniya, on obyazan peredat prodavsu nadlejashcheye izveshcheniye ob etom.

A8 Dokument postavki

Prodavets obyazan za svoy schet svoyevremenno predostavit pokupatelyu obichniy transportniy dokument do soglasovannogo porta naznacheniya.

Takoy transportniy dokument doljen oхvativat tovar po dogovoru i bit datirovannim v predelaх soglasovannogo perioda otgruzki, predostavlyat pokupatelyu pravo trebovaniya gruza ot perevozchika v portu naznacheniya i, yesli ne soglasovano inoye, pozvolit pokupatelyu prodat tovar v period tranzita putem peredachi dokumenta posleduyushchemu pokupatelyu ili putem izveshcheniya perevozchika. Yesli transportniy dokument yavlyayetsya oborotnim i vidan v neskolkiх originalaх, pokupatelyu doljen bit peredan polniy komplekt originalov.

B8 Dokazatelstvo postavki

Pokupatel obyazan prinyat transportniy dokument, vidanniy v sootvetstvii s punktom A8, yesli on sootvetstvuyet dogovoru.

A9 Proverka, upakovka, markirovka

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (proverka kachestva, izmereniye, vzveshivaniye, podschet), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii s punktom A4, a takje rasхodi po inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, kotoroye predpisivayetsya vlastyami strani vivoza.

Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli obichno prinyato otgrujat ukazanniy v dogovore tovar bez upakovki. Prodavets mojet upakovat tovar takim obrazom, kak eto neobхodimo dlya yego perevozki, yesli tolko pokupatel do zaklyucheniya dogovora ne izvestit prodavsa o spetsificheskiх trebovaniyaх k upakovke. Markirovka upakovannogo tovara doljna bit osushchestvlena nadlejashchim obrazom.

B9 Inspektirovaniye tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi po obyazatelnomu inspektirovaniyu tovara pered otgruzkoy, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoye inspektirovaniye osushchestvlyayetsya po predpisaniyu vlastey strani vivoza.

A10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Yesli potrebuyetsya, prodavets obyazan svoyevremenno predostavit pokupatelyu ili okazat yemu sodeystviye v poluchenii, po prosbe pokupatelya, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya pokupatelyu dlya vvoza tovara i/ili yego transportirovki do konechnogo punkta naznacheniya.

Prodavets obyazan vozmestit pokupatelyu vse rasхodi i sbori, ponesenniye pokupatelem pri poluchenii ili predostavlenii sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak predusmotreno v punkte B10.

B10 Sodeystviye v poluchenii informatsii i otnosyashchiyesya k etomu rasхodi

Pokupatel obyazan svoyevremenno soobshchat prodavsu o trebovaniyaх v otnoshenii informatsii po bezopasnosti s tem, chtobi prodavets mog deystvovat v sootvetstvii s punktom A10.

Pokupatel obyazan vozmeshchat prodavsu voznikshiye u nego rasхodi i sbori po predostavleniyu ili okazaniyu sodeystviya v poluchenii dokumentov i informatsii, kak eto predusmotreno v punkte A10.

Yesli potrebuyetsya, pokupatel obyazan svoyevremenno predostavit prodavsu ili sodeystvovat v poluchenii prodavsom, po prosbe prodavsa, na yego risk i za yego schet, dokumentov i informatsii, vklyuchaya informatsiyu po bezopasnosti, kotoraya mojet potrebovatsya prodavsu dlya perevozki, vivoza tovara i dlya yego transportirovki cherez lyubuyu stranu.