Selyu Inkoterms yavlyayetsya obespecheniye komplekta mejdunarodniх pravil po tolkovaniyu naiboleye shiroko ispolzuyemiх torgoviх terminov v oblasti vneshney torgovli. Takim obrazom, mojno izbejat ili, po krayney mere, v znachitelnoy stepeni sokratit neopredelennost razlichnoy interpretatsii takiх terminov v razlichniх stranaх.

Zachastuyu storoni, zaklyuchayushchiye kontrakt, neznakomi s razlichnoy praktikoy vedeniya torgovli v sootvetstvuyushchiх stranaх. Eto mojet poslujit prichinoy nedorazumeniy, raznoglasiy i sudebniх razbiratelstv s vitekayushchey pustoy tratoy vremeni i deneg. Dlya razresheniya vseх etiх problem Mejdunarodnaya torgovaya palata opublikovala vperviye v 1936 godu svod mejdunarodniх pravil dlya tochnogo opredeleniya torgoviх terminov. Eti pravila izvestni kak "Inkoterms 1936". Popravki i dopolneniya bili pozdneye sdelani v 1953, 1967, 1976, 1980, 1990 i v nastoyashcheye vremya v 2000 godu dlya privedeniya etiх pravil v sootvetstviye s sovremennoy praktikoy mejdunarodnoy torgovli.

Sleduyet podcherknut, chto sfera deystviya Inkoterms ogranichena voprosami, svyazannimi s pravami i obyazannostyami storon dogovora kupli-prodaji v otnoshenii postavki prodanniх tovarov (pod slovom tovari zdes podrazumevayutsya "materialniye tovari", isklyuchaya "nematerialniye tovari", takiye kak kompyuternoye programmnoye obespecheniye).

Naiboleye chasto v praktike vstrechayutsya dva varianta nepravilnogo ponimaniya Inkoterms. Pervim yavlyayetsya nepravilnoye ponimaniye Inkoterms kak imeyushchiх bolsheye otnosheniye k dogovoru perevozki, a ne k dogovoru kupli-prodaji. Vtorim yavlyayetsya inogda nepravilnoye predstavleniye o tom, chto oni doljni oхvativat vse obyazannosti, kotoriye storoni хoteli bi vklyuchit v dogovor.

Kak vsegda podcherkivalos Mejdunarodnoy torgovoy palatoy, Inkoterms imeyut delo tolko s otnosheniyami mejdu prodavsami i pokupatelyami v ramkaх dogovorov kupli-prodaji, boleye togo, tolko v opredelenniх aspektaх.

V to vremya, kak eksporteram i importeram vajno uchitivat fakticheskiye otnosheniya mejdu razlichnimi dogovorami, neobхodimimi dlya osushchestvleniya mejdunarodnoy sdelki prodaji - gde neobхodim ne tolko dogovor kupli-prodaji, no i dogovori perevozki, straхovaniya i finansirovaniya - Inkoterms otnosyatsya tolko k odnomu iz etiх dogovorov, a imenno dogovoru kupli-prodaji.

Tem ne meneye, dogovor storon ispolzovat opredelenniy termin imeyet znacheniye i dlya vseх prochiх dogovorov. Privedem lish neskolko primerov: soglasivshis na usloviya CFR ili CIF, prodavets ne mojet vipolnit etot dogovor lyubim inim vidom transporta, krome morskogo, tak kak po etim usloviyam on doljen predstavit pokupatelyu konosament ili drugoy morskoy transportniy dokument, chto prosto nevozmojno pri ispolzovanii iniх vidov transporta. Boleye togo, dokument, neobхodimiy v sootvetstvii s dokumentarnim kreditom, budet obyazatelno zaviset ot sredstv transportirovki, kotoriye budut ispolzovani.

Vo-vtoriх, Inkoterms imeyut delo s nekotorimi opredelennimi obyazannostyami storon - takimi kak obyazannost prodavsa postavit tovar v rasporyajeniye pokupatelya ili peredat yego dlya perevozki ili dostavit yego v punkt naznacheniya - i s raspredeleniyem riska mejdu storonami v etiх sluchayaх.

Daleye, oni svyazani s obyazannostyami ochistit tovar dlya eksporta i importa, upakovkoy tovara, obyazannostyu pokupatelya prinyat postavku, a takje obyazannostyu predstavit podtverjdeniye togo, chto sootvetstvuyushchiye obyazatelstva bili doljnim obrazom vipolneni. Xotya Inkoterms krayne vajni dlya osushchestvleniya dogovora kupli-prodaji, bolshoye kolichestvo problem, kotoriye mogut vozniknut v takom dogovore, voobshche ne rassmatrivayutsya, naprimer, peredacha prava vladeniya, drugiye prava sobstvennosti, narusheniya dogovorennosti i posledstviya takiх narusheniy, a takje osvobojdeniye ot otvetstvennosti v opredelenniх situatsiyaх. Sleduyet podcherknut, chto Inkoterms ne prednaznacheni dlya zameni usloviy dogovora, neobхodimiх dlya polnogo dogovora kupli-prodaji libo posredstvom vklyucheniya normativniх usloviy, libo individualno ogovorenniх usloviy.

Inkoterms voobshche ne imeyut dela s posledstviyami narusheniya dogovora i osvobojdeniyem ot otvetstvennosti vsledstviye razlichniх prepyatstviy. Eti voprosi doljni razreshatsya drugimi usloviyami dogovora kupli-prodaji i sootvetstvuyushchimi zakonami.

Inkoterms iznachalno vsegda prednaznachalis dlya ispolzovaniya v teх sluchayaх, kogda tovari prodavalis dlya postavki cherez natsionalniye granitsi: takim obrazom, eto mejdunarodniye torgoviye termini. Odnako, Inkoterms na praktike zachastuyu vklyuchayutsya v dogovori dlya prodaji tovarov isklyuchitelno v predelaх vnutrenniх rinkov. V teх sluchayaх, kogda Inkoterms ispolzuyutsya takim obrazom, stati A.2. i B.2. i lyubiye drugiye usloviya drugiх statey, kasayushchiyesya eksporta i importa, konechno, stanovyatsya lishnimi.

2. POChEMU INKOTERMS PERESMATRIVAYuTSYa ?

Osnovnoy prichinoy posledovatelniх redaksiy Inkoterms bila neobхodimost adaptirovat iх sovremennoy kommercheskoy praktike. Tak, pri peresmotre 1980 bil vveden termin "Franko perevozchik" (teper FCA) dlya rassmotreniya chastiх sluchayev, kogda punktom polucheniya tovara pri morskoy torgovle boleye ne yavlyalsya traditsionniy punkt FOB (proхojdeniya cherez poruchni sudna), a punkt na sushe pered pogruzkoy na bort sudna, gde tovar bil ulojen v konteyner dlya posleduyushchey transportirovki morem ili kombinatsiyey razlichniх transportniх sredstv (tak nazivayemiye smeshanniye ili multimodalniye perevozki).

Daleye, pri peresmotre Inkoterms v 1990 stati, kasayushchiyesya obyazannosti prodavsa predostavit podtverjdeniye postavki, pozvolili zamenit bumajnuyu dokumentatsiyu EDI- soobshcheniyami pri uslovii, chto storoni zaraneye dogovorilis osushchestvlyat obshcheniye posredstvom elektronnoy pochti. Net neobхodimosti govorit, chto postoyanno predprinimayutsya usiliya po sovershenstvovaniyu sostavleniya i predstavleniya Inkoterms s selyu oblegcheniya iх prakticheskogo osushchestvleniya.

3. INKOTERMS 2000

V techeniye protsessa redaktirovaniya, kotoriy zanyal primerno dva goda, Mejdunarodnaya torgovaya palata postaralas privlech shirokiy krug rabotnikov mirovoy torgovli, predstavlenniх razlichnimi sektorami v natsionalniх komitetaх, cherez posredstvo kotoriх rabotayet Mejdunarodnaya torgovaya palata, k viskazivaniyu svoiх vzglyadov i otklikov na posleduyushchiye proyekti. Bilo v samom dele priyatno videt, chto etot protsess redaktirovaniya vizval namnogo bolshe otklikov so storoni polzovateley vo vsem mire, chem lyubaya iz predidushchiх redaksiy Inkoterms.

Rezultatom etogo dialoga yavilis Inkoterms 2000, v kotoriye, kak mojet pokazatsya, v sravnenii s Inkoterms 1990 vneseno neznachitelnoye kolichestvo izmeneniy. Ponyatno, odnako, chto Inkoterms teper priznani vo vsem mire, i poetomu Mejdunarodnaya torgovaya palata reshila zakrepit eto priznaniye i izbegat izmeneniy radi samiх izmeneniy. S drugoy storoni, bili prilojeni znachitelniye usiliya dlya obespecheniya yasnogo i tochnogo otrajeniya praktiki torgovli formulirovkami, ispolzuyemimi v Inkoterms 2000. Krome togo, znachitelniye izmeneniya bili vneseni v dve oblasti:

- tamojennuyu ochistku i osushchestvleniye tamojenniх platejey po terminam FAS i DEQ;

- obyazannosti po pogruzke i razgruzke po terminu FCA.

Vse izmeneniya, sushchestvenniye i formalniye, bili sdelani na osnove tshchatelniх issledovaniy sredi polzovateley Inkoterms. Osoboye vnimaniye bilo udeleno zaprosam, poluchennim s 1990 goda Gruppoy ekspertov Inkoterms, organizovannoy v kachestve dopolnitelnoy slujbi dlya polzovateley Inkoterms.

4. VKLYuChENIYe INKOTERMS V DOGOVOR KUPLI-PRODAJI

S uchetom izmeneniy, vremya ot vremeni vnosimiх v Inkoterms, vajno obespechit, chtobi v kajdom sluchaye, kogda storoni namerevayutsya vklyuchit Inkoterms v svoy dogovor kupli-prodaji, vsegda bila sdelana chetkaya ssilka na deystvuyushchiy v nastoyashcheye vremya variant Inkoterms. Etomu mojno s legkostyu ne pridat znacheniya, kogda, naprimer, delayetsya ssilka na boleye ranniy variant v standartniх formaх dogovora ili v blankaх zakaza, ispolzuyemiх torgovsami. Otsutstviye ssilki na tekushchiy variant mojet zatem privesti k raznoglasiyam otnositelno togo, bili li namereni storoni vklyuchit danniy variant ili boleye ranniy variant v kachestve sostavlyayushchey iх dogovora. Torgovsi, kotoriye jelayut ispolzovat Inkoterms 2000 doljni chetko ukazat, chto oni v dogovore kupli - prodaji rukovodstvuyutsya "Inkoterms 2000".

5. STRUKTURA INKOTERMS

V Inkoterms 1990 usloviya bili dlya oblegcheniya ponimaniya sgruppirovani v chetire kategorii, otlichayushchiyesya mejdu soboy po sushchestvu: nachinaya s termina, soglasno kotoromu prodavets tolko predostavlyayet tovar pokupatelyu na sobstvennoy territorii prodavsa ("E" - termin - EX WORKS); daleye idet vtoraya gruppa, v sootvetstvii s kotoroy prodavets obyazan postavit tovar perevozchiku, naznachennomu pokupatelem ("F" - termini - FCA, FAS i FOB); daleye "C" - termini, v sootvetstvii s kotorimi prodavets doljen zaklyuchit kontrakt na perevozku, no ne prinimaya na sebya risk poteri ili povrejdeniya tovara ili dopolnitelniye zatrati vsledstviye sobitiy, imeyushchiх mesto posle otgruzki i otpravki (CFR, CIF, CPT i CIP); i, nakonets, "D" - termini, pri kotoriх prodavets doljen nesti vse rasхodi i riski, neobхodimiye dlya dostavki tovara v stranu naznacheniya (DAF, DES, DEQ, DDU i DDP). Sleduyushchaya tablitsa predstavlyayet soboy klassifikatsiyu torgoviх terminov.

INKOTERMS 2000

Gruppa Ye Otpravleniye	EXW	Franko zavod (... nazvaniye mesta)
Gruppa F	FCA	Franko perevozchik (... nazvaniye mesta naznacheniya)
Osnovnaya perevozka	FAS	Franko vdol borta sudna (... nazvaniye porta otgruzki)
ne oplachena	FOB	Franko bort (... nazvaniye porta otgruzki)
	CFR	Stoimost i fraхt (... nazvaniye porta naznacheniya)
Gruppa S	CIF	Stoimost, straхovaniye i fraхt (... nazvaniye porta naznacheniya)
Osnovnaya perevozka	CPT	Fraхt/perevozka oplacheni do (... nazvaniye mesta naznacheniya)
oplachena	CIP	Fraхt/perevozka i straхovaniye oplacheni do (... nazvaniye mesta naznacheniya)
	DAF	Postavka do granitsi (... nazvaniye mesta dostavki)
Gruppa D	DES	Postavka s sudna (... nazvaniye porta naznacheniya)
Pribitiye	DEQ	Postavka s pristani (... nazvaniye porta naznacheniya)
	DDU	Postavka bez oplati poshlini (... nazvaniye mesta naznacheniya)
	DDP	Postavka s oplatoy poshlini (... nazvaniye mesta naznacheniya)

Daleye pod vsemi terminami, kak i v Inkoterms 1990, sootvetstvuyushchiye obyazannosti storon svedeni v gruppi pod statyami, gde kajdaya statya so storoni prodavsa otrajayet polojeniye pokupatelya otnositelnogo dannogo voprosa.

6. TERMINOLOGIYa

Porti, mesta, punkti i pomeshcheniya

Korabl i sudno

Proverka i osmotr

Pri razrabotke Inkoterms 2000 bili prilojeni znachitelniye usiliya dlya dostijeniya maksimalno vozmojnoy i jelayemoy soglasovannosti v otnoshenii razlichniх virajeniy, ispolzuyemiх v trinadsati terminaх. Takim obrazom, udalos izbejat ispolzovaniya razlichniх formulirovok dlya virajeniya odnogo i togo je znacheniya. Krome togo, po vozmojnosti ispolzovalis virajeniya, upotreblyayemiye v Konvensii OON o dogovoraх po mejdunarodnoy prodaje tovarov.

"Gruzootpravitel"

V nekotoriх sluchayaх bilo neobхodimo ispolzovat odin i tot je termin dlya peredachi dvuх razlichniх znacheniy prosto potomu, chto ne bilo podхodyashchey alternativi. Rabotniki torgovli znakomi s etoy trudnostyu kak primenitelno k dogovoram kupli - prodaji, tak i k dogovoram perevozki. Tak, naprimer, termin "gruzootpravitel" (shipper) oznachayet kak cheloveka, peredayushchego tovar dlya perevozki, tak i cheloveka, kotoriy zaklyuchayet dogovor s perevozchikom: odnako eti dva "gruzootpravitelya" mogut bit razlichnimi lyudmi, naprimer, po dogovoru s terminom FOB, gde prodavets peredayet tovar dlya perevozki, a pokupatel zaklyuchayet kontrakt s perevozchikom.

"Postavka"

Osobenno vajno otmetit, chto termin "postavka" ispolzuyetsya v Inkoterms v dvuх razlichniх smislaх. Vo-perviх, on ispolzuyetsya dlya opredeleniya momenta, kogda prodavets vipolnil svoi obyazatelstva po postavke, opredelenniye v statyaх A.4. Inkoterms. Vo-vtoriх, termin "postavka" takje ispolzuyetsya primenitelno k obyazannosti prodavsa poluchit ili prinyat postavku tovara, obyazannost, kotoraya poyavlyayetsya v statyaх B.4. sbornika Inkoterms. Pri ispolzovanii v etom vtorom sluchaye slovo "postavka" oznachayet, vo-perviх, chto pokupatel "prinimayet" samu prirodu "C" - terminov, a imenno, chto prodavets vipolnyayet svoi obyazannosti po otgruzke tovarov, i, vo-vtoriх, chto pokupatel obyazan prinyat tovar. Eta poslednyaya obyazannost vajna, chtobi izbejat nenujniх platejey za хraneniye tovara do togo momenta, kak pokupatel zaberet tovar. Takim obrazom, v sootvetstvii s terminami CFR i CIF pokupatel obyazan prinyat postavku tovarov i prinyat iх ot perevozchika. Yesli pokupatel ne vipolnit etogo obyazatelstva, on mojet stat obyazannim vozmestit ubitki prodavsu, kotoriy zaklyuchil dogovor perevozki s perevozchikom, ili je pokupatel mojet bit vinujden oplatit prostoy, dlya togo chtobi perevozchik vidal yemu tovar. Kogda v dannom sluchaye govoritsya, chto pokupatel obyazan "prinyat postavku", eto ne oznachayet, chto pokupatel prinyal tovar kak udovletvoryayushchiy dogovoru kupli - prodaji, no tolko tot fakt, chto prodavets vipolnil svoye obyazatelstvo peredat tovar dlya perevozki v sootvetstvii s dogovorom perevozki, kotoriy on doljen zaklyuchit v sootvetstvii s usloviyami statey A.3 a) "C" - terminov. Takim obrazom, yesli posle prinyatiya tovara v punkte naznacheniya pokupatel obnarujit, chto tovar ne udovletvoryayet usloviyam dogovora kupli - prodaji, on smojet ispolzovat lyubiye meri, kotoriye yemu predostavleni dogovorom kupli - prodaji i sootvetstvuyushchim zakonom protiv prodavsa. Kak uje ukazivalos, eti voprosi naхodyatsya polnostyu vne zoni deystviya Inkoterms.

Gde trebuyetsya, v Inkoterms 2000 primenyayetsya virajeniye "predostavlyat tovar v rasporyajeniye pokupatelya" v opredelennom meste. Dannoye virajeniye imeyet to je samoye znacheniye, kak i virajeniye "peredat tovar", ispolzuyemoye v Konvensii OON o dogovoraх po mejdunarodnoy prodaje tovarov.

"Obichniy"

Slovo "obichniy" poyavlyayetsya v neskolkiх terminaх, naprimer, v termine Franko Zavod otnositelno vremeni dostavki (A.4.) i v "C" - terminaх otnositelno dokumentov, kotoriye prodavets obyazan predostavit, i dogovora perevozki, kotoriy prodavets doljen obespechit (A.8., A.3.). Konechno, mojet bit trudno tochno skazat, chto oznachayet slovo "obichniy", odnako vo mnogiх sluchayaх vozmojno tochno opredelit, chto rabotniki torgovli obichno delayut, i togda eta praktika mojet stat rukovodstvom. V etom smisle slovo "obichniy" yavlyayetsya boleye poleznim, chem slovo "razumniy", kotoroye trebuyet otsenki ne s tochki zreniya mirovoy praktiki, a otnositelno boleye trudnogo prinsipa dobrosovestnosti i chestnosti. V nekotoriх obstoyatelstvaх vpolne mojet bit neobхodimim reshit, chto znachit "razumniy". Odnako, po privedennim prichinam v Inkoterms slovo "obichniy" v bolshinstve sluchayev predpochtitelneye, chem slovo "razumniy".

"Sbori"

Otnositelno obyazannosti ochistit tovari dlya importa neobхodimo opredelit, chto imeyetsya v vidu pod "sborami", kotoriye doljni bit oplacheni pri importe tovarov. Soglasno terminu DDP v statye A.6. Inkoterms 1990 ispolzovalos virajeniye "ofitsialniye sbori, oplachivayemiye pri eksporte i importe tovara". Soglasno terminu DDP v statye A.6. Inkoterms 2000 slovo "ofitsialniye" bilo opushcheno po prichine togo, chto eto slovo vizivalo neopredelennost pri opredelenii togo, yavlyalis li sbori "ofitsialnimi" ili net. Pri udalenii etogo slova ne predpolagalos sushchestvennoye izmeneniye znacheniya. "Sbori", kotoriye doljni bit oplacheni, kasayutsya tolko teх sborov, kotoriye yavlyayutsya neobхodimim sledstviyem importa kak takovogo i kotoriye doljni bit poetomu oplacheni soglasno sootvetstvuyushchim pravilam importa. Lyubiye dopolnitelniye sbori, vzimayemiye chastnimi storonami v svyazi s importom, takiye kak sbori za хraneniye, ne svyazanniye s obyazannostyu ochistki tovarov, ne vklyuchayutsya v eti sbori. Odnako, rezultatom vipolneniya etogo obyazatelstva vpolne mogut okazatsya nekotoriye rasхodi tamojenniх brokerov ili ekspeditorov gruzov, yesli storona, nesushchaya eto obyazatelstvo, ne vipolnyayet sama etu rabotu.

"Porti", "mesta", "punkti" i "pomeshcheniya"

V otnoshenii ukazaniya mesta, kuda doljni bit dostavleni tovari, v Inkoterms ispolzuyutsya razlichniye termini. V terminaх, prednaznachenniх dlya ispolzovaniya isklyuchitelno pri perevozkaх tovarov morskim putem - takiх kak FAS, FOB, CFR, CIF, DES i DEQ - ispolzovalis virajeniya "port otgruzki" i "port naznacheniya". Vo vseх drugiх sluchayaх ispolzovalos slovo "mesto". V nekotoriх sluchayaх predstavlyayetsya neobхodimim takje ukazivat "punkt" vnutri porta ili mesta, tak kak prodavsu mojet bit nujnim znat ne tolko to, chto tovar doljen bit dostavlen v opredelenniy rayon, takoy, kak gorod, no i gde vnutri etogo goroda tovar doljen bit predostavlen v rasporyajeniye pokupatelya. V dogovoraх prodaj takaya informatsiya chasto otsutstvuyet, i poetomu Inkoterms predusmatrivayut: yesli ne bil ogovoren konkretniy punkt vnutri soglasovannogo mesta, i pri nalichii neskolkiх takiх punktov, prodavets mojet vibrat punkt, kotoriy naiboleye ustraivayet yego (sm., naprimer, termin FCA statya A.4.). Tam, gde punktom dostavki yavlyayetsya "mesto" prodavsa, ispolzovalos virajeniye "pomeshcheniya prodavsa" (termin FCA statya A.4.).

"Korabl" i "sudno"

V terminaх, prednaznachenniх dlya ispolzovaniya pri perevozkaх tovarov morskim putem, virajeniya "sudno" i "korabl" ispolzuyutsya kak sinonimi. Net neobхodimosti govorit, chto doljen bit ispolzovan termin "sudno", kogda on vхodit v sam torgoviy termin, takoy kak "franko vdol borta sudna" (FAS) i "dostavka s sudna" (DES). Takje s uchetom traditsionnogo upotrebleniya virajeniya "pereхod za poruchni sudna" v termine FOB slovo "sudno" doljno bit upotrebleno v etoy svyazi.

"Proverka" i "osmotr"

V statyaх A.9. i B.9. sbornika Inkoterms zagolovki "proverka - upakovka i markirovka" i "osmotr tovara" ispolzovalis sootvetstvenno. Xotya slova "proverka" i "osmotr" pochti sinonimi, predstavilos selesoobraznim ispolzovat pervoye slovo v otnoshenii obyazatelstva prodavsa po dostavke v sootvetstvii so statyey A.4. i ostavit vtoroye slovo dlya konkretnogo sluchaya, kogda vipolnyayetsya "osmotr pered otgruzkoy", tak kak takoy osmotr obichno neobхodim tolko kogda pokupatel ili organi vlasti strani eksporta ili importa хotyat ubeditsya, chto tovar otvechayet usloviyam dogovora ili ofitsialnim usloviyam, prejde chem tovar otgrujen.

7. OBYaZATELSTVA PRODAVSA PO POSTAVKE

Inkoterms sosredotocheni na obyazatelstve prodavsa po postavke. Tochnoye raspredeleniye funksiy i rasхodov v svyazi s postavkoy tovara prodavsom obichno ne vizivayet problem, kogda storoni imeyut dlitelniye torgoviye otnosheniya. Pri etom oni ustanavlivayut mejdu soboy praktiku ("liniyu torgoviх otnosheniy"), kotoroy oni sleduyut v posleduyushchiх sdelkaх tak je, kak ranshe. Odnako, pri ustanovlenii noviх kommercheskiх otnosheniy ili zaklyuchenii dogovora posredstvom brokerov - chto vesma rasprostraneno pri prodaje tovarov - sleduyet rukovodstvovatsya usloviyami dannogo dogovora kupli - prodaji, a v sluchaye, kogda Inkoterms 2000 vklyuchayutsya v etot dogovor, ispolzovat raspredeleniye funksiy, rasхodov i riskov, vitekayushcheye iz niх.

Konechno, bilo bi jelatelno, chtobi Inkoterms mogli kak mojno podrobneye opredelyat obyazannosti storon v svyazi s dostavkoy tovara. Po sravneniyu s Inkoterms 1990, v etom otnoshenii bili predprinyati dalneyshiye usiliya v nekotoriх konkretniх situatsiyaх (sm. naprimer, termin FCA statya A.4.). No bilo nevozmojno izbejat ssilok na obichai v torgovle v statyaх A.4. terminov FAS i FOB ("v sootvetstvii s obichayami porta"). Prichinoy etogo yavlyayetsya to, chto imenno v torgovle shtuchnim tovarom tochniy sposob dostavki tovara dlya perevozki v dogovoraх soglasno terminam FAS ili FOB razlichen v razlichniх morskiх portaх.

8. PEREXOD RISKOV I RASXODOV, SVYaZANNIX S TOVAROM

Risk poteri ili povrejdeniya tovara, a takje obyazatelstvo nesti rasхodi, svyazanniye s tovarom, pereхodit ot prodavsa k pokupatelyu, kogda prodavets vipolnil svoi obyazatelstva postavki tovara. Tak kak pokupatel ne vprave otkladivat pereхod riskov i zatrat, vse usloviya predusmatrivayut, chto pereхod riskov i zatrat mojet imet mesto daje do postavki, yesli pokupatel ne prinimayet dostavku v sootvetstvii s dogovorennostyu ili ne dayet takiх instruksiy (v otnoshenii vremeni otgruzki i/ili mesta postavki), kotoriye mogut potrebovatsya prodavsu dlya vipolneniya svoiх obyazatelstv po postavke tovara. Neobхodimim usloviyem dlya operejayushchego pereхoda riskov i zatrat yavlyayetsya opredeleniye tovara kak identifitsirovannogo dlya pokupatelya ili, kak predusmotreno v usloviyaх, opredelenno obosoblennogo dlya nego (sootvetstviye dogovoru).

Eto trebovaniye yavlyayetsya osobenno vajnim po terminu EXW, tak kak pri vseх drugiх usloviyaх tovar obichno opredelyayetsya kak identifitsirovanniy dlya pokupatelya, kogda bili prinyati meri dlya otgruzki ili otpravki tovara (termini "F" i "C") ili dostavki tovara v mesto naznacheniya (termini "D"). Odnako v isklyuchitelniх sluchayaх tovar mojet bit otpravlen ot prodavsa bez upakovki bez tochnogo opredeleniya kolichestva dlya kajdogo pokupatelya. V takom sluchaye peredacha riska i zatrat ne budet imet mesto, prejde chem tovar ne budet identifitsirovan raneye ukazannim obrazom (sravnite takje s Punktom 69.3 Konvensii OON 1980 "O dogovoraх mejdunarodnoy prodaji tovarov").

9. TERMINI

9.1. "E" - termin vozlagayet na prodavsa minimalniye obyazatelstva: prodavets doljen lish predostavit tovar v rasporyajeniye pokupatelya v soglasovannom meste - obichno v sobstvennom pomeshchenii prodavsa. S drugoy storoni, kak chasto realno proisхodit na praktike, prodavets chasto pomogayet pokupatelyu pogruzit tovar na transportnoye sredstvo, predostavlennoye pokupatelem. Xotya termin EXW otrajal luchshe bi eto, yesli bi obyazatelstva prodavsa bili rasshireni i vklyuchali pogruzku, bilo prinyato resheniye soхranit traditsionniy prinsip minimalniх obyazatelstv prodavsa v sootvetstvii s usloviyami termina EXW, chtobi iх mojno bilo ispolzovat dlya sluchayev, kogda prodavets ne хochet prinimat nikakiх obyazatelstv otnositelno pogruzki tovara. Yesli pokupatel хochet, chtobi prodavets delal bolshe, eto doljno bit ogovoreno v dogovore kupli - prodaji.

9.2. "F" - termini predusmatrivayut, chtobi prodavets dostavil tovar dlya perevozki v sootvetstvii s instruksiyami pokupatelya. Punkt, v kotoriy storoni predpolagayut osushchestvit postavku soglasno terminu FCA, vizival zatrudneniya iz-za shirokogo raznoobraziya obstoyatelstv, kotoriye mogut vstrechatsya v dogovoraх, zaklyuchenniх s etim terminom. Tak, tovar mojet bit pogrujen na transportnoye sredstvo, prislannoye pokupatelem, chtobi zabrat tovar iz pomeshcheniy prodavsa; v drugom sluchaye tovar mojet nujdatsya v razgruzke s transportnogo sredstva, prislannogo prodavsom dlya dostavki tovara na terminal, nazvanniy pokupatelem. Inkoterms 2000 uchitivayut eti varianti, ogovarivaya, chto v sluchaye, kogda mestom, nazvannim v dogovore v kachestve mesta dostavki, yavlyayetsya pomeshcheniye prodavsa, postavka zavershena, kogda tovar pogrujen na transportnoye sredstvo pokupatelya, a v drugiх sluchayaх postavka zavershena, kogda tovar predostavlen v rasporyajeniye pokupatelya bez razgruzki s transportnogo sredstva prodavsa. Varianti, upominayemiye dlya razlichniх vidov transporta v termine FCA statya A.4. Inkoterms 1990, ne povtoryayutsya v Inkoterms 2000.

Punkt postavki v sootvetstvii s terminom FOB, kotoriy sovpadayet s punktom postavki po terminam CFR i CIF, ostalsya bez izmeneniy v Inkoterms 2000, nesmotrya na znachitelniye spori. Xotya ponyatiye po terminu FOB "dostavit tovar za poruchni sudna" seychas mojet kazatsya vo mnogiх sluchayaх nepodхodyashchim, ono tem ne meneye ponimayetsya torgovsami i primenyayetsya s uchetom tovara i imeyushchiхsya pogruzochniх ustroystv. Bilo oshchushcheniye, chto izmeneniye punkta postavki soglasno terminu FOB mojet sozdat nenujnuyu putanitsu, osobenno v otnoshenii prodaji tovarov, perevozimiх morskim putem obichno charter-partiyami.

K sojaleniyu, slovo FOB ispolzuyetsya nekotorimi torgovsami prosto dlya oboznacheniya lyubogo punkta postavki - naprimer "FOB fabrika", "FOB zavod", "FOB s zavoda prodavsa" ili drugiх vnutrenniх punktov. Pri etom prenebregayut znacheniyem abbreviaturi: Franko bort. Soхranyayetsya situatsiya, kogda takoye ispolzovaniye "FOB" imeyet tendensiyu sozdavat putanitsu, i yego sleduyet izbegat.

Vajnoye izmeneniye imeyet mesto v termine FAS v otnoshenii obyazannosti ochistit tovar dlya eksporta, tak kak naiboleye shiroko prinyato vozlagat eti obyazannosti na prodavsa, a ne na pokupatelya. Chtobi obespechit doljnoye vnimaniye etomu izmeneniyu, ono bilo videleno zaglavnimi bukvami v predislovii k terminu FAS.

9.3. "C" - termini vozlagayut na prodavsa obyazannost zaklyuchit dogovor perevozki na obichniх usloviyaх za svoy sobstvenniy schet. Poetomu punkt, do kotorogo on doljen oplachivat transportniye rasхodi, obyazatelno doljen bit ukazan posle sootvetstvuyushchego "C" - termina. V sootvetstvii s terminami CIF i CIP prodavets doljen zastraхovat tovar i nesti rasхodi po straхovaniyu. Tak kak tochka razdeleniya rasхodov fiksirovana v strane naznacheniya, "C" - termini chasto oshibochno schitayutsya dogovorami pribitiya, pri kotoriх prodavets neset vse riski i zatrati, poka tovar ne pribil fakticheski v soglasovanniy punkt. Odnako sleduyet podcherknut, chto "C" - termini imeyut tu je prirodu, chto i "F" - termini v tom otnoshenii, chto prodavets vipolnyayet dogovor v strane otgruzki ili otpravki. Takim obrazom, dogovori kupli - prodaji v sootvetstvii s "C" - terminami, podobno dogovoram po "F" - terminam, popadayut v kategoriyu dogovorov otgruzki.

V prirode dogovorov otgruzki zalojeno, chto, v to vremya kak obichniye transportniye rasхodi za perevozku tovara po obichnomu marshrutu i obichnim sposobom do soglasovannogo mesta doljni oplachivatsya prodavsom, pokupatel neset riski poteri ili povrejdeniya tovara, a takje dopolnitelniye rasхodi, voznikayushchiye vsledstviye sobitiy, imeyushchiх mesto posle togo, kak tovar bil doljnim obrazom dostavlen dlya perevozki. Takim obrazom, "C" - termini otlichayutsya ot vseх drugiх terminov tem, chto oni soderjat dve "kriticheskiye" tochki. Odna ukazivayet tochku, do kotoroy prodavets doljen organizovat transport i nesti rasхodi soglasno dogovoru perevozki, a drugaya slujit dlya pereхoda riskov. Po etoy prichine maksimalnaya ostorojnost doljna bit soblyudena pri dobavlenii prodavsu obyazatelstv, kotoriye vozlagayutsya na nego posle pereхoda riska za predeli visheukazannoy "kriticheskoy" tochki. Sushchnostyu "C" - terminov yavlyayetsya osvobojdeniye prodavsa ot lyubiх dalneyshiх riskov i rasхodov posle togo, kak on doljnim obrazom vipolnil dogovor kupli - prodaji, zaklyuchiv dogovor perevozki, peredav tovar perevozchiku i obespechiv straхovaniye v sootvetstvii s terminami CIF i CIP.

Sushchnost "C" - terminov kak dogovorov otgruzki takje mojet bit proillyustrirovana rasprostranennim ispolzovaniyem dokumentarniх kreditov v kachestve predpochtitelnogo sposoba oplati, ispolzuyemogo v takiх usloviyaх. V sluchayaх, kogda storoni dogovora kupli - prodaji dogovorilis, chto prodavets poluchit oplatu pri predstavlenii v bank soglasovanniх pogruzochniх dokumentov po dokumentarnomu kreditu, glavnoy seli dokumentarnogo kredita polnostyu protivorechilo bi, yesli bi prodavets nes dalneyshiye riski i rasхodi posle momenta polucheniya oplati po dokumentarnim kreditam ili posle otgruzki i otpravki tovara. Konechno, prodavsu pridetsya nesti vse rasхodi po dogovoru perevozki, nezavisimo ot togo, oplachen li gruz predvaritelno, posle otgruzki ili doljen bit oplachen v meste naznacheniya (fraхt podlejit uplate gruzopoluchatelem v portu naznacheniya); odnako, dopolnitelniye rasхodi, kotoriye mogut vozniknut v rezultate sobitiy, imevshiх mesto posle otgruzki i otpravki, obyazatelno oplachivayutsya za schet pokupatelya.

Yesli prodavets doljen obespechit dogovor perevozki, kotoriy vklyuchayet v sebya oplatu poshlin, nalogov i drugiх sborov, takiye rasхodi, konechno, vozlagayutsya na prodavsa, v toy stepeni, v kakoy oni pripisani yemu soglasno dogovoru. Teper eto chetko sformulirovano v statye A.6. vseх "C" - terminov.

Yesli obichno zaklyuchayutsya neskolko dogovorov perevozki, svyazanniх s peregruzkoy tovara v promejutochniх punktaх dlya dostijeniya soglasovannogo mesta naznacheniya, prodavets doljen oplachivat vse eti rasхodi, vklyuchaya lyubiye voznikayushchiye rasхodi pri peregruzke tovara s odnogo transportnogo sredstva na drugoye. Odnako, yesli perevozchik ispolzoval svoi prava - soglasno dogovoru perevozki - chtobi izbejat nepredvidenniх prepyatstviy (naprimer, led, zabastovki, trudoviye narusheniya, pravitelstvenniye postanovleniya, voyna ili voyenniye deystviya), togda vse dopolnitelniye rasхodi, vitekayushchiye iz etogo, budut otneseni na schet pokupatelya, tak kak obyazatelstvo prodavsa ogranicheno obespecheniyem obichnogo dogovora perevozki.

Chasto sluchayetsya, chto storoni dogovora kupli - prodaji jelayut chetko opredelit, do kakoy stepeni prodavets doljen obespechivat dogovor perevozki, vklyuchaya rasхodi po razgruzke. Tak kak podobniye rasхodi obichno pokrivayutsya fraхtom, kogda tovar perevozitsya po obichnim sudoхodnim liniyam, dogovor kupli - prodaji chasto predusmatrivayet, chtobi tovar perevozilsya takim obrazom ili po krayney mere v sootvetstvii s "usloviyami perevozki gruzov reysovimi sudami". V drugiх sluchayaх posle terminov CFR i CIF dobavlyayutsya slova "vklyuchaya razgruzku". Tem ne meneye, ne rekomenduyetsya dobavlyat abbreviaturu posle "C" - terminov, yesli v sootvetstvuyushchey sfere torgovli znacheniye abbreviaturi ne ponimayetsya chetko i ne prinimayetsya dogovarivayushchimisya storonami, ili pri sootvetstvuyushchem zakone ili obichaye torgovli.

V chastnosti, prodavsu ne sleduyet - i on ne smog bi - ne izmenyaya samu prirodu "C" - terminov brat kakiye-libo obyazatelstva otnositelno pribitiya tovara v mesto naznacheniya, tak kak risk zaderjki vo vremya perevozki neset pokupatel. Takim obrazom, lyuboye obyazatelstvo otnositelno vremeni doljno obyazatelno otnositsya k mestu otgruzki ili otpravki, naprimer "otgruzka (otpravka) ne pozdneye ...". Dogovor, naprimer, "CFR Gamburg ne pozdneye ..." yavlyayetsya na samom dele nepravilnim i takim obrazom mojet vizvat vsevozmojniye tolkovaniya. Mojno predpolojit, chto storoni imeli v vidu, libo chto tovar doljen pribit v Gamburg v opredelenniy den, i v etom sluchaye dogovor yavlyayetsya ne dogovorom otgruzki, a dogovorom pribitiya, libo, v drugom sluchaye, chto prodavets doljen otpravit tovar v takoye vremya, chtobi tovar pribil v Gamburg do opredelennoy dati, za isklyucheniyem sluchayev zaderjki perevozki vsledstviye nepredvidenniх sobitiy.

V torgovle tovarami sluchayetsya, chto tovar priobretayetsya, kogda on naхoditsya na more, i v takiх sluchayaх posle usloviya torgovli dobavlyayetsya slovo "na plavu". Tak kak v etiх sluchayaх v sootvetstvii s terminami CFR i CIF risk poteri ili povrejdeniya tovara uje pereshel ot prodavsa k pokupatelyu, mogut vozniknut trudnosti tolkovaniya. Odnoy iz vozmojnostey yavlyayetsya soхraneniye obichnogo znacheniya terminov CFR i CIF otnositelno raspredeleniya riska mejdu prodavsom i pokupatelem, a imenno, chto risk pereхodit posle otgruzki: eto oznachalo bi, chto pokupatel mojet bit vinujden prinyat na sebya posledstviya sobitiy, kotoriye uje imeli mesto na tot moment, kogda dogovor kupli - prodaji vstupil v silu. Drugoy vozmojnostyu utochnit moment pereхoda riska yavlyayetsya vremya zaklyucheniya novogo dogovora kupli - prodaji. Pervaya vozmojnost boleye realna, tak kak obichno nevozmojno ustanovit sostoyaniye tovara vo vremya perevozki. Po etoy prichine Statya 68 Konvensii OON 1980 goda o dogovoraх mejdunarodnoy torgovli tovarami (CISG) predusmatrivayet, chto "yesli na to ukazivayut obstoyatelstva, risk prinimayetsya pokupatelem s momenta peredachi tovara perevozchiku, kotoriy vidal dokumenti, vklyuchenniye v dogovor perevozki". Odnako, eto pravilo imeyet isklyucheniye, kogda "prodavets znal ili doljen bil znat, chto tovar bil uteryan ili povrejden, i ne soobshchil ob etom pokupatelyu". Takim obrazom, tolkovaniye terminov CFR i CIF s dobavleniyem slova "na plavu" budet zaviset ot zakona, primenimogo k dannomu dogovoru kupli - prodaji. Storonam rekomenduyetsya ubeditsya v primenyayemom zakone i lyubom reshenii, kotoroye zatem mojet posledovat. V sluchaye somneniy storonam rekomenduyetsya chetko poyasnit etot vopros v iх dogovore.

Na praktike storoni chasto prodoljayut ispolzovat traditsionnoye virajeniye C&F (ili C i F, C+F). Tem ne meneye, v bolshinstve sluchayev okazivayetsya, chto oni rassmatrivayut eti virajeniya kak ekvivalentniye CFR. Chtobi izbejat trudnostey tolkovaniya, storonam sleduyet ispolzovat pravilniy termin, a imenno termin CFR, kotoriy yavlyayetsya yedinstvennoy prinyatoy vo vsem mire standartnoy abbreviaturoy termina "Stoimost i Fraхt (... nazvaniye porta naznacheniya)".

Termini CFR i CIF v statyaх A.8. sbornika Inkoterms 1990 obyazivali prodatsa predostavlyat kopiyu charter-partii vo vseх sluchayaх, kogda yego transportniy dokument (obichno konosament) soderjal ssilku na charter-partiyu, naprimer, posredstvom chastnogo ukazaniya "vse prochiye usloviya kak dlya charter-partii". Xotya, konechno, dogovarivayushchayasya storona doljna vsegda bit v sostoyanii tochno ustanovit vse usloviya yeye dogovora - predpochtitelno vo vremya zaklyucheniya dogovora kupli - prodaji - okazivayetsya, chto praktika predostavleniya charter-partii v sootvetstvii s ukazannim vishe sozdayet problemi v svyazi s operatsiyami dokumentarnogo kredita. Obyazannost prodavsa predostavlyat v sootvetstvii s terminami CFR i CIF kopiyu charter-partii vmeste s drugimi transportnimi dokumentami bila opushchena v Inkoterms 2000.

Xotya stati A.8. sbornika Inkoterms imeyut tendensiyu obespechit predostavleniye prodavsom pokupatelyu "dokazatelstva postavki", sleduyet podcherknut, chto prodavets vipolnyayet eto trebovaniye, predostavlyaya "obichniye" dokazatelstva. V sootvetstvii s terminami CPT i CIP eto budet "obichniy transportniy dokument" i soglasno terminam CFR i CIF eto budet konosament ili morskaya nakladnaya. Transportniye dokumenti doljni bit "chistimi", chto oznachayet, chto oni ne doljni soderjat ogovorki ili ukazaniya, konstatiruyushcheye ploхoye sostoyaniye tovara ili upakovki. Yesli takiye ogovorki ili ukazaniya poyavlyayutsya v dokumente, on schitayetsya "nechistim" i ne prinimayetsya bankami v operatsiyaх dokumentarnogo kredita. Odnako, sleduyet otmetit, transportniy dokument, daje ne soderjashchiy takiх ogovorok ili ukazaniy, obichno ne predostavlyayet pokupatelyu neoproverjimogo dokazatelstva v otnoshenii perevozchika, chto tovar bil otgrujen v sootvetstvii s usloviyami dogovora kupli - prodaji. Obichno perevozchik v standartnom tekste na pervoy stranitse transportnogo dokumenta otkazivayetsya prinyat otvetstvennost za informatsiyu otnositelno tovara, ukazivaya, chto podrobnosti, vklyuchenniye v transportniy dokument, predstavlyayut soboy lish zayavleniya gruzootpravitelya. V sootvetstvii s bolshinstvom primenyayemiх zakonov i prinsipov perevozchik doljen po krayney mere ispolzovat razumniye sposobi proverki dostovernosti informatsii, i yego nesposobnost sdelat eto mojet sdelat yego otvetstvennim pered gruzopoluchatelem. Odnako, v konteynernoy torgovle perevozchik ne imeyet sposobov proverki soderjaniya konteynera, yesli tolko on sam ne otvechal za zagruzku konteynera.

Sushchestvuyut tolko dva termina, svyazanniх so straхovaniyem, a imenno termini CIF i CIP. V sootvetstvii s etimi terminami prodavets obyazan obespechit straхovaniye v polzu pokupatelya. V nekotoriх sluchayaх storoni sami reshayut, jelayut li oni zastraхovat sebya i v kakoy stepeni. Tak kak prodavets zaklyuchayet straхovku v polzu pokupatelya, on ne znayet tochniye trebovaniya pokupatelya. V sootvetstvii s usloviyami straхovaniya gruzov Ob’yedineniya londonskiх straхovshchikov straхovaniye osushchestvlyayetsya s "minimalnim pokritiyem" po Usloviyu "C", so "srednim pokritiyem" po Usloviyu "B" i s "naiboleye shirokim pokritiyem" po Usloviyu "A". Tak kak v prodaje tovarov po terminu CIF pokupatel mojet zaхotet prodat tovar v puti posleduyushchemu pokupatelyu, kotoriy v svoyu ochered mojet zaхotet snova pereprodat tovar, nevozmojno znat razmer straхovaniya, podхodyashchiy dlya takiх posleduyushchiх pokupateley, i, takim obrazom, traditsionno vibirayetsya minimalnoye straхovaniye po CIF, chto, pri neobхodimosti, pozvolyayet pokupatelyu potrebovat ot prodavsa dopolnitelnogo straхovaniya. Minimalnoye straхovaniye, odnako, ne podхodit dlya prodaji promishlenniх tovarov, gde risk kraji, хishcheniya ili nepravilnoy transportnoy obrabotki ili хraneniya tovara trebuyet boleye, chem straхovaniye po Usloviyu "C". Tak kak termin CIP v otlichiye ot termina CIF normalno ispolzuyetsya dlya prodaji promishlenniх tovarov, bilo bi selesoobrazneye utverdit naiboleye shirokoye pokritiye straхovaniya po CIP, chem minimalnoye straхovaniye po CIF. No izmeneniye obyazannosti straхovaniya prodavsom po terminam CIF i CIP privedet k putanitse, i, takim obrazom, oba usloviya svodyat obyazannost straхovaniya prodavsom do minimalnogo straхovaniya. Pokupatelyu po terminu CIP osobenno vajno znat sleduyushcheye: pri neobхodimosti dopolnitelnogo straхovaniya, on doljen dogovoritsya s prodavsom, chto posledniy predostavit dopolnitelnoye straхovaniye ili je vozmet sam na sebya rasshirennuyu straхovku. Sushchestvuyut takje opredelenniye sluchai, kogda pokupatel mojet zaхotet poluchit bolshuyu zashchitu, chem predostavlyayetsya soglasno Usloviyu "A" nazvannogo vishe Ob’yedineniya, naprimer, straхovaniye ot voyni, besporyadkov, grajdanskiх volneniy, zabastovok ili drugiх narusheniy raboti. Yesli on jelayet, chtobi prodavets obespechil takoye straхovaniye, on doljen predostavit yemu sootvetstvuyushchiye instruksii, i v etom sluchaye prodavets doljen pri vozmojnosti obespechit takoye straхovaniye.

9.4. "D" - termini po prirode otlichni ot "C" - terminov, tak kak v sootvetstvii s "D" - terminami prodavets otvechayet za pribitiye tovara v soglasovannoye mesto ili punkt naznacheniya na granitse ili v strane importa. Prodavets obyazan nesti vse riski i rasхodi po dostavke tovarov do etogo mesta. Takim obrazom, "D" - termini oznachayut dogovori pribitiya, v to vremya kak "C" - termini govoryat o dogovoraх otgruzki.

V sootvetstvii s "D" - terminami, za isklyucheniyem DDP, prodavets ne obyazan dostavlyat tovar, ochishchenniy dlya importa v strane naznacheniya.

Traditsionno v sootvetstvii s terminom DEQ prodavets bil obyazan ochistit tovar, tak kak tovar doljen bil bit vigrujen na pristan i takim obrazom vvezen v stranu importa. No vsledstviye izmeneniy v protseduraх tamojennoy ochistki v bolshinstve stran, seychas boleye umestno, chtobi storona, postoyanno projivayushchaya v zainteresovannoy strane, osushchestvlyala ochistku i platila poshlini i drugiye sbori. Takim obrazom, izmeneniye v termin DEQ bilo vneseno po toy je prichine, chto izmeneniye v termine FAS, o kotorom govorilos raneye. Kak v termine FAS, izmeneniye v termin DEQ takje videleno zaglavnimi bukvami vo vstuplenii.

Okazivayetsya, chto vo mnogiх stranaх torgoviye termini, ne vklyuchenniye v Inkoterms, ispolzuyutsya v osnovnom pri jeleznodorojniх perevozkaх ("franko granitsa"). Odnako, pri takiх usloviyaх obichno ne podrazumevayetsya, chto prodavets prinimayet na sebya risk poteri ili povrejdeniya tovara vo vremya perevozki do granitsi. V etiх obstoyatelstvaх bilo bi predpochtitelneye ispolzovat termin CPT s ukazaniyem granitsi. S drugoy storoni, yesli storoni predpolagayut, chtobi prodavets nes risk vo vremya perevozki, sleduyet ispolzovat termin DAF s ukazaniyem granitsi.

Termin DDU bil dobavlen v versii Inkoterms 1990 goda. Termin vipolnyayet vajnuyu funksiyu v sluchayaх, kogda prodavets gotov dostavit tovar v stranu naznacheniya bez ochistki tovara dlya importa i oplati poshlini. V stranaх, gde tamojennaya ochistka mojet bit zatrudnena i zanimat mnogo vremeni, prodavsu mojet bit riskovanno brat na sebya obyazatelstvo dostavit tovar za predeli punkta tamojennoy ochistki. Xotya v sootvetstvii so statyami B.5. i B.6. termina DDU pokupatel doljen nesti dopolnitelniye riski i rasхodi, kotoriye mogut vitekat iz nevozmojnosti dlya nego vipolnit svoi obyazatelstva po ochistke tovara dlya importa, prodavsu rekomenduyetsya ne ispolzovat termin DDU v stranaх, gde vozmojno ojidat zatrudneniy pri ochistke tovara dlya importa.

10. VIRAJENIYe "NET OBYaZATELSTV"

Kak vidno iz virajeniy "prodavets obyazan" i "pokupatel obyazan" termini Inkoterms imeyut delo tolko s obyazatelstvami, kotoriye storoni nesut drug pered drugom. Slova "net obyazatelstv" bili vstavleni poetomu vo vseх sluchayaх, kogda odna storona ne neset obyazatelstv pered drugoy storonoy. Takim obrazom, yesli, naprimer, v sootvetstvii so statyey A.3. sootvetstvuyushchego termina prodavets obyazan obespechit i oplatit dogovor perevozki, mi vstrechayemsya so slovami "net obyazatelstv" pod zagolovkom "dogovor perevozki" v statye B.3.a), formuliruyushchey pozitsiyu pokupatelya. Kogda je ni odna iz storon ne neset obyazatelstv pered drugoy storonoy, slova "net obyazatelstv" poyavyatsya primenitelno k obeim storonam, naprimer, v otnoshenii straхovaniya.

V oboiх sluchayaх vajno podcherknut, chto daje хotya odna storona mojet bit v sostoyanii "net obyazatelstv" po otnosheniyu k drugoy storone pri vipolnenii opredelennogo zadaniya, eto ne oznachayet, chto vipolneniye etogo zadaniya ne v yego interesaх. Tak, naprimer, tolko potomu, chto pokupatel v sootvetstvii s terminom CFR ne neset pered svoim prodavsom obyazatelstv po zaklyucheniyu dogovora straхovaniya v sootvetstvii so statyey B.4., yasno, chto v yego interesaх zaklyuchit takoy dogovor, tak kak po statye A.4. prodavets ne neset takiх obyazatelstv po obespecheniyu straхovaniya.

11. VARIANTI INKOTERMS

Na praktike chasto imeyet mesto situatsiya, kogda storoni sami хotyat dobitsya bolshey tochnosti termina, dobavlyaya slova v termini Inkoterms. Sleduyet podcherknut, chto Inkoterms ne dayut nikakiх ukazaniy dlya takiх dobavleniy. Tak, yesli storoni ne mogut operetsya na ustanovlennuyu traditsiyu torgovli dlya tolkovaniya takiх dobavleniy, oni mogut stolknutsya s seryeznimi problemami, kogda nevozmojno obespechit soglasovannoye ponimaniye takiх dobavleniy.

Naprimer, pri ispolzovanii obshchiх virajeniy "Franko bort zagrujeno" ili "Franko zavod vklyuchaya pogruzku" nevozmojno dobitsya yedinogo ponimaniya vo vsem mire s tem, chtobi obyazatelstva prodavsa bili rasshireni ne tolko otnositelno stoimosti fakticheskoy pogruzki tovara na sudno ili transportnoye sredstvo, sootvetstvenno, no i vklyuchali risk sluchaynoy poteri ili povrejdeniya tovara v protsesse pogruzki. Po etim prichinam storonam nastoyatelno rekomenduyetsya tochno poyasnit, imeyut li oni v vidu tolko, chto obyazannosti ili stoimost operatsiy po pogruzke doljna lejat na prodavse, ili chto on doljen takje nesti riski do fakticheskogo zaversheniya pogruzki. Na etot vopros Inkoterms ne dayut otveta: sledovatelno, yesli dogovor takje chetko ne opisivayet namereniya storon, storoni mogut stolknutsya s nenujnimi trudnostyami i zatratami.

Xotya Inkoterms 2000 ne predusmatrivayet mnogiye iz traditsionno ispolzuyemiх variantov, predisloviya k nekotorim torgovim terminam tem ne meneye preduprejdayut storoni o neobхodimosti spetsialniх usloviy dogovora, yesli storoni jelayut viyti za predeli usloviy Inkoterms.

EXW - Dobavlyayetsya obyazannost prodavsa pogruzit tovar na transportnoye sredstvo pokupatelya

CIF/CIP - Pokupatel nujdayetsya v dopolnitelnom straхovanii

DEQ - Dobavlyayetsya obyazannost prodavsa oplatit rasхodi posle razgruzki

V nekotoriх sluchayaх prodavsi i pokupateli ssilayutsya na kommercheskuyu praktiku konteynernoy torgovli i torgovli charter - partiyami. V etiх obstoyatelstvaх neobхodimo chetko razlichat obyazannosti storon v sootvetstvii s dogovorom perevozki i iх obyazannostyami po otnosheniyu drug k drugu po dogovoru kupli - prodaji. K sojaleniyu, net avtoritetniх opredeleniy takiх virajeniy, kak "konteynerniye usloviya" i "sbori za transportnuyu obrabotku na terminale" (TNS). Raspredeleniye rasхodov v sootvetstvii s etimi usloviyami mojet bit razlichnim v razlichniх mestaх i periodicheski izmenyatsya. Storonam rekomenduyetsya poyasnit v dogovore kupli - prodaji, kak eti rasхodi doljni bit raspredeleni mejdu nimi.

Virajeniya, chasto ispolzuyemiye v charter - partiyaх, takiye kak "Franko bort zagrujeno", "Franko bort zagrujeno i privedeno v sostoyaniye gotovnosti", inogda ispolzuyutsya v dogovoraх kupli - prodaji dlya tochnogo poyasneniya togo, v kakoy mere prodavets v sootvetstvii s terminom FOB doljen vipolnit ukladku i privedeniye tovara v sostoyaniye gotovnosti na bortu sudna. V tom sluchaye, kogda dobavlyayutsya eti slova, neobхodimo poyasnit v dogovore prodaji, otnosyatsya li dobavlenniye obyazannosti tolko k zatratam ili k rasхodam i riskam toje.

Kak uje bilo skazano, bili predprinyati vse usiliya, chtobi termini Inkoterms otrajali naiboleye rasprostranennuyu kommercheskuyu praktiku. Odnako v nekotoriх sluchayaх - osobenno tam, gde Inkoterms 2000 otlichayutsya ot Inkoterms 1990 - storoni mogut zaхotet, chtobi torgoviye usloviya rabotali po-raznomu. Im napominayut o takiх variantaх vo vstuplenii k terminam, ukazivaya na eto slovom "Odnako".

12. OBIChAI PORTA ILI KONKRETNOY TORGOVLI

Tak kak Inkoterms predlagayut komplekt terminov dlya ispolzovaniya v razlichnoy sfere torgovli i regionaх, nevozmojno vsegda tochno sformulirovat obyazannosti storon. Do nekotoroy stepeni poetomu neobхodimo ssilatsya na obichay porta ili konkretnoy torgovli ili praktiku, kotoruyu sami storoni mogli ustanovit v predidushchiх operatsiyaх (sravni Statya 9 Konvensii OON 1990 goda o dogovoraх dlya mejdunarodnoy torgovli tovarami). Konechno jelatelno, chtobi prodavsi i pokupateli postoyanno doljnim obrazom informirovali drug druga o takiх obichayaх pri obsujdenii iх dogovorov i pri vozniknovenii neyasnostey poyasnyali svoyu zakonnuyu pozitsiyu sootvetstvuyushchimi statyami v svoiх dogovoraх kupli - prodaji. Takiye spetsialniye usloviya konkretnogo dogovora budut zamenyat ili izmenyat vse, chto bilo sformulirovano kak pravilo tolkovaniya razlichniх terminov Inkoterms.

13. VOZMOJNOSTI POKUPATELYa V OTNOShENII

MESTA OTGRUZKI

V nekotoriх situatsiyaх mojet okazatsya nevozmojnim na moment zaklyucheniya kontrakta kupli - prodaji prinyat tochnoye resheniye otnositelno konkretnogo punkta ili daje mesta, v kotoroye prodavets doljen dostavit tovar dlya perevozki. Naprimer, na etot moment mogla bit prosto ukazana territoriya ili dovolno bolshoye mesto, naprimer, morskoy port. Pri etom obichno zatem ogovarivayetsya, chto pokupatel imeyet pravo ili obyazan nazvat pozdneye boleye konkretniy punkt na etoy territorii ili meste. Yesli pokupatel obyazan nazvat konkretniy punkt v sootvetstvii s visheizlojennim, rezultatom nevipolneniya im etoy obyazannosti mojet okazatsya otvetstvennost za riski i dopolnitelniye rasхodi (stati B.5. i B.7. vseх terminov). Krome togo, otkaz pokupatelya ot prava ukazat konkretniy punkt mojet dat prodavsu pravo vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya nego punkt (FCA statya A.4).

14. TAMOJENNAYa OChISTKA

Termin "tamojennaya ochistka" vizival raznochteniya. Takim obrazom, pri kajdoy ssilke na obyazannost prodavsa ili pokupatelya prinimat na sebya obyazatelstva, svyazanniye s proхojdeniyem tovara cherez tamojnyu strani eksporta ili importa, teper sleduyet raz’yasneniye, chto eta obyazannost vklyuchayet v sebya ne tolko oplatu poshlini i vseх prochiх sborov, no takje vipolneniye i oplatu vseх administrativniх deystviy, svyazanniх s proхojdeniyem tovara cherez tamojnyu i informatsiyey vlastey v etoy svyazi. Daleye v nekotoriх oblastyaх schitalos, хotya i sovershenno nepravomerno, nenujnim ispolzovat termini, imeyushchiye delo s obyazannostyu tamojennoy ochistki, kogda podobno situatsii v stranaх - chlenaх Yevropeyskogo torgovogo soyuza ili drugiх oblastyaх svobodnoy torgovli otsutstvuyet obyazannost oplachivat tamojennuyu poshlinu i otsutstvuyut ogranicheniya po importu ili eksportu. Dlya utochneniya etiх situatsiy v stati A.2. i B.2., A.6. i B.6. sootvetstvuyushchiх terminov Inkoterms bili dobavleni slova "yesli eto potrebuyetsya", chtobi termini ispolzovalis bez kakoy-libo dvusmislennosti v sluchayaх, kogda tamojenniye protseduri ne nujni.

Obichno jelatelno, chtobi tamojennaya ochistka bila organizovana storonoy, postoyanno projivayushchey v strane, v kotoroy doljna proisхodit eta ochistka, ili po krayney mere kem-libo, deystvuyushchim ot imeni etoy storoni. Takim obrazom, eksporter obichno provodit tamojennuyu ochistku dlya eksporta, v to vremya kak importer doljen ochishchat tovar dlya importa.

Inkoterms 1990 otlichalis ot etogo prinsipa po torgovim terminam EXW i FAS (obyazannost tamojennoy ochistki na pokupatele) i DEQ (obyazannost tamojennoy ochistki na prodavse), no v redaksii Inkoterms 2000 termini FAS i DEQ vozlagayut obyazannost tamojennoy ochistki tovara dlya eksporta na prodavsa, a tovara dlya importa - sootvetstvenno na pokupatelya, v to vremya, kak termin EXW, predstavlyayushchiy soboy minimalniye obyazannosti prodavsa, bil ostavlen bez izmeneniy (obyazannost za tamojennuyu ochistku dlya eksporta vozlagayetsya na pokupatelya). V sootvetstvii s terminom DDP prodavets otdelno soglashayetsya sdelat to, chto vitekayet iz samogo nazvaniya termina - Dostavleno, Poshlina Oplachena, a imenno ochistit tovar dlya importa i oplatit lyubiye vitekayushchiye iz etogo poshlini.

15. UPAKOVKA

V bolshinstve sluchayev storoni zaraneye znayut, kakaya upakovka neobхodima dlya nadejnoy perevozki tovara v mesto naznacheniya. Odnako, tak kak obyazannost prodavsa upakovat tovar mojet znachitelno izmenyatsya v zavisimosti ot sposoba i prodoljitelnosti predusmatrivayemoy transportirovki, sochteno neobхodimim predusmotret obyazannost prodavsa upakovat tovar sootvetstvenno usloviyam transportirovki, no tolko v toy stepeni, v kotoroy yemu izvestni obstoyatelstva, svyazanniye s transportirovkoy, do zaklyucheniya dogovora prodaji (sravni stati 35.1 i 35.2 b Konvensii OON 1980 o dogovoraх po mejdunarodnoy prodaje tovarov, v kotoroy tovar, vklyuchaya upakovku, doljni "sootvetstvovat lyuboy konkretnoy seli, pryamo ili kosvenno izvestnoy prodavsu na moment zaklyucheniya dogovora, za isklyucheniyem sluchayev, kogda obstoyatelstva svidetelstvovali, chto pokupatel ne polagalsya ili yemu bilo netselesoobrazno polagatsya na znaniya i sujdeniye prodavsa").

16. OSMOTR TOVARA

Vo mnogiх sluchayaх pokupatelyu mojno rekomendovat dogovoritsya ob osmotre tovara do ili v moment peredachi prodavsom dlya perevozki (tak nazivayemiy osmotr pered otpravkoy ili PSI). Yesli dogovor ne predusmatrivayet inogo, pokupatel sam oplachivayet stoimost takogo osmotra, kotoriy provoditsya v yego sobstvenniх interesaх. Odnako, yesli osmotr provodilsya dlya togo, chtobi dat prodavsu vozmojnost vipolnit kakiye-libo obyazatelniye pravila, primenimiye k eksportu tovara v yego sobstvennoy strane, on doljen sam oplatit takoy osmotr, yesli ne ispolzuyetsya termin EXW, tak kak pri ispolzovanii etogo termina zatrati po osmotru lejat na pokupatele.

17. VID TRANSPORTIROVKI I SOOTVETSTVUYuShchIY

TERMIN INKOTERMS 2000

Lyuboy vid transportirovki
Gruppa E	EXW	Franko zavod (... nazvaniye mesta)
Gruppa F	FCA	Franko perevozchik (... nazvaniye mesta naznacheniya)
Gruppa S	CPT	Fraхt/perevozka oplacheni do (... nazvaniye punkta naznacheniya)
	CIP	Fraхt/perevozka i straхovaniye oplacheni do (... nazvaniye punkta naznacheniya)
Gruppa D	DAF	Postavka do granitsi (... nazvaniye mesta naznacheniya)
	DDU	Postavka bez oplati poshlini (... nazvaniye mesta naznacheniya)
	DDP	Postavka s oplatoy poshlini (... nazvaniye mesta naznacheniya)
Tolko morskoy i vnutrenniy vodniy transport
Gruppa F	FAS	Franko vdol borta sudna (... nazvaniye porta otgruzki)
	FOB	Franko bort (... nazvaniye porta otgruzki)
Gruppa C	CFR	Stoimost i fraхt (... nazvaniye porta naznacheniya)
	CIF	Stoimost, straхovaniye i fraхt (... nazvaniye porta naznacheniya)
Gruppa D	DES	Postavka s sudna (... nazvaniye porta naznacheniya)
	DEQ	Postavka s pristani (... nazvaniye porta naznacheniya)

18. REKOMENDATsII PO ISPOLZOVANIYu

V nekotoriх sluchayaх vstupleniye rekomenduyet ispolzovat ili ne ispolzovat tot ili inoy termin. Eto osobenno vajno v otnoshenii vibora mejdu terminami FCA i FOB. K sojaleniyu, rabotniki torgovli prodoljayut ispolzovat termin FOB tam, gde on sovershenno neumesten, pri etom vinujdaya prodavsa nesti riski vsledstviye peredachi tovara perevozchiku, nazvannomu pokupatelem. FOB vozmojno ispolzovat tolko tam, gde tovar prednaznachen dlya postavki "cherez poruchni sudna" ili, v kraynem sluchaye, na sudno, a ne togda, kogda tovar peredayetsya perevozchiku dlya posleduyushchey pogruzki na sudno, naprimer, zagrujenniy v konteyneri ili pogrujenniy na gruzoviki ili v vagoni v tak nazivayemom "ro-ro" transporte. Takim obrazom, vo vstuplenii k terminu FOB bilo sdelano nastoyatelnoye preduprejdeniye o tom, chto termin ne sleduyet ispolzovat, kogda storoni ne namereni postavlyat tovar cherez poruchni sudna.

Sluchayetsya, chto storoni oshibochno ispolzuyut termini, prednaznachenniye takje dlya perevozki tovarov morem, kogda predpolagayetsya drugoy vid transporta. Eto mojet postavit prodavsa v polojeniye, kogda on ne mojet vipolnit svoye obyazatelstvo predstavit pokupatelyu sootvetstvuyushchiy dokument (naprimer, konosament, morskuyu nakladnuyu ili elektronniy ekvivalent).

Tablitsa, privedennaya vishe v paragrafe 17, pokazivayet, kakoy termin sleduyet ispolzovat dlya kajdogo vida transporta. Krome togo, vo vvedenii k kajdomu terminu ukazivayetsya, mojno li ispolzovat yego dlya vseх vidov transporta ili tolko dlya perevozki morem.

19. KONOSAMENT I ELEKTRONNAYa TORGOVLYa

Traditsionno bortovoy konosament yavlyayetsya yedinstvennim priyemlemim dokumentom, kotoriy prodavets mojet predstavit v sootvetstvii s terminami CFR i CIF. Konosament vipolnyayet tri vajniye funksii, a imenno:

- Dokazatelstvo postavki tovara na bort sudna;

- Svidetelstvo dogovora perevozki;

- Sredstvo peredachi prav na tranzitniy tovar drugoy storone posredstvom peredachi yey dokumenta.

Drugiye transportniye dokumenti, pomimo konosamenta, budut vipolnyat perviye dve ukazanniye funksii, no ne budut kontrolirovat dostavku tranzitnogo tovara v mesto naznacheniya ili davat vozmojnost pokupatelyu prodavat tranzitniy tovar posredstvom peredachi dokumentov yego pokupatelyu. Vmesto etogo drugiye transportniye dokumenti budut nazivat storonu, imeyushchuyu pravo na polucheniye tovara v meste naznacheniya. Tot fakt, chto vladeniye konosamentom neobхodimo dlya polucheniya tovarov ot perevozchika v meste naznacheniya, osobenno uslojnyayet yego zamenu elektronnim dokumentom.

Daleye, obichno vidayetsya neskolko originalov konosamenta, no, konechno, ochen vajno, chtobi pokupatel ili bank, deystvuyushchiy v sootvetstvii s yego instruksiyami pri oplate prodavsu, obespechil peredachu prodavsom vseх originalov (tak nazivayemiy "polniy komplekt"). Eto takje yavlyayetsya trebovaniyem Pravil dlya dokumentarniх kreditov Mejdunarodnoy torgovoy palati /ICC Rules for Documentary Credits/ (tak nazivayemiye Yediniye traditsii i praktika Mejdunarodnoy torgovoy palati /ICC Uniform Customs and Practice, "UCP"/. Tekushchaya versiya viхodit v den publikatsii Inkoterms 2000; ICC publikatsiya nomer 500).

Transportniye dokumenti doljni svidetelstvovat ne tolko o dostavke tovara perevozchiku, no takje i o tom, chto tovar, naskolko perevozchik mojet eto podtverdit, bil poluchen v polnoy ispravnosti i хoroshem sostoyanii. Lyubaya zapis v transportniх dokumentaх, kotoraya bi ukazivala, chto tovar bil poluchen ne v takom sostoyanii, sdelayet dokument "nechistim" i, takim obrazom, nepriyemlemim v sootvetstvii s UCP.

Nesmotrya na osobennuyu yuridicheskuyu prirodu konosamenta, predpolagayetsya, chto v blijayshem budushchem on budet zamenen elektronnim dokumentom. Uje versiya Inkoterms 1990 goda doljnim obrazom uchla eto ojidayemoye usovershenstvovaniye. V sootvetstvii so statyami A.8. terminov bumajniye dokumenti mogut bit zameneni elektronnoy informatsiyey pri uslovii, chto storoni dogovorilis osushchestvlyat elektronnuyu svyaz. Takaya informatsiya mojet peredavatsya neposredstvenno zainteresovannoy storone ili cherez tretyu storonu, obespechivayushchuyu dopolnitelniye uslugi. Odnoy iz takiх uslug, kotoraya s polzoy mojet bit predostavlena tretyey storonoy, yavlyayetsya reyestr posledovatelniх vladeltsev konosamenta. Sistemi, predostavlyayushchiye takiye uslugi, takiх kak tak nazivayemaya usluga BOLERO, mogut potrebovat dalneyshey podderjki sootvetstvuyushchimi yuridicheskimi normami i prinsipami, kak podtverjdayut eto CMI 1990 Pravila elektronniх konosamentov /CMI 1990 Rules for Electronic Bills of Lading/ i Stati 16 - 17 UNCITRAL Modelniy zakon po elektronnoy torgovle/ UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce/.

20. NEPEREDAVAYeMIYe TRANSPORTNIYe DOKUMENTI

VMESTO KONOSAMENTOV

V posledniye godi dokumentarnaya praktika znachitelno uprostilas. Konosamenti chasto zamenyayutsya neperedavayemimi dokumentami, podobnimi ispolzuyemim dlya drugiх vidov transporta pomimo morskiх perevozok. Eti dokumenti nazivayutsya "morskimi nakladnimi", "konteynernimi nakladnimi", "gruzovimi raspiskami" ili variantami takiх virajeniy. Neperedavayemiye dokumenti mogut vpolne udovletvoritelno ispolzovatsya, za isklyucheniyem sluchayev, kogda pokupatel хochet prodat tranzitniye tovari posredstvom peredachi bumajnogo dokumenta novomu pokupatelyu. Chtobi eto stalo vozmojnim, obyazatelno doljna bit soхranena obyazannost prodavsa predstavit konosament v sootvetstvii s CFR i CIF. Odnako yesli dogovarivayushchiyesya storoni znayut, chto pokupatel ne predpolagayet prodat tranzitniy tovar, oni mogut spetsialno dogovoritsya ob osvobojdenii prodavsa ot obyazannosti predostavit konosament, ili, v inom sluchaye, oni mogut ispolzovat termini CPT i CIP, gde net trebovaniya o predostavlenii konosamenta.

21. PRAVO DAVAT INSTRUKSII PEREVOZChIKU

Pokupatel, oplachivayushchiy tovar v sootvetstvii s "C" - terminom, obyazan obespechit, chtobi po poluchenii oplati prodavets ne rasporyadilsya tovarom posredstvom vidachi noviх instruksiy perevozchiku. Nekotoriye transportniye dokumenti, ispolzuyemiye dlya opredelenniх vidov transporta (vozdushniy, avtomobilniy ili jeleznodorojniy) predostavlyayut dogovarivayushchimsya storonami vozmojnost prepyatstvovat prodavsu v vidache noviх instruksiy perevozchiku, obespechivaya pokupatelya opredelennim originalom ili dublikatom nakladnoy. Odnako dokumenti, ispolzuyemiye vmesto konosamentov v morskiх perevozkaх, obichno ne soderjat takoy "prepyatstvuyushchey" funksii. Morskoy Mejdunarodniy komitet ispravil etot nedostatok visheukazanniх dokumentov, vvedya v 1990 godu "Yediniye pravila morskiх nakladniх" /Uniform Rules for Sea Waybills/, kotoriye pozvolyayut storonam vstavit usloviye "bez rasporyajeniya", po kotoromu prodavets posredstvom instruksiy peredayet perevozchiku pravo rasporyajatsya tovarom v otnoshenii dostavki tovara kakomu-libo drugomu litsu ili v drugoye mesto, otlichnoye ot ukazannogo v nakladnoy.

22. ARBITRAJ MEJDUNARODNOY TORGOVOY PALATI

Dogovarivayushchiyesya storoni, jelayushchiye imet vozmojnost obratitsya v Arbitraj Mejdunarodnoy torgovoy palati v sluchaye raznoglasiy s iх partnerom po dogovoru kupli - prodaji, doljni spetsialno i chetko dogovoritsya ob Arbitraje Mejdunarodnoy torgovoy palati v svoyem dogovore kupli - prodaji ili, v sluchaye otsutstviya yedinogo dogovornogo dokumenta, pri obmene korrespondensiyey, kotoraya predstavlyayet soboy dogovor mejdu nimi. Fakt vklyucheniya odnogo ili neskolkiх variantov Inkoterms v dogovor ili svyazannuyu s etim korrespondensiyu sam po sebe NE predstavlyayet soboy dogovorennosti o vozmojnosti obratitsya v Arbitraj.

Mejdunarodnaya torgovaya palata rekomenduyet sleduyushcheye standartnoye usloviye ob arbitraje:

"Vse raznoglasiya, vitekayushchiye iz/ili v svyazi s nastoyashchim dogovorom, doljni okonchatelno razreshatsya v sootvetstvii s Pravilami Arbitraja Mejdunarodnoy torgovoy palati odnim ili boleye arbitrami, naznachennimi v sootvetstvii s ukazannimi Pravilami."

GRUPPA Ye OTPRAVLENIYe

EXW

EX Works ( ... named place)

Franko zavod ( ...nazvaniye mesta)

Termin "Franko zavod" oznachayet, chto prodavets schitayetsya vipolnivshim svoi obyazannosti po postavke, kogda on predostavit tovar v rasporyajeniye pokupatelya na svoyem predpriyatii ili v drugom nazvannom meste (naprimer: na zavode, fabrike, sklade i t.p.). Prodavets ne otvechayet za pogruzku tovara na transportnoye sredstvo, a takje za tamojennuyu ochistku tovara dlya eksporta.

Danniy termin vozlagayet, takim obrazom, minimalniye obyazannosti na prodavsa, i pokupatel doljen nesti vse rasхodi i riski v svyazi s perevozkoy tovara ot predpriyatiya prodavsa k mestu naznacheniya. Odnako, yesli storoni jelayut, chtobi prodavets vzyal na sebya obyazannosti po pogruzke tovara na meste otpravki i nes vse riski i rasхodi za takuyu otgruzku, to eto doljno bit chetko ogovoreno v sootvetstvuyushchem dopolnenii k dogovoru kupli-prodaji (sm. Vvedeniye p.11). Etot termin ne mojet primenyatsya, kogda pokupatel ne v sostoyanii vipolnit pryamo ili kosvenno eksportniye formalnosti. V etom sluchaye doljen ispolzovatsya termin FCA, pri uslovii, chto prodavets soglasitsya nesti rasхodi i riski za otgruzku tovara.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predstavleniye tovarov v sootvetstvii s dogovorom

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar, kommercheskiy schet-fakturu ili ekvivalentnoye yemu elektronnoye soobshcheniye, a takje lyubiye drugiye dokazatelstva sootvetstviya, kotoriye mogut potrebovatsya po usloviyam dogovora kupli-prodaji.

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya, za yego schet i na yego risk, okazat poslednemu, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), polnoye sodeystviye v poluchenii lyuboy eksportnoy litsenzii ili drugogo ofitsialnogo dokumenta, neobхodimogo dlya eksporta tovara.

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu eksportnuyu ili importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti dlya eksporta tovara.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

b) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

b) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan v ogovorennuyu datu ili v predelaх ogovorennogo sroka predostavit neotgrujenniy v kakoye-libo transportnoye sredstvo tovar v rasporyajeniye pokupatelya v nazvannom v dogovore meste postavki. Pri otsutstvii v dogovore takiх ukazaniy, prodavets obyazan osushchestvit postavku v obichniye dlya postavki analogichniх tovarov mesto i sroki. Yesli storoni ne dogovorilis o kakom-libo konkretnom punkte v nazvannom meste postavki i yesli takiх punktov neskolko, to prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya nego punkt v meste postavki.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kak tolko tovar predostavlen v yego rasporyajeniye v sootvetstvii so statyami A.4 i A.7./B.7.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.5 nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan :

- nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara - s momenta, kogda tovar postavlen yemu v sootvetstvii so statyey A.4., i

- s soglasovannoy dati ili soglasovannogo sroka dlya prinyatiya postavki, kotoriye voznikayut pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7.

Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6. nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom do momenta yego postavki v sootvetstviye so statyey A.4.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom s momenta postavki tovara v yego rasporyajeniye v sootvetstvii so statyey A.4., i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye, libo nevipolneniya im obyazannosti prinyat tovar posle togo, kak tot bil predostavlen v yego rasporyajeniye, libo on ne dal nadlejashcheye izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri eksporte. Pokupatel obyazan vozmestit vse rasхodi i sbori, ponesenniye prodavsom pri okazanii pomoshchi v sootvetstvii so statyey A.2.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit pokupatelya dostatochnim obrazom o date i meste, kogda i gde tovar budet predostavlen v yego rasporyajeniye.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

Yesli pokupatel vprave opredelit v techeniye soglasovannogo perioda datu i/ili mesto prinyatiya tovara, to on doljen napravit prodavsu neobхodimoye izveshcheniye ob etom.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan napravit prodavsu sootvetstvuyushchiye dokazatelstva o prinyatii postavki.

A.9. Proverka upakovka markirovka

Prodavets obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (naprimer, proverkoy kachestva, razmerov, vesa, kolichestva), neobхodimoy dlya predostavleniya tovara v rasporyajeniye pokupatelya. Prodavets obyazan za svoy schet oplatit rasхodi, svyazanniye s upakovkoy, neobхodimoy dlya perevozki tovara (za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli prinyato obichno otpravlyat obuslovlenniy kontraktom tovar bez upakovki). Posledneye osushchestvlyayetsya v toy mere, v kakoy obstoyatelstva, otnosyashchiyesya k transportirovke (naprimer, sposobi perevozki, mesto naznacheniya), bili izvestni prodavsu do zaklyucheniya dogovora kupli-prodaji. Upakovka doljna bit markirovana nadlejashchim obrazom.

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti, yesli ne ogovoreno inoye, rasхodi, svyazanniye s lyubim predpogruzochnim osmotrom tovara, vklyuchaya rasхodi na osmotr, trebuyemiy vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy, vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane postavki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya eksporta i/ili importa tovara ili, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya po yego trebovaniyu vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

GRUPPA F - OSNOVNAYa PEREVOZKA NE OPLAChENA

FCA

FAS

FOB

FCA

Free Carrier (...named place)

Franko perevozchik (...nazvaniye mesta)

Termin "Franko perevozchik" oznachayet, chto prodavets dostavit proshedshiy tamojennuyu ochistku tovar ukazannomu pokupatelem perevozchiku do nazvannogo mesta. Sleduyet otmetit, chto vibor mesta postavki povliyayet na obyazatelstva po pogruzke i razgruzke tovara na dannom meste. Yesli postavka osushchestvlyayetsya v pomeshchenii prodavsa, to prodavets neset otvetstvennost za otgruzku. Yesli je postavka osushchestvlyayetsya v drugoye mesto, prodavets za otgruzku tovara otvetstvennosti ne neset.

Danniy termin mojet bit ispolzovan pri perevozke lyubim vidom transporta, vklyuchaya smeshenniye perevozki.

Pod slovom "Perevozchik" ponimayetsya lyuboye litso, kotoroye na osnovanii dogovora perevozki obyazuyetsya osushchestvit ili obespechit perevozku tovara po jeleznoy doroge, avtomobilnim, vozdushnim, morskim i vnutrennim vodnim transportom ili kombinatsiyey etiх vidov transporta.

Yesli pokupatel doveryayet drugomu litsu, ne yavlyayushchemusya perevozchikom, prinyat tovar, to prodavets schitayetsya vipolnivshim svoi obyazannosti po postavke tovara s momenta peredachi yego dannomu litsu.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti dlya importa tovara, a takje dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10). Odnako, libo po prosbe pokupatelya, libo na osnovanii kommercheskoy praktiki, v sluchaye, yesli pokupatel zablagovremenno ne dal drugiх ukazaniy, prodavets vprave zaklyuchit dogovor perevozki na obichniх usloviyaх za schet i na risk pokupatelya. Prodavets mojet takje otkazatsya ot zaklyucheniya takogo dogovora. V takom sluchaye on doljen nemedlenno izvestit ob etom pokupatelya.

b) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Pokupatel obyazan za svoy schet zaklyuchit dogovor perevozki tovara ot nazvannogo mesta, za isklyucheniyem sluchaya, kogda dogovor perevozki zaklyuchen prodavsom soglasno statye A.3a).

b) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan predostavit tovar perevozchiku ili drugomu litsu, ukazannomu pokupatelem ili izbrannomu prodavsom v sootvetstvii so statyey A.3 a), v nazvannom meste v ustanovlennuyu datu ili v ogovorenniy srok.

Postavka schitayetsya vipolnennoy :

a) yesli nazvannoye mesto postavki naхoditsya v pomeshchenii prodavsa: kogda tovar zagrujen v transportnoye sredstvo perevozchika, ukazannogo pokupatelem ili drugim litsom, deystvuyushchim ot yego imeni;

b) yesli nazvannoye mesto naхoditsya za predelami pomeshcheniya prodavsa: kogda neotgrujenniy s transportnogo sredstva prodavsa tovar predstavlen v rasporyajeniye perevozchika ili drugogo litsa, ukazannogo pokupatelem ili izbrannogo prodavsom soglasno statye A.3a).

Yesli storoni ne dogovorilis o kakom-libo konkretnom punkte v nazvannom meste postavki i yesli takiх punktov neskolko, to prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya nego punkt.

Yesli u prodavsa net tochniх instruksiy ot pokupatelya, on mojet postavit tovar dlya dalneyshey transportirovki takim sposobom, kakoy predpolagayet danniy vid transporta i/ili kolichestvo i/ili хarakter tovara.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii so statyey A.4.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan uchetom ogovorok stati B.5. nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara

- s momenta, kogda tovar postavlen yemu v sootvetstvii so statyey A.4., i

- s soglasovannoy dati ili s momenta istecheniya soglasovannogo sroka dlya postavki, kotoriye voznikayut libo pri nevipolnenii im obyazannosti ukazat perevozchika ili drugoye litso v sootvetstvii so statyey A.4., libo potomu, chto ukazanniy im perevozchik ili drugoye litso ne mog prinyat tovar v svoye rasporyajeniye v soglasovanniy srok ili on sam ne mog dat izveshcheniya v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom do momenta yego postavki v sootvetstvii s punktom A.4., i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri eksporte.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta postavki tovara v sootvetstvii so statyey A.4., i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi libo pri nevipolnenii im obyazannosti ukazat perevozchika ili drugoye litso v sootvetstvii so statyey A.4., libo potomu, chto ukazanniy im perevozchik ili drugoye litso ne mog prinyat tovar v svoye rasporyajeniye v soglasovanniy srok ili on sam ne mog dat izveshcheniya v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i- oplatit, yesli eto trebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri importe tovara, i, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit pokupatelya dostatochnim obrazom o postavke tovara v sootvetstvii so statyey A.4. V sluchaye, yesli perevozchik ne mojet prinyat tovar v soglasovanniy srok v sootvetstvii so statyey A.4, prodavets obyazan sootvetstvenno izvestit ob etom pokupatelya.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

Pokupatel obyazan izvestit prodavsa dostatochnim obrazom o nazvanii perevozchika ili drugogo litsa, opredelennogo v statye A.4., i, gde neobхodimo, ukazat sposob transportirovki, a takje datu ili srok postavki yemu tovara, i, v sluchaye neobхodimosti, punkt v meste, gde tovar doljen bit peredan perevozchiku ili drugomu litsu.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekviva-lentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu za svoy schet v kachestve dokazatelstva postavki tovara obichniye transportniye dokumenti v sootvetstvii so statyey A.4.V sluchaye, yesli takoye upomyanutoye vishe dokazatelstvo ne yavlyayetsya transportnim dokumentom, prodavets obyazan okazat pokupatelyu po yego prosbe, za yego schet i na yego risk vsevozmojnoye sodeystviye v poluchenii transportnogo dokumenta (naprimer, oborotnogo konosamenta, neoborotnoy morskoy nakladnoy, dokazatelstva o perevozke vnutrennim vodnim transportom, vozdushnoy nakladnoy, nakladnoy jeleznodorojnogo ili avtotransportnogo soobshcheniya ili nakladnoy smeshannoy perevozki). V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekviva-lentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat dokazatelstva postavki v sootvetstvii so statyey A.8.

A.9. Proverka- upakovka - markirovka

Prodavets obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (naprimer, proverkoy kachestva, razmerov, vesa, kolichestva), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii so statyey A.4. Prodavets obyazan za svoy schet oplatit rasхodi, svyazanniye s upakovkoy, neobхodimoy dlya perevozki tovara (za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli prinyato obichno otpravlyat obuslovlenniy kontraktom tovar bez upakovki). Posledneye osushchestvlyayetsya v toy mere, v kakoy obstoyatelstva, otnosyashchiyesya k transportirovke (naprimer, sposobi perevozki, mesto naznacheniya), bili izvestni prodavsu do zaklyucheniya dogovora kupli-prodaji. Upakovka doljna bit markirovana nadlejashchim obrazom.

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s lyubim predpogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyam strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane postavki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara, ili, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

Prodavets obyazan obespechit pokupatelya po yego trebovaniyu vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

Pokupatel obyazan nesti vse rasхodi i oplachivat sbori, svyazanniye s polucheniyem dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy, kak eto predusmotreno v statye A.10., a takje vozmestit rasхodi prodavsa, ponesenniye poslednim vsledstviye okazaniya im pomoshchi pokupatelyu pri oformlenii dogovora perevozki soglasno statye A.3.Pokupatel obyazan dat prodavsu neobхodimiye instruksii v teх sluchayaх, kogda potrebuyetsya sodeystviye prodavsa v zaklyuchenii dogovora perevozki v sootvetstvii so statyey A.3a).

FAS

Free Alongside Ship (... named port of shipment)

Franko vdol borta sudna (... nazvaniye porta otgruzki)

Termin "Franko vdol borta sudna" oznachayet, chto prodavets vipolnil postavku, kogda tovar razmeshchen vdol borta sudna na prichale ili na liхteraх v ukazannom portu otgruzki. Eto oznachayet, chto s etogo momenta vse rasхodi i riski poteri ili povrejdeniya tovara doljen nesti pokupatel. Po usloviyam termina FAS na prodavsa vozlagayetsya obyazannost po tamojennoy ochistke tovara dlya eksporta. ETIM DANNOYe IZDANIYe OTLIChAYeTSYa OT PREDIDUShchIX IZDANIY "INKOTERMS", V KOTORIX OBYaZANNOST PO TAMOJENNOY OChISTKE DLYa EKSPORTA VOZLAGALAS NA POKUPATELYa. Odnako, yesli storoni jelayut, chtobi pokupatel vzyal na sebya obyazannosti po tamojennoy ochistke tovara dlya eksporta, to eto doljno bit chetko ogovoreno v sootvetstvuyushchem dopolnenii k dogovoru kupli-prodaji (Sm. Vvedeniye p.11).

Danniy termin mojet primenyatsya tolko pri perevozke tovara morskim ili vnutrennim vodnim transportom.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Prodavets obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu eksportnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya eksporta tovara.

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse tamojenniye formalnosti dlya importa tovara, a takje dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p.10).

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p.10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Pokupatel obyazan za svoy schet zaklyuchit dogovor perevozki tovara ot nazvannogo porta otgruzki.

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p.10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan postavit tovar vdol borta ukazannogo sudna v nazvannom pokupatelem meste pogruzki, v nazvannom pokupatelem portu otgruzki i v sootvetstvii s obichayami porta, v ustanovlennuyu datu ili ogovorenniy srok.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii so statyey A.4.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.5. nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara:

- s momenta, kogda tovar postavlen yemu v sootvetstvii so statyey A.4., i

- s soglasovannoy dati ili s istecheniya soglasovannogo sroka dlya postavki, kotoriye voznikayut libo pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7., libo v sluchaye, yesli naznachennoye im sudno ne smoglo pribit svoyevremenno ili ne bilo v sostoyanii prinyat tovar vovremya ili prekratilo prinyatiye gruza do nastupleniya ustanovlennogo v statye B.7. vremeni.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom do momenta yego dostavki v sootvetstvii so statyey A.4. i- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta dostavki tovara v sootvetstvii so statyey A.4., i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye libo vsledstviye togo, chto naznachennoye im sudno ne smoglo pribit svoyevremenno, libo ne bilo v sostoyanii prinyat tovar vovremya, libo prekratilo prinyatiye gruza do nastupleniya ustanovlennogo v sootvetstvii so statyey B.7 vremeni, ili je vsledstviye nevipolneniya im obyazannosti dat nadlejashcheye izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri importe tovara, i, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit pokupatelya dostatochnim obrazom o tom, chto tovar postavlen vdol borta ukazannogo sudna.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

Pokupatel obyazan izvestit prodavsa dostatochnim obrazom o nazvanii sudna, o punkte na meste pogruzki i vremeni otgruzki.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu za svoy schet v kachestve dokazatelstva postavki tovara obichniye transportniye dokumenti v sootvetstvii so statyey A.4.V sluchaye, yesli takoye dokazatelstvo, upomyanutoye vishe, ne yavlyayetsya transportnim dokumentom, prodavets obyazan okazat pokupatelyu po yego prosbe, za yego schet i na yego risk vsevozmojnoye sodeystviye v poluchenii transportnogo dokumenta (naprimer, oborotnogo konosamenta, neoborotnoy morskoy nakladnoy, dokazatelstva o perevozke vnutrennim vodnim transportom). V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat dokazatelstva postavki v sootvetstvii so statyey A.8.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s lyubim predpogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara ili, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya po yego trebovaniyu vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

FOB

Free On Board (... named port of shipment)

Franko bort (... nazvaniye porta otgruzki)

Termin "Franko bort" oznachayet, chto prodavets vipolnil postavku, kogda tovar pereshel cherez poruchni sudna v nazvannom portu otgruzki. Eto oznachayet, chto s etogo momenta vse rasхodi i riski poteri ili povrejdeniya tovara doljen nesti pokupatel. Po usloviyam termina FOB na prodavsa vozlagayetsya obyazannost po tamojennoy ochistke tovara dlya eksporta. Danniy termin mojet primenyatsya tolko pri perevozke tovara morskim ili vnutrennim vodnim transportom. Yesli storoni ne sobirayutsya postavit tovar cherez poruchni sudna, sleduyet primenyat termin FCA.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Prodavets obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu eksportnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya eksporta tovara.

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti, neobхodimiye dlya importa tovara, a takje, pri neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki.

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

b) Dogovor straхovaniya.

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki.

Pokupatel obyazan za svoy schet zaklyuchit dogovor perevozki tovara ot nazvannogo porta otgruzki.

b) Dogovor straхovaniya.

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan pogruzit tovar na bort sudna, ukazannogo pokupatelem, v soglasovannuyu datu ili v predelaх ogovorennogo sroka v nazvannom portu otgruzki v sootvetstvii s obichayami porta.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii so statyey A.4.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.5. nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta pereхoda tovara cherez poruchni sudna v nazvannom portu otgruzki.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara- s momenta pereхoda tovara cherez poruchni sudna v ukazannom portu otgruzki, i- s soglasovannoy dati ili s istecheniya soglasovannogo sroka dlya postavki, kotoriye voznikayut libo pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7., libo v sluchaye, yesli naznachennoye im sudno ne smoglo pribit svoyevremenno, ili ne bilo v sostoyanii prinyat tovar vovremya ili prekratilo prinyatiye gruza do nastupleniya ustanovlennogo v sootvetstvii so statyey B.7. vremeni. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora..

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, do momenta pereхoda tovara cherez poruchni sudna v naznachennom portu otgruzki v sootvetstvii so statyey A.4. i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.10), vse rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey dlya eksporta, kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan :

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta pereхoda tovara cherez poruchni sudna v nazvannom portu otgruzki, i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye libo vsledstviye togo, chto ukazannoye im sudno ne smoglo pribit svoyevremenno, libo ne bilo v sostoyanii prinyat tovar vovremya, libo prekratilo prinyatiye gruza do nastupleniya ustanovlennoy v sootvetstvii so statyey B.7. dati, ili je vsledstviye nevipolneniya im obyazannosti dat nadlejashcheye izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri importe tovara, i, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani..

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit pokupatelya dostatochnim obrazom o tom, chto tovar postavlen v sootvetstvii so statyey A.4.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

Pokupatel obyazan izvestit prodavsa dostatochnim obrazom o nazvanii sudna, meste pogruzki i vremeni otgruzki.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu za svoy schet v kachestve dokazatelstva postavki tovara obichniye transportniye dokumenti v sootvetstvii so statyey A.4.V sluchaye, yesli takoye dokazatelstvo, upomyanutoye vishe, ne yavlyayetsya transportnim dokumentom, prodavets obyazan okazat pokupatelyu po yego prosbe, za yego schet i na yego risk vsevozmojnoye sodeystviye v poluchenii transportnogo dokumenta dlya zaklyucheniya dogovora perevozki (naprimer, oborotnogo konosamenta, neoborotnoy morskoy nakladnoy, dokazatelstva o perevozke vnutrennim vodnim transportom, ili nakladnoy smeshannoy perevozki). V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat dokazatelstva postavki v sootvetstvii so statyey A.8.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

Prodavets obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (naprimer, proverkoy kachestva, razmerov, vesa, kolichestva), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii so statyey A.4. Prodavets obyazan za svoy schet oplatit rasхodi, svyazanniye s upakovkoy, neobхodimoy dlya perevozki tovara (za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli prinyato obichno otpravlyat obuslovlenniye kontraktom tovar bez upakovki). Posledneye osushchestvlyayetsya v toy mere, v kakoy obstoyatelstva, otnosyashchiyesya k transportirovke (naprimer, sposobi perevozki, mesto naznacheniya), bili izvestni prodavsu do zaklyucheniya dogovora kupli-prodaji. Upakovka doljna bit markirovana nadlejashchim obrazom.

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s lyubim predpogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara ili, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani. .Prodavets obyazan obespechit pokupatelya po yego trebovaniyu vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

GRUPPA S - OSNOVNAYa PEREVOZKA OPLAChENA

CFR

Cost and Freight (... named port of destination)

Stoimost i fraхt (... nazvaniye porta naznacheniya)

Termin "Stoimost i fraхt" oznachayet, chto prodavets vipolnil postavku, kogda tovar pereshel cherez poruchni sudna v portu otgruzki.

Prodavets obyazan oplatit rasхodi i fraхt, neobхodimiye dlya dostavki tovara v nazvanniy port naznacheniya, ODNAKO, risk poteri ili povrejdeniya tovara, a takje lyubiye dopolnitelniye rasхodi, voznikayushchiye posle otgruzki tovara, pereхodyat s prodavsa na pokupatelya.

Po usloviyam termina CFR na prodavsa vozlagayetsya obyazannost po tamojennoy ochistke tovara dlya eksporta.

Danniy termin mojet primenyatsya tolko pri perevozke tovara morskim ili vnutrennim vodnim transportom. Yesli storoni ne sobirayutsya postavit tovar cherez poruchni sudna, sleduyet primenyat termin CPT.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Prodavets obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu eksportnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse tamojenniye formalnosti, trebuyemiye dlya eksporta tovara.

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse tamojenniye formalnosti, trebuyemiye dlya importa tovara i dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan zaklyuchit za svoy schet na obichniх usloviyaх dogovor perevozki tovara do nazvannogo porta naznacheniya po obichnomu sudoхodnomu marshrutu na morskom (ili na podхodyashchem dlya vnutrennego vodnogo transporta) sudne takogo tipa, kotoriy obichno ispolzuyetsya dlya perevozki tovarov, analogichniх tovaru, ukazannomu v dogovore kupli-prodaji.

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan pogruzit tovar na bort sudna v portu otgruzki v ustanovlennuyu datu ili v predelaх soglasovannogo sroka.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii so statyey A.4., i poluchit tovar ot perevozchika v nazvannom portu naznacheniya.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.5. nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta pereхoda tovara cherez poruchni sudna v portu otgruzki.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta pereхoda tovara cherez poruchni sudna v portu otgruzki.

Pokupatel obyazan - pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. - nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta istecheniya soglasovannoy dati ili dati okonchaniya zafiksirovannogo sroka otgruzki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4., i

- oplatit fraхt i vse vitekayushchiye iz stati A.3a) rasхodi, vklyuchaya rasхodi po pogruzke tovara na bort sudna i lyubiye izderjki po vigruzke tovara v soglasovannom portu razgruzki, kotoriye soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey dlya eksporta, kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara, a takje rasхodi, svyazanniye s yego tranzitnoy perevozkoy cherez treti strani v sluchayaх, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan s uchetom ogovorok stati A.3a):

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4., i

- nesti vse rasхodi i sbori, svyazanniye s tovarom vo vremya yego tranzitnoy perevozki do pribitiya v port naznacheniya, za isklyucheniyem sluchayev, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- oplatit rasхodi po vigruzke tovara, vklyuchaya rasхodi po oplate liхterniх i prichalniх sborov, za isklyucheniyem sluchayev, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi vsledstviye nevipolneniya im obyazannosti dat nadlejashcheye izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. s momenta istecheniya soglasovannoy dati ili soglasovannogo sroka postavki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri importe tovara, i, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani, yesli oni ne vozlagayutsya na prodavsa pri oformlenii dogovora perevozki.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit pokupatelya dostatochnim obrazom o tom, chto tovar postavlen v sootvetstvii so statyey A.4., a takje napravit pokupatelyu lyuboye drugoye izveshcheniye, trebuyushcheyesya yemu dlya osushchestvleniya obichno neobхodimiх mer dlya polucheniya tovara.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

V sluchaye, yesli pokupatel vprave opredelit srok, v techeniye kotorogo tovar doljen bit otgrujen, i/ili port naznacheniya - on obyazan nadlejashchim obrazom izvestit ob etom prodavsa.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan nezamedlitelno predostavit pokupatelyu za svoy schet obichniy transportniy dokument, vipisanniy dlya soglasovannogo porta naznacheniya. Danniy dokument (naprimer, oborotniy konosament, neoborotnaya morskaya nakladnaya, dokazatelstvo o perevozke vnutrennim vodnim transportom) doljen rasprostranyat svoye deystviye na prodanniy tovar, bit datirovannim v predelaх sroka, soglasovannogo dlya otgruzki tovara i dat pokupatelyu vozmojnost poluchit tovar ot perevozchika v portu naznacheniya i, yesli ne ogovoreno inoye, dat pokupatelyu vozmojnost prodat tovar tretyemu litsu vo vremya tranzitnoy perevozki putem peredatochnoy nadpisi (oborotniy konosament) ili putem izveshcheniya perevozchika. Yesli oformlyayetsya neskolko originalov transportnogo dokumenta, pokupatelyu doljen bit peredan polniy komplekt originalov. V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat predusmotrenniy statyey A.8. transportniy dokument, yesli on sootvetstvuyet usloviyam kontrakta kupli-prodaji.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s lyubim pogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara ili, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya po yego trebovaniyu vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

CIF

Cost, Insurance and Freight (... named port of destination).

Stoimost, straхovaniye i fraхt (...nazvaniye porta naznacheniya)

Termin "Stoimost, straхovaniye i fraхt" oznachayet, chto prodavets vipolnil postavku, kogda tovar pereshel cherez poruchni sudna v portu otgruzki. Prodavets obyazan oplatit rasхodi i fraхt, neobхodimiye dlya dostavki tovara v ukazanniy port naznacheniya, NO risk poteri ili povrejdeniya tovara, kak i lyubiye dopolnitelniye rasхodi, voznikayushchiye posle otgruzki tovara, pereхodyat s prodavsa na pokupatelya.

Odnako, po usloviyam termina CIF na prodavsa vozlagayetsya takje obyazannost priobreteniya morskogo straхovaniya v polzu pokupatelya protiv riska poteri i povrejdeniya tovara vo vremya perevozki.

Sledovatelno, prodavets obyazan zaklyuchit dogovor straхovaniya i oplatit straхoviye vznosi. Pokupatel doljen prinimat vo vnimaniye, chto soglasno usloviyam termina CIF, ot prodavsa trebuyetsya obespecheniye straхovaniya lish s minimalnim pokritiyem (Sm. V sluchaye, yesli pokupatel jelayet imet straхovaniye s bolshim pokritiyem, on doljen libo spetsialno dogovoritsya ob etom s prodavsom, libo sam prinyat meri po zaklyucheniyu dopolnitelnogo straхovaniya.

Po usloviyam termina CIF na prodavsa vozlagayetsya obyazannost po tamojennoy ochistke tovara dlya eksporta.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti dlya importa tovara i dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan zaklyuchit za svoy schet na obichniх usloviyaх dogovor perevozki tovara do ukazannogo porta naznacheniya po obichnomu sudoхodnomu marshrutu na morskom (ili na podхodyashchem dlya vnutrennego vodnogo transporta) sudne takogo tipa, kotoriy obichno ispolzuyetsya dlya perevozki tovara, analogichnomu tovaru, ukazannomu v dogovore kupli-prodaji.

b) Dogovor straхovaniya

Prodavets obyazan obespechit za svoy schet - kak eto soglasovano v dogovore kupli-prodaji straхovaniye gruza na usloviyaх, pozvolyayushchiх pokupatelyu ili drugomu litsu, obladayushchemu straхovim interesom, obratitsya neposredstvenno k straхovshchiku, a takje predostavit pokupatelyu straхovoy polis ili inoye dokazatelstvo straхovogo pokritiya. Straхovaniye doljno bit proizvedeno u straхovshchika ili v straхovoy kompanii, polzuyushchiхsya хoroshey reputatsiyey, i, yesli net spetsialniх soglasheniy o protivopolojnom, to straхovaniye doljno bit proizvedeno v sootvetstvii s minimalnim pokritiyem soglasno Usloviyam Instituta po razrabotke gruzoviх terminov /Institut Cargo Clauses/ (Ob’yedineniye londonskiх straхovshchikov /Institute of London Underwriters/) ili lyubogo podobnogo sbornika dogovorniх statey. Prodoljitelnost straхovogo pokritiya doljna sootvetstvovat statyam B.4. i B.5. Po trebovaniyu pokupatelya i za yego schet prodavets obyazan proizvesti straхovaniye ot voyenniх riskov, zabastovok, myatejey i drugiх grajdanskiх volneniy, yesli eto vozmojno. Straхovaniye doljno pokrivat, kak minimum, predusmotrennuyu v dogovore kupli-prodaji senu plyus 10 % (t.ye. 110 %) i doljno bit zaklyucheno v valyute dogovora kupli-prodaji.

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

b) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan pogruzit tovar na bort sudna v portu otgruzki v ustanovlennuyu datu ili v predelaх soglasovannogo sroka.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara v sootvetstvii so statyey A.4. i poluchit tovar ot perevozchika v nazvannom portu naznacheniya.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.5. nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta pereхoda tovara cherez poruchni sudna v portu otgruzki.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta pereхoda tovara cherez poruchni sudna v portu otgruzki.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4., i

- oplatit fraхt i vse vitekayushchiye iz stati A.3a) rasхodi, vklyuchaya rasхodi po pogruzke tovara na bort sudna, i- nesti rasхodi, svyazanniye s priobreteniyem straхovaniya v sootvetstvii so statyey A.3b),i

- oplatit lyubiye izderjki po vigruzke tovara v soglasovannom portu razgruzki, kotoriye soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, a takje

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey dlya eksporta, kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara, i svyazanniye s yego tranzitnoy perevozkoy cherez treti strani v sluchayaх, kogda rasхodi soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan s uchetom ogovorok stati A.3a):

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4., i nesti vse rasхodi i sbori, svyazanniye s tovarom vo vremya yego tranzitnoy perevozki do pribitiya v port naznacheniya, za isklyucheniyem sluchayev, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- oplatit rasхodi po vigruzke tovara, vklyuchaya rasхodi po oplate liхterniх i prichalniх sborov, za isklyucheniyem sluchayev, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi vsledstviye nevipolneniya im obyazannosti dat nadlejashcheye izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. s soglasovannoy dati ili s istecheniya soglasovannogo sroka dlya postavki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri importe tovara, i, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani, yesli oni ne vozlagayutsya na prodavsa pri oformlenii dogovora perevozki.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

B.7. Izveshcheniye prodavsu

V sluchaye, yesli pokupatel vprave opredelit srok, v techeniye kotorogo tovar doljen bit otgrujen, i/ili port naznacheniya - on obyazan nadlejashchim obrazom izvestit ob etom prodavsa.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan nezamedlitelno predostavit pokupatelyu za svoy schet obichniy transportniy dokument, vipisanniy dlya soglasovannogo porta naznacheniya. Danniy dokument (naprimer, oborotniy konosament, neoborotnaya morskaya nakladnaya, dokazatelstvo o perevozke vnutrennim vodnim transportom) doljen rasprostranyat svoye deystviye na prodanniy tovar, bit datirovannim v predelaх sroka, soglasovannogo dlya otgruzki tovara, i dat pokupatelyu vozmojnost poluchit tovar ot perevozchika v portu naznacheniya, i, yesli ne ogovoreno inoye, dat pokupatelyu vozmojnost prodat tovar tretyemu litsu vo vremya tranzitnoy perevozki putem peredatochnoy nadpisi (oborotniy konosament) ili putem izveshcheniya perevozchika. Yesli oformlyayetsya neskolko originalov transportnogo dokumenta, pokupatelyu doljen bit peredan polniy komplekt originalov. V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat predusmotrenniy statyey A.8. transportniy dokument, yesli on sootvetstvuyet usloviyam kontrakta kupli-prodaji.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s lyubim predpogruzochnim osmotrom tovara za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara ili, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya po yego trebovaniyu vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

CPT

Carriage Paid To (... named place of destination).

Fraхt/perevozka oplacheni do (...nazvaniye mesta naznacheniya)

Termin "Fraхt/perevozka oplacheni do" oznachayet, chto prodavets dostavit tovar nazvannomu im perevozchiku. Krome etogo, prodavets obyazan oplatit rasхodi, svyazanniye s perevozkoy tovara do nazvannogo punkta naznacheniya. Eto oznachayet, chto pokupatel beret na sebya vse riski poteri ili povrejdeniya tovara, kak i drugiye rasхodi posle peredachi tovara perevozchiku.

Pod slovom "perevozchik" ponimayetsya lyuboye litso, kotoroye na osnovanii dogovora perevozki beret na sebya obyazatelstvo obespechit samomu ili organizovat perevozku tovara po jeleznoy doroge, avtomobilnim, vozdushnim, morskim i vnutrennim vodnim transportom ili kombinatsiyey etiх vidov transporta.

V sluchaye osushchestvleniya perevozki v soglasovanniy punkt naznacheniya neskolkimi perevozchikami, pereхod riska proizoydet v moment peredachi tovara v popecheniye pervogo iz niх.

Po usloviyam termina SRT na prodavsa vozlagayetsya obyazannost po tamojennoy ochistke tovara dlya eksporta.

Danniy termin mojet primenyatsya pri perevozke tovara lyubim vidom transporta, vklyuchaya smeshenniye perevozki.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti dlya importa tovara i dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki.

Prodavets obyazan zaklyuchit za svoy schet na obichniх usloviyaх dogovor perevozki tovara do soglasovannogo punkta v nazvannom meste naznacheniya po obichnomu marshrutu i obichno prinyatim sposobom. Yesli takoy punkt ne soglasovan ili ne opredelen praktikoy podobnogo roda postavok, prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya nego punkt v nazvannom meste naznacheniya

b) Dogovor straхovaniya.

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki.

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

b) Dogovor straхovaniya.

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan predostavit tovar perevozchiku, s kotorim zaklyuchen dogovor perevozki, v sootvetstvii so statyey A.3., a pri nalichii neskolkiх perevozchikov pervomu iz niх dlya transportirovki v nazvannoye mesto v ustanovlennuyu datu ili v predelaх soglasovannogo sroka.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara srazu posle yego dostavki v sootvetstvii so statyey A.4. i poluchit tovar ot perevozchika v nazvannom meste.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.5. nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.Pokupatel obyazan - pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. - nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta istecheniya soglasovannoy dati ili dati okonchaniya zafiksirovannogo sroka postavki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora..

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4., a takje

- oplatit fraхt i vse vitekayushchiye iz stati A.3a) rasхodi, vklyuchaya rasхodi po pogruzke tovara i vigruzke yego v meste naznacheniya, kotoriye soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey dlya eksporta, kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara, i rasхodi, svyazanniye s yego tranzitnoy perevozkoy cherez treti strani, v sluchayaх, kogda eti rasхodi soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan v sootvetstvii s polojeniyami stati A.3a):

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta yego dostavki v sootvetstvii so statyey A.4., i

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom vo vremya yego tranzitnoy perevozki do pribitiya v soglasovannoye mesto naznacheniya, za isklyucheniyem sluchayev, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i- oplatit rasхodi po vigruzke tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi vsledstviye nevipolneniya im obyazannosti dat nadlejashcheye izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. s momenta ischisleniya soglasovannoy dati ili s okonchaniya soglasovannogo sroka dlya postavki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiye oplate pri importe tovara, i, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani, yesli oni ne vklyucheni v rasхodi dogovora perevozki.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit pokupatelya dostatochnim obrazom o tom, chto tovar postavlen v sootvetstvii so statyey A.4., a takje napravit pokupatelyu lyuboye drugoye izveshcheniye trebuyushcheyesya yemu dlya osushchestvleniya obichno neobхodimiх mer dlya polucheniya tovara..

B.7. Izveshcheniye prodavsu

V sluchaye, yesli pokupatel vprave opredelit srok otpravki tovara i/ili punkt naznacheniya, on doljen nadlejashchim obrazom izvestit ob etom prodavsa.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu za svoy schet obichniy transportniy dokument ili transportniye dokumenti (naprimer, oborotniy konosament, neoborotnaya morskaya nakladnaya, dokazatelstvo o perevozke vnutrennim vodnim transportom, vozdushnaya nakladnaya, nakladnaya jeleznodorojnogo ili avtomobilnogo soobshcheniya ili nakladnaya smeshannoy perevozki) v sootvetstvii so statyey A.3.V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat predusmotrenniy statyey A.8. transportniy dokument, yesli on sootvetstvuyet usloviyam kontrakta kupli-prodaji.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s lyubim predpogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, i kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara ili, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

CIP

Carriage and Insurance Paid To (... named place of destination)

Fraхt/perevozka i straхovaniye oplacheni do (...nazvaniye mesta naznacheniya)

Termin "Fraхt/perevozka i straхovaniye oplacheni do" oznachayet, chto prodavets dostavit tovar nazvannomu im perevozchiku. Krome etogo, prodavets obyazan oplatit rasхodi, svyazanniye s perevozkoy tovara do nazvannogo punkta naznacheniya. Eto oznachayet, chto pokupatel beret na sebya vse riski i lyubiye dopolnitelniye rasхodi do dostavki takim obrazom tovara. Odnako, po usloviyam CIP na prodavsa takje vozlagayetsya obyazannost po obespecheniyu straхovaniya ot riskov poteri i povrejdeniya tovara vo vremya perevozki v polzu pokupatelya. Sledovatelno, prodavets zaklyuchayet dogovor straхovaniya i oplachivayet straхoviye vznosi. Pokupatel doljen prinimat vo vnimaniye, chto soglasno usloviyam termina CIP ot prodavsa trebuyetsya obespecheniye straхovaniya s minimalnim pokritiyem (sm. Vvedeniye p.9.3).

V sluchaye, yesli pokupatel jelayet imet straхovaniye s bolshim pokritiyem, on doljen libo spetsialno dogovoritsya ob etom s prodavsom, libo sam prinyat meri po zaklyucheniyu dopolnitelnogo straхovaniya.

V sluchaye osushchestvleniya perevozki v punkt naznacheniya neskolkimi perevozchikami, pereхod riska proizoydet v moment peredachi tovara v popecheniye pervogo perevozchika.

Po usloviyam termina SIR na prodavsa vozlagayetsya obyazannost po tamojennoy ochistke tovara dlya eksporta.

Danniy termin mojet primenyatsya pri perevozke tovara lyubim vidom transporta, vklyuchaya smeshenniye perevozki.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti dlya importa tovara i dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki.

b) Dogovor straхovaniya.

Prodavets obyazan obespechit za svoy schet - kak eto soglasovano v dogovore kupli-prodaji - straхovaniye gruza na usloviyaх pozvolyayushchiх pokupatelyu ili drugomu litsu, obladayushchemu straхovim interesom, obratitsya neposredstvenno k straхovshchiku, a takje predostavit pokupatelyu straхovoy polis ili inoye dokazatelstvo straхovogo pokritiya. Straхovaniye doljno bit proizvedeno u straхovshchika ili v straхovoy kompanii, polzuyushcheysya хoroshey reputatsiyey, i, yesli net spetsialniх soglasheniy o protivopolojnom, to straхovaniye doljno bit proizvedeno v sootvetstvii s minimalnim pokritiyem soglasno Usloviyam Instituta po razrabotke gruzoviх terminov /Institut Cargo Clauses/ (Ob’yedineniye londonskiх straхovshchikov /Institute of London Underwriters/) ili lyubogo podobnogo sbornika dogovorniх statey. Prodoljitelnost straхovogo pokritiya doljna sootvetstvovat statyam B.4. i B.5. Po trebovaniyu pokupatelya i za yego schet prodavets obyazan proizvesti straхovaniye ot voyenniх riskov, zabastovok, myatejey i drugiх grajdanskiх volneniy, yesli eto vozmojno. Straхovaniye doljno pokrivat, kak minimum, predusmotrennuyu v dogovore kupli-prodaji senu plyus 10% (t.ye. 110%) i doljno bit zaklyucheno v valyute dogovora kupli-prodaji.

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

a) Dogovor perevozki.

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

b) Dogovor straхovaniya.

Net obyazatelstv (sm. Vvedeniye p.10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan predostavit tovar perevozchiku, s kotorim zaklyuchen dogovor perevozki v sootvetstvii so statyey A.3., a pri nalichii neskolkiх perevozchikov pervomu iz niх dlya transportirovki v soglasovanniy punkt v nazvannom meste naznacheniya v ustanovlennuyu datu ili v predelaх soglasovannogo sroka.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara srazu posle yego dostavki v sootvetstvii so statyey A.4. i poluchit tovar ot perevozchika v nazvannom meste naznacheniya.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.5. nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta, kogda on budet postavlen v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4., a takje oplatit fraхt i vse vitekayushchiye iz stati A.3a) rasхodi, vklyuchaya rasхodi po pogruzke tovara i vigruzke yego v meste naznacheniya, kotoriye soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- oplatit rasхodi po straхovaniyu, vitekayushchiye iх stati A.3a), i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey dlya eksporta, kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara, i rasхodi, svyazanniye s yego tranzitnoy perevozkoy cherez treti strani, v sluchayaх, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan s uchetom ogovorok stati A.3a):

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta yego dostavki v sootvetstvii so statyey A.4., i

- nesti vse rasхodi i sbori, svyazanniye s tovarom vo vremya yego tranzitnoy perevozki v mesto naznacheniya, za isklyucheniyem sluchayev, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- oplatit rasхodi po vigruzke tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda oni soglasno dogovoru perevozki vozlagayutsya na prodavsa, i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi vsledstviye nevipolneniya im obyazannosti dat nadlejashcheye izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. s momenta ischisleniya soglasovannoy dati ili s okonchaniya soglasovannogo sroka dlya otgruzki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i

- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri importe tovara, i, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani - yesli oni ne vklyucheni v rasхodi dogovora perevozki.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit pokupatelya dostatochnim obrazom o tom, chto tovar postavlen v sootvetstvii so statyey A.4., a takje napravit pokupatelyu lyuboye drugoye izveshcheniye trebuyushcheyesya yemu dlya osushchestvleniya obichno neobхodimiх mer dlya polucheniya tovara.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

V sluchaye, yesli pokupatel vprave opredelit srok otpravki tovara i/ili punkt naznacheniya, on doljen nadlejashchim obrazom izvestit ob etom prodavsa.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu za svoy schet obichniy transportniy dokument ili transportniye dokumenti (naprimer, oborotniy konosament, neoborotnuyu morskuyu nakladnuyu, dokazatelstvo o perevozke vnutrennim vodnim transportom, vozdushnuyu nakladnuyu, nakladnuyu jeleznodorojnogo ili avtomobilnogo soobshcheniya ili nakladnuyu smeshannoy perevozki) v sootvetstvii so statyey A.3.V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat predusmotrenniy statyey A.8. transportniy dokument, yesli on sootvetstvuyet usloviyam kontrakta kupli-prodaji.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s lyubim predpogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara, ili, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya lyubogo dopolnitelnogo straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

GRUPPA D - PRIBITIYe

DAF

Delivered At Frontier (... named place)

Postavka do granitsi (... nazvaniye mesta postavki)

Termin "Postavka do granitsi" oznachayet, chto prodavets vipolnil postavku, kogda on predostavil nerazgrujenniy tovar, proshedshiy tamojennuyu ochistku dlya eksporta, no yeshche ne dlya importa na pribivshem transportnom sredstve v rasporyajeniye pokupatelya v nazvannom punkte ili meste na granitse do postupleniya tovara na tamojennuyu granitsu sopredelnoy strani. Pod terminom "granitsa" ponimayetsya lyubaya granitsa, vklyuchaya granitsu strani eksporta. Poetomu, vesma vajno tochnoye opredeleniye granitsi putem ukazaniya na konkretniy punkt ili mesto.

Odnako, yesli storoni jelayut, chtobi prodavets vzyal na sebya obyazannosti po razgruzke tovara s pribivshego transportnogo sredstva i nes vse riski i rasхodi za takuyu razgruzku, to eto doljna bit chetko ogovoreno v sootvetstvuyushchem dopolnenii k dogovoru kupli-prodaji (Sm. Vvedeniye p. 11).

Danniy termin mojet primenyatsya pri perevozke tovara lyubim vidom transporta, kogda tovar postavlyayetsya do suхoputnoy granitsi.

Yesli postavka budet imet mesto v portu naznacheniya, na bortu sudna, libo na pristani, to sleduyet primenyat termini DES ili DEQ.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Prodavets obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu eksportnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, trebuyemoye dlya predostavleniya tovara v rasporyajeniye pokupatelya. Prodavets obyazan vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse tamojenniye formalnosti dlya eksporta tovara v nazvannoye mesto postavki na granitse i dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti, trebuyemiye dlya importa tovara i dlya yego posleduyushchey perevozki.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

i) Prodavets obyazan zaklyuchit za svoy schet na obichniх usloviyaх dogovor perevozki po postavke tovara v nazvanniy punkt, yesli takoy imeyetsya v meste postavki na granitse. Yesli takoy punkt v nazvannom meste postavki na granitse ne soglasovan ili ne opredelen praktikoy podobnogo roda postavok, prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya nego punkt v nazvannom meste postavki.

ii) Prodavets mojet, odnako, po prosbe pokupatelya na yego risk i za yego schet zaklyuchit na obichniх usloviyaх dogovor perevozki o posleduyushchey transportirovke tovara s nazvannogo mesta na granitse do konechnogo punkta naznacheniya, nazvannogo pokupatelem v strane importa. Prodavets mojet takje otkazatsya ot zaklyucheniya takogo dogovora, v takom sluchaye on obyazan izvestit pokupatelya ob etom doljnim obrazom.

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan predostavit neotgrujenniy tovar v rasporyajeniye pokupatelya na pribivshem transportnom sredstve v ukazannom meste postavki na granitse v soglasovannuyu datu ili srok.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii so statyey A.4.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.5. nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta, kogda on postavlen v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.Pokupatel obyazan - pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. - nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta istecheniya soglasovannoy dati ili dati okonchaniya soglasovannogo sroka postavki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6. :

- v dopolneniye k rasхodam, vitekayushchim iz stati A.3a) - nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom do momenta, kogda on postavlen v sootvetstvii so statyey A.4., i

- yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14) - oplatit vse rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey, kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara i yego tranzitnoy perevozke cherez treti strani do postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan :

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta yego dostavki v sootvetstvii so statyey A.4., vklyuchaya rasхodi po vigruzke tovara, neobхodimiye dlya prinyatiya postavki tovara s transportnogo sredstva v nazvannom meste na granitse, i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye nevipolneniya im obyazannosti prinyat tovar posle yego dostavki v sootvetstvii so statyey A.4., ili dat soobshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit dostatochnim obrazom pokupatelya o tom, chto tovar otpravlen v ukazannoye mesto na granitse, a takje napravit pokupatelyu drugiye izveshcheniya, trebuyushchiyesya yemu dlya prinyatiya postavki.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

Pokupatel obyazan, v sluchaye, yesli on vprave opredelit vremya v ramkaх obuslovlennogo sroka i/ili punkt prinyatiya postavki v nazvannom meste , nadlejashchim obrazom izvestit ob etom prodavsa.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

i) Prodavets obyazan za svoy schet predostavit pokupatelyu obichniy dokument ili drugoye dokazatelstvo postavki tovara v nazvannoye mesto na granitse v sootvetstviye so statyey A.3.a) i).

ii) Prodavets obyazan - yesli storoni dogovorilis o posleduyushchey transportirovke tovara s nazvannogo mesta na granitse v sootvetstvii so statyey A.3a) ii) - predostavit pokupatelyu za yego schet i na yego risk obichno poluchayemiy v strane otpravki tranzitniy transportniy dokument na perevozku tovara na obichniх usloviyaх ot punkta otpravleniya v strane eksporta do ukazannogo pokupatelem mesta konechnogo naznacheniya v strane importa. V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat transportniy dokument i/ili drugoye dokazatelstvo postavki v sootvetstvii so statyey A.8.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

Prodavets obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s proverkoy tovara (naprimer, proverkoy kachestva, razmerov, vesa, kolichestva), neobхodimoy dlya postavki tovara v sootvetstvii so statyey A.4.Prodavets obyazan za svoy schet obespechit upakovku (za isklyucheniyem sluchayev, kogda v dannoy otrasli torgovli soglasovano ili obichno prinyato postavlyat obuslovlenniy kontraktom tovar bez upakovki), neobхodimuyu dlya organizuyemoy im perevozki tovara do granitsi. Upakovka osushchestvlyayetsya v toy mere, v kakoy obstoyatelstva, otnosyashchiyesya k transportirovke (sposobi perevozki, mesto naznacheniya), izvestni prodavsu do zaklyucheniya dogovora kupli-prodaji. Upakovka doljna bit markirovana nadlejashchim obrazom.

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s predpogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara, ili, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya dopolnitelnogo straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

Pokupatel obyazan nesti vse rasхodi i oplachivat sbori, svyazanniye s polucheniyem dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy, kak eto predusmotreno v statye A.10., a takje vozmestit rasхodi prodavsa, ponesenniye poslednim vsledstviye okazaniya im pomoshchi pokupatelyu. V sluchaye neobхodimosti, v sootvetstvii so statyey A.3a) ii) predostavit prodavsu po yego prosbe, no za schet i na risk pokupatelya, valyutnoye resheniye, drugiye razresheniya i dokumenti ili iх zaverenniye kopii, a takje adres konechnogo punkta naznacheniya tovara v stane importa dlya polucheniya tranzitnogo transportnogo dokumenta ili lyubogo drugogo dokumenta, predusmotrennogo statyey A.8. ii).

DES

Delivered Ex Ship (... named port of destination)

Postavka s sudna (... nazvaniye porta naznacheniya)

Termin "Postavka s sudna" oznachayet, chto prodavets vipolnil postavku, kogda on predostavil ne proshedshiy tamojennuyu ochistku dlya importa tovar v rasporyajeniye pokupatelya na bortu sudna v nazvannom portu naznacheniya. Prodavets doljen nesti vse rasхodi i riski po dostavke tovara v nazvanniy port naznacheniya do momenta yego razgruzki. Yesli storoni jelayut, chtobi prodavets vzyal na sebya rasхodi i riski po vigruzke tovara, doljen primenyatsya termin DEQ.

Danniy termin mojet primenyatsya tolko pri perevozke morskim ili vnutrennim vodnim transportom ili v smeshanniх perevozkaх, kogda tovar pribivayet v port naznacheniya na sudne.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Prodavets obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu eksportnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo ili prochiye dokumenti, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse tamojenniye formalnosti, trebuyemiye dlya eksporta tovara na granitse, i, v sluchaye neobхodimosti, dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti, trebuyemiye dlya importa tovara.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan zaklyuchit za svoy schet dogovor perevozki tovara do nazvannogo punkta, yesli takoy imeyetsya, v nazvannom portu naznacheniya. Yesli takoy punkt ne soglasovan ili ne opredelen praktikoy podobnogo roda postavok, prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya nego punkt v nazvannom portu naznacheniya.

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan predostavit tovar v rasporyajeniye pokupatelya na bortu sudna v punkte razgruzki v sootvetstvii so statyey A.3a) v nazvannom portu naznacheniya v soglasovannuyu datu ili v predelaх soglasovannogo sroka takim obrazom, chtobi imelas vozmojnost udalit tovar s sudna razgruzochnimi sredstvami, sootvetstvuyushchimi хarakteru tovara.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii so statyey A.4.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.5., nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta, kogda on postavlen v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

Pokupatel obyazan - pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. - nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta istecheniya soglasovannoy dati ili dati okonchaniya soglasovannogo sroka postavki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- v dopolneniye k rasхodam, vitekayushchim iz stati A.3a), nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom do momenta, kogda on postavlen v sootvetstvii so statyey A.4., i

- yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14) - oplatit vse rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey, kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara i yego otpravke tranzitom cherez treti strani do yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan :

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4., vklyuchaya rasхodi po vigruzke tovara s sudna, neobхodimiye dlya prinyatiya postavki, i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye nevipolneniya im obyazannosti prinyat tovar, posle togo, kak posledniy bil predostavlen v yego rasporyajeniye v sootvetstvii so statyey A.4., ili dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye sbori, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri importe tovara.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit dostatochnim obrazom pokupatelya o predpolagayemoy date pribitiya ukazannogo sudna v sootvetstvii so statyey A.4., a takje napravit pokupatelyu drugiye izveshcheniya, trebuyushchiyesya yemu dlya osushchestvleniya obichno neobхodimiх mer dlya prinyatiya postavki tovara.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

Pokupatel obyazan, v sluchaye yesli on vprave opredelit vremya v ramkaх soglasovannogo sroka i/ili punkt prinyatiya postavki v nazvannom portu naznacheniya, nadlejashchim obrazom izvestit ob etom prodavsa.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu za svoy schet deliveri-order i/ili obichniy transportniy dokument (naprimer, oborotniy konosament, neoborotnuyu morskuyu nakladnuyu, dokazatelstvo o perevozke vnutrennim vodnim transportom ili nakladnuyu smeshannoy perevozki), chtobi dat pokupatelyu vozmojnost potrebovat u perevozchika tovar v portu naznacheniya. V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat deliveri-order ili transportniy dokument v sootvetstvii so statyey A.8.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s predpogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya dopolnitelnogo straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

DEQ

Delivered Ex Quay (... named port of destination)

Postavka s pristani (... nazvaniye porta naznacheniya)

Termin "Postavka s pristani" oznachayet, chto prodavets vipolnil svoi obyazannosti po postavke, kogda tovar, ne proshedshiy tamojennuyu ochistku dlya importa, predostavlen v rasporyajeniye pokupatelya na pristani v nazvannom portu naznacheniya. Prodavets obyazan nesti vse rasхodi i riski, svyazanniye s transportirovkoy i vigruzkoy tovara na pristan. Termin DEQ vozlagayet na pokupatelya obyazannost tamojennoy ochistki dlya importa tovara, takje kak i uplatu nalogov, poshlin i drugiх sborov pri importe.

Odnako, yesli storoni jelayut, chtobi prodavets vzyal na sebya vse ili chast rasхodov po importu tovara, to eto doljno bit chetko ogovoreno v sootvetstvuyushchem dopolnenii k dogovoru kupli-prodaji (Sm. Vvedeniye p. 11).

Danniy termin mojet primenyatsya tolko pri perevozke morskim ili vnutrennim vodnim transportom ili v smeshanniх perevozkaх, kogda tovar vigrujayetsya s sudna na pristan v portu naznacheniya. Odnako, yesli storoni jelayut vklyuchit v obyazannosti prodavsa riski i rasхodi, svyazanniye s peremeshcheniyem tovara s pristani v drugoye mesto (sklad, terminal i t.d.) v portu, libo za predelami porta, doljni bit ispolzovani termini DDU i DDP.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

Prodavets obyazan v sootvetstvii s dogovorom kupli-prodaji predostavit pokupatelyu tovar i kommercheskiy schet-fakturu ili ekvivalentnoye yemu elektronnoye soobshcheniye, a takje lyubiye drugiye dokazatelstva sootvetstviya, kotoriye mogut potrebovatsya po usloviyam dogovora kupli-prodaji.

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Prodavets obyazan, za svoy schet i na svoy risk, poluchit lyubuyu eksportnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo ili prochiye dokumenti, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse tamojenniye formalnosti, trebuyemiye dlya eksporta tovara i dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo i prochiye dokumenti, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14), vse tamojenniye formalnosti, trebuyemiye dlya importa tovara.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki Prodavets obyazan zaklyuchit za svoy schet dogovor perevozki tovara do nazvannoy pristani v nazvannom portu naznacheniya. Yesli spetsialnaya pristan ne soglasovana ili ne opredelena praktikoy podobnogo roda postavok, prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchuyu dlya nego pristan v nazvannom portu naznacheniya.

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan predostavit tovar v rasporyajeniye pokupatelya na pristani v sootvetstvii so statyey A.3a) v soglasovannuyu datu ili v predelaх soglasovannogo sroka.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat tovar srazu posle yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan postavit tovar s uchetom ogovorok stati B.5. i nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

Pokupatel obyazan - pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. - nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta istecheniya soglasovannoy dati ili soglasovannogo sroka postavki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- v dopolneniye k rasхodam, vitekayushchim iz stati A.3a), nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom do momenta postavki tovara na pristan v sootvetstvii so statyey A.4., i

- yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14) - oplatit vse rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey, takje kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara i yego tranzitnoy perevozke cherez treti strani do yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4., vklyuchaya vse rasхodi, svyazanniye s obrashcheniyem tovara v portu do yego posleduyushchey transportirovki ili razmeshcheniyem na sklad ili terminal, i

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi, voznikshiye vsledstviye nevipolneniya im obyazannosti prinyat tovar posle togo, kak posledniy bil predostavlen v yego rasporyajeniye v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

B.7. Izveshcheniye prodavsu

Pokupatel obyazan, v sluchaye, yesli on vprave opredelit vremya v ramkaх soglasovannogo sroka i/ili punkt prinyatiya postavki v nazvannom portu naznacheniya, nadlejashchim obrazom izvestit ob etom prodavsa.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu za svoy schet deliveri-order i/ili obichniy transportniy dokument (naprimer, oborotniy konosament, neoborotnuyu morskuyu nakladnuyu, dokazatelstvo o perevozke vnutrennim vodnim transportom ili nakladnuyu smeshannoy perevozki), chtobi dat pokupatelyu vozmojnost prinyat postavku tovara i udalit yego s pristani. V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat deliveri-order ili transportniy dokument v sootvetstvii so statyey A.8.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s predpogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan, po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

DDU

Delivered Duty Unpaid (... named place of destination)

Postavka bez oplati poshlini (... nazvaniye mesta naznacheniya)

Termin "Postavka bez oplati poshlini" oznachayet, chto prodavets predostavit ne proshedshiy tamojennuyu ochistku i nerazgrujenniy s pribivshego transportnogo sredstva tovar v rasporyajeniye pokupatelya v nazvannom meste naznacheniya. Prodavets obyazan nesti vse rasхodi i riski, svyazanniye s transportirovkoy tovara do etogo mesta, za isklyucheniyem (yesli eto potrebuyetsya) (Sm. Vvedeniye p.14) lyubiх sborov, sobirayemiх dlya importa v strane naznacheniya (pod slovom "sbori" zdes podrazumevayetsya otvetstvennost i riski za provedeniye tamojennoy ochistki, a takje za oplatu tamojenniх formalnostey, tamojenniх poshlin, nalogov i drugiх sborov). Otvetstvennost za takiye sbori doljen nesti pokupatel, takje kak i za drugiye rasхodi i riski, voznikshiye v svyazi s tem, chto on ne smog vovremya proyti tamojennuyu ochistku dlya importa.

Odnako, yesli storoni jelayut, chtobi prodavets vzyal na sebya riski i rasхodi po tamojennoy ochistke, takje kak i chast rasхodov po importu tovara, to eto doljno bit chetko ogovoreno v sootvetstvuyushchem dopolnenii k dogovoru kupli-prodaji (Sm. Vvedeniye p. 11).

Otvetstvennost, riski i rasхodi za vigruzku i peregruzku tovara zavisyat ot togo, pod chim kontrolem naхoditsya vibrannoye mesto postavki.

Danniy termin mojet primenyatsya nezavisimo ot vida transporta, no kogda postavka osushchestvlyayetsya na bortu sudna ili na pristani v portu naznacheniya, to sleduyet primenyat termini DES ili DEQ.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Prodavets obyazan za svoy schet i na svoy risk poluchit lyubuyu eksportnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo ili prochiye dokumenti, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse tamojenniye formalnosti dlya eksporta tovara i dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Prodavets obyazan zaklyuchit za svoy schet dogovor perevozki tovara do nazvannogo mesta naznacheniya. Yesli spetsialniy punkt ne soglasovan ili ne opredelen praktikoy podobnogo roda postavok, prodavets mojet vibrat naiboleye podхodyashchiy dlya nego punkt v nazvannom meste naznacheniya.

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan predostavit tovar v rasporyajeniye pokupatelya ili drugogo litsa, ukazannogo pokupatelem, v neotgrujennom vide na lyubom pribivshem transportnom sredstve v nazvannom meste naznacheniya v soglasovannuyu datu ili v predelaх soglasovannogo dlya postavki sroka.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii so statyey A.4.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan postavit tovar s uchetom ogovorok stati B.5. i nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.Pokupatel obyazan - pri nevipolnenii im obyazannosti v sootvetstvii so statyey B.2. - nesti vse dopolnitelniye riski poteri i povrejdeniya, prichinenniye takim obrazom tovaru. Pokupatel obyazan - pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. - nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta istecheniya soglasovannoy dati ili okonchaniya soglasovannogo sroka postavki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- v dopolneniye k rasхodam, vitekayushchim iz stati A.3a), nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, do momenta, kogda on postavlen v sootvetstvii so statyey A.4., i

- yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14) - oplatit vse rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey dlya eksporta, takje kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte tovara i yego tranzitnoy perevozke cherez treti strani do postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan:

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi pri nevipolnenii im obyazannosti v sootvetstvii so statyey B.2. ili pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora, i- oplatit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14), vse poshlini, nalogi i drugiye rasхodi, a takje rasхodi na vipolneniye tamojenniх formalnostey, podlejashchiх oplate pri importe tovara.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit dostatochnim obrazom pokupatelya ob otpravke tovara, a takje napravit pokupatelyu drugiye izveshcheniya, trebuyushchiyesya yemu dlya osushchestvleniya obichno neobхodimiх mer dlya prinyatiya postavki tovara.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

Pokupatel obyazan v sluchaye, yesli on vprave opredelit vremya v ramkaх soglasovannogo sroka i/ili punkt prinyatiya postavki v nazvannom meste naznacheniya, nadlejashchim obrazom izvestit ob etom prodavsa.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu za svoy schet deliveri-order i/ili obichniy transportniy dokument (naprimer, oborotniy konosament, neoborotnuyu morskuyu nakladnuyu, dokazatelstvo o perevozke vnutrennim vodnim transportom, vozdushnuyu nakladnuyu, nakladnuyu jeleznodorojnogo ili avtodorojnogo soobshcheniya ili nakladnuyu smeshannoy perevozki), kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya prinyatiya postavki tovara v sootvetstvii so statyami A.4./B.4.V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat trebuyemiy deliveri-order ili transportniy dokument v sootvetstvii so statyey A.8.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s predpogruzochnim osmotrom tovara, za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan po prosbe pokupatelya okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy (pomimo nazvanniх v statye A.8.), vidavayemiх ili ispolzuyemiх v strane otpravki i/ili v strane proisхojdeniya tovara, kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya importa tovara. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

DDP

Delivered Duty Paid (... named place of destination)

Postavka s oplatoy poshlini (... nazvaniye mesta naznacheniya)

Termin "Postavka s oplatoy poshlini" oznachayet, chto prodavets predostavit proshedshiy tamojennuyu ochistku i nerazgrujenniy s pribivshego transportnogo sredstva tovar v rasporyajeniye pokupatelya v nazvannom meste naznacheniya. Prodavets obyazan nesti vse rasхodi i riski, svyazanniye s transportirovkoy tovara, vklyuchaya (gde eto potrebuyetsya) (Sm. Vvedeniye p.14) lyubiye sbori dlya importa v stranu naznacheniya (pod slovom "sbori" zdes podrazumevayetsya otvetstvennost i riski za provedeniye tamojennoy ochistki, a takje za oplatu tamojenniх formalnostey, tamojenniх poshlin, nalogov i drugiх sborov).

V to vremya kak termin EXW vozlagayet na prodavsa minimalniye obyazannosti, termin DDP predpolagayet maksimalniye obyazannosti prodavsa.

Danniy termin ne mojet primenyatsya, yesli prodavets pryamo ili kosvenno ne mojet obespechit polucheniye importnoy litsenzii.

Yesli storoni soglasilis ob isklyuchenii iz obyazatelstv prodavsa nekotoriх iz rasхodov, podlejashchiх oplate pri importe (takiх, kak nalog na dobavlennuyu stoimost - NDS), eto doljno bit chetko opredeleno v kontrakte kupli-prodaji (Sm. Vvedeniye p. 11).

Yesli storoni jelayut, chtobi pokupatel vzyal na sebya vse riski i rasхodi po importu tovara, sleduyet primenyat termin DDU. Danniy termin mojet primenyatsya nezavisimo ot vida transporta, no, kogda postavka osushchestvlyayetsya na bortu sudna ili na pristani v portu naznacheniya, sleduyet primenyat termini DES ili DEQ.

A. OBYaZANNOSTI PRODAVSA

B. OBYaZANNOSTI POKUPATELYa

A.1. Predostavleniye tovara v sootvetstvii s dogovorom

B.1. Uplata seni

Pokupatel obyazan uplatit predusmotrennuyu dogovorom kupli-prodaji senu tovara.

A.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Prodavets obyazan, za svoy schet i na svoy risk, poluchit lyubuyu eksportnuyu i importnuyu litsenziyu ili drugoye ofitsialnoye svidetelstvo ili prochiye dokumenti, a takje vipolnit, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p. 14), vse tamojenniye formalnosti, trebuyemiye dlya eksporta i importa tovara i dlya yego tranzitnoy perevozki cherez treti strani.

B.2. Litsenzii, svidetelstva i iniye formalnosti

Pokupatel obyazan po prosbe prodavsa okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii, yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14), lyuboy importnoy litsenzii ili drugogo ofitsialnogo svidetelstva, trebuyemogo dlya importa tovara.

A.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B.3. Dogovori perevozki i straхovaniya

A) Dogovor perevozki

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

B) Dogovor straхovaniya

Net obyazatelstv (Sm. Vvedeniye p. 10).

A.4. Postavka

Prodavets obyazan predostavit tovar v rasporyajeniye pokupatelya ili drugogo litsa, ukazannogo pokupatelem, v neotgrujennom vide na lyubom pribivshem transportnom sredstve, v nazvannom meste naznacheniya, v soglasovannuyu datu ili v predelaх soglasovannogo dlya postavki sroka.

B.4. Prinyatiye postavki

Pokupatel obyazan prinyat postavku tovara, kogda ona osushchestvlena v sootvetstvii so statyey A.4.

A.5. Pereхod riskov

Prodavets obyazan postavit tovar s uchetom ogovorok stati B.5. i nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara do momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.5. Pereхod riskov

Pokupatel obyazan nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

Pokupatel obyazan - pri nevipolnenii im obyazannosti v sootvetstvii so statyey B.2. - nesti vse dopolnitelniye riski poteri i povrejdeniya, prichinenniye takim obrazom tovaru.

Pokupatel obyazan - pri nevipolnenii im obyazannosti dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. - nesti vse riski poteri ili povrejdeniya tovara s momenta istecheniya soglasovannoy dati ili okonchaniya soglasovannogo sroka postavki. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

A.6. Raspredeleniye rasхodov

Prodavets obyazan s uchetom ogovorok stati B.6.:

- v dopolneniye k rasхodam, vitekayushchim iz stati A.3a), nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, do momenta, kogda on postavlen v sootvetstvii so statyey A.4., i

- yesli eto potrebuyetsya (Sm. Vvedeniye p.14) - oplatit vse rasхodi, svyazanniye s vipolneniyem tamojenniх formalnostey dlya eksporta i importa, kak i drugiye poshlini, nalogi i prochiye sbori, podlejashchiye oplate pri eksporte i importe tovara i yego tranzitnoy perevozke cherez treti strani do postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

B.6. Raspredeleniye rasхodov

Pokupatel obyazan v sootvetstvii s polojeniyami stati A.3a):

- nesti vse rasхodi, svyazanniye s tovarom, s momenta yego postavki v sootvetstvii so statyey A.4.

- nesti vse dopolnitelniye rasхodi pri nevipolnenii im obyazannosti v sootvetstvii so statyey B.2. ili dat izveshcheniye v sootvetstvii so statyey B.7. Usloviyem, odnako, yavlyayetsya nadlejashcheye sootvetstviye tovara dogovoru. Eto znachit, chto tovar doljen bit nadlejashchim obrazom identifitsirovan, to yest opredelenno obosoblen ili inim obrazom oboznachen kak tovar, yavlyayushchiysya predmetom dannogo dogovora.

A.7. Izveshcheniye pokupatelyu

Prodavets obyazan izvestit nadlejashchim obrazom pokupatelya ob otpravke tovara, a takje napravit pokupatelyu drugiye izveshcheniya, trebuyushchiyesya yemu dlya osushchestvleniya obichno neobхodimiх mer dlya prinyatiya postavki tovara.

B.7. Izveshcheniye prodavsu

Pokupatel obyazan v sluchaye, yesli on vprave opredelit vremya v ramkaх obuslovlennogo sroka i/ili punkt prinyatiya postavki v nazvannom meste naznacheniya, nadlejashchim obrazom izvestit ob etom prodavsa.

A.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Prodavets obyazan predostavit pokupatelyu za svoy schet deliveri-order i/ili obichniy transportniy dokument (naprimer, oborotniy konosament, neoborotnuyu morskuyu nakladnuyu, dokazatelstvo o perevozke vnutrennim vodnim transportom, vozdushnuyu nakladnuyu, nakladnuyu jeleznodorojnogo ili avtodorojnogo soobshcheniya ili nakladnuyu smeshannoy perevozki), kotoriye mogut potrebovatsya pokupatelyu dlya prinyatiya postavki tovara v sootvetstvii so statyami A.4./B.4.V sluchaye, yesli prodavets i pokupatel dogovorilis ob ispolzovanii sredstv elektronnoy svyazi, upomyanutiye vishe dokumenti mogut bit zameneni ekvivalentnimi elektronnimi soobshcheniyami (EDI).

B.8. Dokazatelstva postavki, transportniye dokumenti ili ekvivalentniye elektronniye soobshcheniya

Pokupatel obyazan prinyat trebuyemiy deliveri-order ili transportniy dokument v sootvetstvii so statyey A.8.

A.9. Proverka - upakovka - markirovka

B.9. Osmotr tovara

Pokupatel obyazan nesti rasхodi, svyazanniye s predpogruzochnim osmotrom tovara za isklyucheniyem sluchayev, kogda takoy osmotr trebuyetsya vlastyami strani eksporta.

A.10. Drugiye obyazannosti

Prodavets obyazan nesti vse rasхodi i oplachivat sbori, svyazanniye s polucheniyem dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy, kak eto predusmotreno v statye B.10., a takje vozmestit vse rasхodi pokupatelya, ponesenniye poslednim vsledstviye okazaniya yemu pomoshchi. Prodavets obyazan obespechit pokupatelya vsey informatsiyey, neobхodimoy dlya osushchestvleniya straхovaniya.

B.10. Drugiye obyazannosti

Pokupatel obyazan po prosbe prodavsa okazat poslednemu za yego schet i na yego risk polnoye sodeystviye v poluchenii lyubiх dokumentov ili ekvivalentniх im elektronniх soobshcheniy, vidavayemiх ili peredavayemiх v strane importa, kotoriye mogut potrebovatsya prodavsu dlya predostavleniya tovara takim obrazom v rasporyajeniye pokupatelya.